「喂，講吧，講吧，」她把兩條裸|露的臂肘一下子支到桌上，急不可耐地用一隻手的指甲敲著另一隻手的指甲，催促著說。「聽說您要結婚，真的嗎？」

「是的，是的，勞駕啦。請原諒，」瑪麗亞·尼古拉耶夫娜臉上帶著方才那種微笑重複了一句，朝薩寧點了一下頭，迅速轉身，回到裡間去了，但是她那漂亮的脖頸、俏麗的肩膀、標緻的身材卻留下了一個曇花一現、挺秀和諧的印象。

「這位是薩寧先生，我童年時代的朋友，」波洛佐夫介紹完了，仍然沒有轉臉看薩寧，也沒有站起來，只是用手指了指他。

過了十來分鐘，瑪麗亞·尼古拉耶夫娜在丈夫的陪伴下又出現了。她朝薩寧走來……她這種步態呀，嗐，在那已經遠逝的時代只是這種步態就足以使一些怪人神魂顛倒了。有個怪人曾說過：「這個女人朝你走來的時候，那神態彷彿給你送來了終生的幸福。」她走到薩寧跟前，伸出一隻手給他，並用自己那種溫存而有些拘謹的聲音用俄語說：「您會等我，是嗎？我很快就回來九九藏書。」

可是傑瑪的形象卻像詩人們所歌頌的三重鎧甲那樣保護著薩寧。

他如果不是處在這種特殊心境，他準會有另外一種想法：波洛佐娃娘家姓科雷什金娜，是個很不尋常的人物。且不說她並非是個絕代佳人，她身上甚至相當明顯地呈現著平民出身的痕迹。她的前額低，鼻子有些肥大而且翹著；無論在皮膚的細膩還是手腳的纖巧方面，她都不能誇耀，——可是這有什麼關係呢？在普希金所說的「聖潔的美」面前，並非每個看到它的人都會被吸引住；可是在健壯而豐潤的、既像俄國女人又像茨岡女人的肉體的魅力面前，人卻會情不自禁地被吸引住！

「是的……我知道……你已經跟我說過了。很高興認識您。不過我本想請你，伊波利特·西多雷奇……我的侍女今天有些糊塗……」

他雖然只比薩寧大三歲，卻顯得老相。

她https://read.99csw.com果然很快就回來了。她脫下盛裝，換上了一件肥口袖子、淡紫色寬鬆綢短衫；腰上系著一根粗絛帶子。她坐到丈夫旁邊，等他當了傻瓜以後，便對他說：「喂，胖墩兒，夠啦！（聽到「胖墩兒」這個稱呼，薩寧驚奇地看了她一眼，她也看了薩寧一眼，快活地笑了笑，露出兩腮上的全部酒窩兒。）夠啦；我看你想睡覺啦，吻一下我的手，走吧；我跟薩寧先生單獨談談。」

「啊，請原諒！」她面帶半是羞澀半是嘲弄的微笑說了一句，立即用一隻手抓著一根辮梢，把自己那明亮的灰色大眼睛盯在薩寧身上。「我沒想到你們已經到了。」

她微笑的時候，她的每邊腮上露出的笑窩兒不是一個、兩個，而是整整三個，而且眼睛比嘴唇，比她那鮮紅、細長、噴香、左邊有兩顆小痣的嘴唇笑意更濃。

他款待客人的這頓午飯，當然能使最挑剔的美食家也會感到滿意，可薩寧卻覺得這頓飯沒完沒了，難以忍受！波洛佐夫「感情充沛、流利清楚、有板有眼地」吃著，他把頭細心地俯在盤子上，幾乎把每塊東西都聞了個遍；他先喝一口葡萄酒漱漱口，咽了下去，吧嗒了一會兒嘴唇……吃完烤菜以後，他突然談興大發——可談的是什麼呢？細毛綿羊，他計劃訂購一群細毛綿羊，談得那麼詳細，那麼充滿柔情，用的全是表示愛的小字眼兒。他喝了一杯像開水般滾熱的咖啡（他幾次聲淚俱下地向侍者訴苦，說昨天給他的咖啡——是涼的，涼得像冰一樣！），然後用歪歪扭扭的黃牙咬著哈瓦那雪茄，按照通常的習慣打起瞌睡來，這使薩寧頗為高興。薩寧開始在柔軟的地毯上無聲地踱起步來——同時幻想著將來跟傑瑪共同生活的情景，並推測著能帶什麼消息回去見她。不過波洛佐夫醒了，據他自己說，醒得比通常早——總共只睡了一個半小時。他喝了一杯帶冰塊的碳酐礦泉水，吃了八九勺果醬（俄國果醬，是侍僕用深綠色的真正「基輔」罐子給他帶來的，他說，沒有這種果醬，他沒法活），用微腫的眼睛盯著薩寧問他是否願意跟他玩一會兒捉傻瓜。薩寧欣然同意；他怕波洛佐夫再談綿羊、小母羊和肥羊尾。主客兩人來到會客室，侍者拿來紙牌，於是就玩了起來，當然，不賭錢。九九藏書read.99csw.com

「請坐，接著玩吧。我現在去換衣服，馬上就回來。」說完就走了，邊走邊脫掉手套，衣服發出了一陣窸窣聲。

她一進屋，看到紙牌和鋪著的牌桌，就高聲大笑起來。薩寧急忙從座位上站起來，她便大聲說：

波洛佐夫進來又坐到圈椅上。他仍然不說話，可是一種奇怪的訕笑卻不時使他那沒有血色的、已經布上皺紋的臉腮鼓起來。

「睡倒不想睡，」波洛佐夫笨重地從圈椅上站起來說，「走還是要走的，讓我吻吻你的小手。」她把手掌伸給他，不停地笑著，看九_九_藏_書著薩寧。

薩寧恭敬地鞠了一躬，瑪麗亞·尼古拉耶夫娜已經到了門外，臨走時又回了一下頭，又嫣然一笑，又留下了一個方才那種挺秀和諧的印象。

薩寧一秒鐘也沒有懷疑過，他在「波洛佐夫公爵」客廳里，這一點女主人是再清楚不過的；她搞這個場面，無非是要顯示一下自己那的確很美的秀髮而已。薩寧心裏對波洛佐娃這個反常的舉動甚至感到高興，他想，她既然想叫我驚訝，想在我面前賣弄，那說不定在莊園的價格上也會好說話呢。他一心想著傑瑪，因此別的女人對他都沒有任何意義：他幾乎看不到她們的存在；這次他也只是在心裏想道：「是的，人們對我講的是實話：這位夫人再漂亮不過了！」

「給你梳頭嗎？」

波洛佐夫站起來，笨重地一跩一跩地進了那扇門。

瑪麗亞·尼古拉耶夫娜從拉松斯卡婭伯爵夫人那裡回來的時候，他們正在從事這種無害的活動。

說完這話，瑪麗亞·尼古拉耶夫娜甚至微微側過頭來，以便更專註更犀利地凝視薩寧的眼睛。

波洛佐夫也看了薩寧一眼，沒有告別就走了。