「我已經喝過了，」薩寧說著站了起來。「不過我很高興同您一起散步。」

「聽你吩咐就是了，」波洛佐夫對著端到嘴邊的杯子說。

薩寧跟瑪麗亞·尼古拉耶夫娜邊走邊談，持續了一個多小時。他們一直沒有停下過，不停地在公園裡沒有盡頭的林陰路上走著，一會兒爬到山上去欣賞美景，一會兒下到平地隱沒在濃蔭如蓋的樹下——總是胳膊挎著胳膊。薩寧有時甚至感到遺憾：他跟傑瑪，跟自己那可愛的傑瑪散步從來沒能這麼久……而這位夫人卻能輕而易舉地使他聽任擺布！

「看來您對義大利的一切有特殊興趣？奇怪，您怎麼沒有在那裡找到對象。您喜歡藝術？繪畫？還是更喜歡音樂？」

「可我卻毫不喜歡。我只喜歡俄國歌曲，而且還是農村春天跳舞時唱的那種，您知道……紅布衫，珠串，牧場上一片嫩綠的小草，微微飄著輕煙……妙極了！不過現在不是談我。請接著說吧，講下去。」

「你今天怎麼跑了這麼久，瑪麗亞·尼古拉耶夫娜？」他低聲問道。

「德米特里·帕夫洛維奇，您陪我去看劇嗎？德國演員真要命——可是您會陪我去的……是嗎？是的！您多麼好說話兒啊！胖墩兒，你就不去了吧？」

「您不累嗎？」他不止一次地問道。

「往這邊走，」她把撐開的陽傘扛在肩上，對他說。「我對這座公園像對家裡一樣熟悉，我領您走幾個好地方。您知道嗎（這是她常用的口頭語）：現在不談買賣的事；等早飯後，咱們好好談談；您現在應當對我講講自己的情況……好讓我知道跟我打交道的是個什麼人。然後，要是您高興，我再對您講講我自己。同意嗎？」

「對呀，還要有人九九藏書服從！因此我才快活呀。特別是跟你在一起的時候。對吧，胖墩兒？瞧，咖啡來了。」

午夜過了很久，薩寧房間的燈還亮著。他坐在桌旁給「自己的傑瑪」寫信。他把各種情況都告訴了她，向她描述了波洛佐夫夫婦的為人，不過更多的還是傾吐自己的感情，末了告訴她三天以後見面！！！（加了三個感嘆號）一大早，他就到郵局把信寄了，然後去庫爾豪扎公園散步。那兒已在演奏樂曲。遊人還不多，他在樂隊所在的小亭子前邊站了一會兒，聽完歌劇《魔鬼羅伯特》的集成曲，喝完咖啡，便進了旁邊一條幽靜的林陰路，坐到一條長凳上遐想起來。

「我喜歡藝術……一切美的東西，我都喜歡。」

「是正劇！」她生氣地喊道。「德國正劇。反正比德國喜劇強。吩咐給我訂個包廂——樓下兩側的包廂——不……最好訂個Fremden-Loge，」她轉身對著侍者說。「聽著：一定要訂Fremden-Loge！」

波洛佐夫皺著眉頭覷了她一眼。

「那就把您的胳膊給我吧……別怕：您的未婚妻不在這兒——她看不到您。」

「我是從義大利來到此地的，在義大利呆了幾個月。」

「從來不！我從來不騙任何人。好吧，德米特里·帕夫洛維奇，用我國樞密院常用的ｈｔtpｓ://reａd•９９csｗ.cｏｍ話說，請陳述事情原委吧。」

「那就好極啦。你真是個聰明人。現在呢，先生們，我們既然已經談到管家了，那就讓我們一塊兒談談我們的主要問題吧。等侍者一收拾完桌子，德米特里·帕夫洛維奇，就請把關於莊園的情況全都對我們講講——賣什麼，怎麼賣，要什麼價，需要預付多少定錢，總之，各種情況都講講！（「終於談正題了，」薩寧心裏說。「謝天謝地！」）您已經對我講過一些了，記得嗎，您曾絕妙地描繪過自己的花園——可當時胖墩兒不在場……讓他聽聽——他總會吭哧出個什麼見解來的！想到我能幫助您成婚，我是很高興的，——而且我已答應過早飯後商談您的問題；我總是信守諾言的。對吧，伊波利特·西多雷奇？」

「他嗎？是個法國人——這兒法國人很多……也在向我獻殷勤。不過該喝咖啡了。回去吧；您大概已經餓了。我的那口子現在已經該把眼揉開了。」

瑪麗亞·尼古拉耶夫娜沒有說錯。她和薩寧回到旅館的時候，「那口子」或者說「胖墩兒」已經戴著那頂常戴的圓錐形小帽坐在擺好的餐桌前邊了。

一把陽傘柄兒在他肩上敏捷而相當有力地敲了一下。他不覺一怔……原來是瑪麗亞·尼古拉耶夫娜站在他面前，她身穿灰綠色透亮印花輕紗連衣裙，頭戴白色透花紗帽，手戴瑞典手套，臉色嬌艷紅潤，像夏天的清晨，可是一夜安眠留下的慵懶還沒有從舉止和眼神中消失。

侍者順從而犯愁地低下了頭。

「知道嗎：你留下。你在劇院總是睡覺，而且德語你也聽不太懂。你最好乾什麼呢：給管家寫封回信吧——你記得，關於我們的磨房……關於農民磨粉的問題https://read.99csw.com。告訴他，我不願意，不願意，不願意！這就是你今天一晚上的工作……」

「真的就是真的，您從來誰也不欺騙。」

「可是，瑪麗亞·尼古拉耶夫娜，這對您能有什麼意思呢？……」

瑪麗亞·尼古拉耶夫娜一邊走著，一邊不時地瞧著薩寧。她是高個兒，臉幾乎跟薩寧的臉一般高。

「你可叫我等膩了！」他喊完，苦笑了一下。「我已經打算自己先喝咖啡了。」

「沒什麼，沒什麼，」瑪麗亞·尼古拉耶夫娜快活地解釋說。「你生氣啦？這對你有好處：否則你會完全僵化的。我把客人帶來了。快按鈴！讓咱們喝咖啡吧，來咖啡，最好的咖啡，用薩克森瓷杯，鋪上雪白的檯布！」

「可是，如果Fremden-Loge被市長閣下（seine Excellenz der Herr Stadt-Director）訂去……」侍者大胆地回駁道。

「我永遠不會累。」她答道。

「給市長閣下三十銀馬克，叫他把包廂給我！聽到了嗎！」

「您好，」她說。「我今天派人去請您，可您已經出來了。我剛喝完第二杯礦泉水，您知道嗎，這兒的人叫我喝礦泉水——上帝曉得為什麼……我會有病嗎？現在我必須散步一小時。您願意做我的同伴嗎？然後我們回去喝咖啡。」

「這是個什麼人？」薩寧按照所有俄國人都有的「好奇」的壞習慣問道。

薩寧講起來——起初是不情願的，乾巴巴的，可後來越講越高興，幾乎可以說是口若懸河了。瑪麗亞·尼古拉耶夫娜很聰慧地聽著他講；而且她顯得那麼坦率，引得別人也情不自禁地跟著坦率起來。她具有紅衣主教雷茲所說的那種巨大的「交際才能」——「le terrible don de la familiarité」。薩寧談了自己旅遊的情況，談了在彼得堡的生活，談了自己的青年時代……假如瑪麗亞·尼古拉耶夫娜像個舉止嫻雅的貴夫人的話，薩寧是決不會這麼無拘無束的；可是她自稱是忍受不了任何俗套的小夥子；她自己就是這麼向薩寧自我介紹的。這個「小夥子」邁著貓一般輕盈的步伐走在他旁邊，輕輕靠在他身上，不時往他臉上瞟幾眼；而這個「小夥子」是這樣一個年輕的女人，從這個女人身上不斷散發著又令人陶醉又令人痛苦、又文靜又火熱的誘惑，只有某些不是純斯拉夫性格（經過適當混合的）的女人才會用這種誘惑征服我們這些有罪的、軟弱的男人！九_九_藏_書

「這不關您的事，伊波利特·西多雷奇！去按鈴吧！德米特里·帕夫洛維奇，請坐，再喝一次咖啡吧！啊，發號施令多麼快活呀！天下再沒有更愜意的事了。」

「也喜歡音樂？」

「聽到啦，」波洛佐夫說。

「喜歡。」

「『那口子』！『把眼揉開了』！」薩寧在心裏重複了一遍。「法語卻說得那麼ｒeaｄ.９９cｓw•ｃｏｍ出色……真是個怪女人！」

「還要有人服從，」丈夫又嘟囔了一句。

波洛佐夫用手抹了一下臉。

「等等，等等。您把我的話理解錯了。我不想跟您調情。」瑪麗亞·尼古拉耶夫娜聳了聳肩膀。「他有一個未婚妻，美得像古代雕像一般，我會跟他調情嗎！？不過，您有商品，我是買主。我也想知道您的商品貨色如何。好吧，請展示一下商品貨色吧。我不僅想知道我買的是什麼，而且想知道在向什麼人買。這是我爹的規矩。喂，開始吧……嗯，不從童年講起也可以。噢，就從這兒講吧——您來國外很久了嗎？您在這之前到過什麼地方？不過請走慢些——咱們沒有必要著急。」

她扔掉了帽子和手套，拍起巴掌來。

薩寧乾笑了一下。瑪麗亞·尼古拉耶夫娜每次提到傑瑪時，薩寧都感到不愉快。然而他急忙順從地鞠了一躬……瑪麗亞·尼古拉耶夫娜的胳膊慢慢地輕柔地放到他的胳膊上，在他的胳膊上滑了一下，便好像粘上去了。

在侍者端東西的大盤子上還有一張海報。瑪麗亞·尼古拉耶夫娜立即抓了起來。

他們偶爾遇到過幾個遊人；這幾個遊人幾乎都向她點頭致意——有的人是尊敬，有的人甚至是巴結。其中有一個相貌極其漂亮、衣著考究的黑髮男子，她老遠就喊了他一聲，用最純正的巴黎口音說：「Comte，vous savez，il ne faut pas venir me voir-ni aujourd' hui，ni demain.」那人默默地摘下帽子，深深地鞠了一躬。