「騎馬使您感到這麼高興？」薩寧趕上她問道。

「您知道嗎，」瑪麗亞·尼古拉耶夫娜說，她要麼是又沒有聽清薩寧的問話，要麼是認為他的問題不需要回答。「這個跟班馬夫使我討厭死了，他跟在我們後面準是一心琢磨著：主人們什麼時候回去呢？怎麼能擺脫他呢？」她麻利地從衣袋裡掏出記事本來。「派他回市內去送封信？不……不合適。啊！有辦法啦！前邊是什麼？小酒館吧？」

「瞧，多好，」她說。「我在分手前最後一次跟您說：您真可愛——您也不會後悔的。」

「我不過想避開人家的感謝罷了。誰要感謝我，就會掃我的興。因為我這樣做不是為了他，而是為了自己。怎能容他來感謝我呢？我方才沒聽清您問我什麼。」

「這跟我們有什麼關係！況且他什麼也不會想，只會一心喝啤酒。喂，薩寧（她第一次只稱呼他姓），打馬向前跑！」

瑪麗亞·尼古拉耶夫娜勒住馬，又緩緩地走起來；薩寧九-九-藏-書學著她的樣子。

薩寧朝她指的方向看了一眼。

馬已牽到了街門口的台階前邊，一共三匹：一匹是金棕色純種母馬，嘴臉乾瘦，齜牙露齒，兩隻黑眼鼓著，腿像鹿腿一般細長，身軀有些乾瘦，然而漂亮，性子火暴，——這是給瑪麗亞·尼古拉耶夫娜騎的；另一匹是公馬，強壯，肥大，有些笨重，全身烏黑，沒有雜色，——這是給薩寧騎的。第三匹馬是給跟班馬夫騎的。瑪麗亞·尼古拉耶夫娜敏捷地跨上了自己的母馬……那母馬翹著尾巴，夾著屁股，蹬著蹄子，急著要跑起來，可瑪麗亞·尼古拉耶夫娜卻真是個出色的騎手！她把馬控制在原地：需要跟波洛佐夫告別嘛。波洛佐夫仍然戴著那頂圓錐形小帽，披著便袍，站在陽台上揮動著細麻紗手帕，不過臉上非但毫無笑容，倒有些不愉快的神色。薩寧也上了馬。瑪麗亞·尼古拉耶夫娜舉起鞭子向波洛佐夫先生致意，然後在自己那匹馬拱九*九*藏*書起的扁平脖頸上抽了一下；那匹馬便騰起前蹄向前跳了一下，接著便邁著碎步走起來，全身的肌肉顫動著，嘴被嚼子勒著，不斷地翕動著，不時打著響鼻。薩寧騎馬走在後面，端詳著瑪麗亞·尼古拉耶夫娜。她那纖細柔韌的腰肢被緊身衣舒適合體地束著，在馬上自信、靈活而協調地擺動著。她回過頭來用眼神召喚他。他趕上去跟她並排走起來。

上邊就是薩寧臨睡前的想法，不過第二天，當瑪麗亞·尼古拉耶夫娜急不可耐地用珊瑚鞭柄敲他房門的時候，當他看到她站在自己的房門口——手裡提著深藍色女式騎馬服的長后襟，編成粗辮的鬈髮上戴著一頂男式小帽，一隻肩膀上搭著面紗，嘴唇、眼睛、滿臉都帶著挑逗的微笑的時候，——在這個時候，他心裏想什麼，卻無人知曉。

「可他會怎麼想呢？」

「為了這個，」她幸福地長長地舒了一口氣，開始說，「只有為了這個才值得生活呀。你想做而read.99csw.com覺得不可能成功的事做成功了，那你就盡情地享受吧，親愛的！」她用一隻手在喉嚨上橫著劃了一下，表示盡情的程度。「那時人會覺得自己多麼善良啊！瞧我現在……多麼善良！我覺得想要擁抱全世界。不，不是全世界！這個人我就不想擁抱。」她用鞭子指了一下在旁邊路過的破衣襤衫的老人。「可是我願意使他幸福。給，拿去吧！」她用德語大聲喊了一句，便把一個錢袋向他腳下扔去。沉甸甸的錢袋（當時還根本沒有錢夾）噗的一聲落到路上。那個行人吃了一驚，停了下來，瑪麗亞·尼古拉耶夫娜哈哈大笑起來，又策馬向前馳去。

瑪麗亞·尼古拉耶夫娜又一下子勒住了馬：她總是用這種辦法使馬停下來。

說完後邊這句話，她把頭點了幾下，好像要加重這句話的分量，並使薩寧感覺到這句話的意義。

她拐下大路，沿著一條很少走人的狹窄小道跑起馬來，這條小道真像是通到山裡去的。薩寧騎馬跟在九-九-藏-書後邊。

「我方才問……我想知道您今天為什麼這麼高興？」

她高興得簡直使薩寧覺得奇怪；她臉上甚至出現了一種只有小孩子感到非常……非常滿意時才會有的那種故作莊重的神氣。

「好啦，我們現在是自由鳥兒啦！」瑪麗亞·尼古拉耶夫娜喊道。「往哪兒騎——往北，往南，往東，往西？瞧，我像舉行加冕典禮的匈牙利國王（她用鞭梢向東西南北四方指了一下）。一切都是我們的！不，您知道嗎：瞧那邊的山多好看，還有那樹林子！往那兒去吧，進山，進山！」In die Berge，wo die Freiheit thront！rｅad.９9ｃsw.ｃｏｍ

薩寧扣好常禮服鈕扣，默默地拿起了帽子。瑪麗亞·尼古拉耶夫娜向他投了一個愉快的目光，點了一下頭，便迅速地朝樓下跑去。他也隨後跑起來。

他們緩緩地策馬到了不遠的城關，然後就讓馬在大路上邁著大步跑起來。天氣極好，真是夏天的天氣。熏風撲面，在他們耳邊發出愉快的呼嘯聲。他們都感到愜意：意識到年輕健壯的身體和自由飛速的前進，他們倆都感到心花怒放；這種興奮的感覺不斷增長。

「怎麼樣？準備好了嗎？」她用快活的聲音問道。

「是的，好像是小酒館。」

「好極啦。我吩咐他留在這個小酒館里喝啤酒等我們回來。」

馬跑到小酒館跟前，瑪麗亞·尼古拉耶夫娜把跟班馬夫叫到跟前把她對他的要求告訴了他。跟班馬夫是英國人，具有英國人的氣質，他默默地把手抬到帽舌旁邊，行了個舉手禮，便跳下馬來，抓住了馬的轡頭。