「我們怎麼給他們包紮呢？弄痛他們還是正常包紮？」

他們已經不是敵人，而只是普通人，是並排躺在一起的兩個傷員。在他們之間出現了人情味。我不止一次地看到過，這種情形發生得那麼快……

唉，唉，姑娘們……這可惡的戰爭，它是多麼卑鄙啊……我們會永遠記住那些女伴……

我們剛剛停下腳步，立刻建起醫院，傷員很快運送過來了。可就在這時我們突然又聽到了疏散的命令。但只能運走一部分傷員，還有些不能運走，因為沒有足夠的車輛。上級催促我們：「留下他們，你們自己快離開。」我們整理行裝的時候，傷員們都在一旁望著，一雙雙眼睛注視著我們。他們的目光中包含了一切：有謙卑也有屈辱……他們哀求：「兄弟們！姐妹們！不要把我們丟給德國人。你們向我們開槍吧。」那樣悲哀！那樣絕望！！只有能夠站起來的，才能和我們一起走。不能站起來的傷員就只能躺在那裡。我們都不敢抬起自己的眼睛，因為已經無力幫助他們中的任何一個人……我那時很年輕，一路哭著離開……

「包包裏面可有我的證件啊。」

有一次運來了一位傷員……躺在擔架上，全身上下都紮上了繃帶，連腦袋也受了傷，臉幾乎一點也沒露出來。他活不了多久了。可是，也許我使他想起了誰，他對我叫著：「拉莉莎……拉莉莎……親愛的……」顯然他是在呼喚他愛著的一個姑娘。可是我正好也叫這個名字，但我知道我從不認識他，可是他卻在叫我的名字。我走近他，莫名其妙，獃獃地注視著他。「你來了？是你來了嗎？」他喃喃地說。我抓住他一隻手，俯下身子……「我知道，你準會來的……」他的嘴唇嚅動著，但我弄不懂他說的是什麼。現在我只要一回想起當時的情形，眼淚就會禁不住湧出來，簡直講不下去。他又說：「我離開你上前線時，都沒能來得及親你。現在，你親我一下吧……」

我和丈夫早先住在馬加丹地區的極北鎮。丈夫當司機，我當檢查員。戰爭剛一爆發，我們兩人就申請上前線。有關部門答覆我們說，你們應當干好本職工作。於是我們便給斯大林同志發電報，並捐獻了五萬盧布來建造坦克（當時可是一筆大錢，是我們家全部的積蓄），並表達了我們倆共同上前線的心愿。我們收到了政府的感謝信。1943年，我和丈夫被派到切里亞賓斯克坦克技術學校學習，我們作為旁聽生在那裡畢了業。

士兵們坐下休息時，就卷一支煙三個人輪流抽。可是當第一個人抽煙時，第二個人和第三個人就睡著了，甚至打起呼嚕……

唉！那麼多的傷啊……全身上下四分五裂，裡外都是傷……真叫人發瘋……子彈片、手榴彈片、炮彈片，炸開頭顱、炸進肚腸、切碎整個身體。我們把金屬碎片連同士兵的紐扣、破爛的大衣襯衫還有皮帶一起從他們身體上除下來。有個士兵整個胸腔都被炸開，心臟都暴露在外，怦怦跳動著，不用診斷就知道人已經不行了……我給他做了最後的包紮，硬是撐住不要哭出來。我希望快點結束，讓我躲在某個角落裡去大哭一場。他忽然對我說話了：「謝謝你，小護士……」並伸出手給我，手中有個小塊金屬似的東西。我猜想那可能是一枚刀槍交叉的徽章。「你為什麼要給我？」我問他。「我媽說，這護身符會保佑我，但我已經不再需要了。也許你會比我幸運？」他這樣說完就翻身面向牆壁了。

上戰場第一天，我就看到了第一個死人……事情發生在一所學校的校園，那裡安置了臨時醫院，一塊彈片飛進來，一位助理醫生受到致命傷。我當時就想：對於結婚來說，媽媽堅持說我年紀太小，但是對於戰爭來說，可就不是了……我親愛的媽媽……

截掉胳膊或大腿，開始根本不見血……只有白凈凈的肉，過一會兒才湧出血來。我直到現在還不能切雞肉，特別是一看見白雞肉，我的嘴裏就會湧出一股咸津津的味兒來……

但是從戰爭第一天起，我就確信，敵人不會戰勝我們。我們的國家這麼大，無邊無際……

我忘不了有一次，運來了一個傷員，用擔架把他抬來時，有人抓起他的手給我看，說：「算了吧，他已經死了。」他們就走了。這時候傷員卻出了聲響，我跪在他前面，發現他還有點氣，我驚叫了一聲，連忙喊醫生：「大夫！大夫！」人們把躺著的醫生扶起來，搖著他讓他醒過來，可他又倒下去了，像一捆乾草似的，睡得死死的，甚至用氨水也熏不醒他。原來，在這之前他已經三天三夜沒睡覺了。

本來我說什麼也不相信……更不知道自己也會在行軍時睡覺。可在隊伍里我竟然真能一邊走一邊睡，結果一頭撞在前面人的身上才醒過來，然後又繼續睡。戰士在哪兒都會睡得很香甜。有一回，我在黑暗裡打盹，沒有往前走，而是走偏了。我還九_九_藏_書在野地裡邊走邊睡，一直走到一條水溝里，栽倒了，這才醒過來。我趕緊跑去追趕自己人。

那時我意識到，一切都是可以燃燒的……甚至血液也會燃燒起來……

德國人是不把女兵留作戰俘的……抓住立即槍斃。或者把她們拉到集合起來的德國士兵面前，展示說：瞧瞧，這些都不是女人，而是怪物。我們始終都要為自己準備兩顆子彈，必須兩顆，是為了防止第一顆是啞彈。

有人跑來報告，只說了這幾個字：「戰爭結束了！……」聽了這話，我一下就坐到消毒台上去了。我曾和醫生約定，只要一聽到戰爭結束的消息，我們就坐到消毒台上去。我們要做些反常的事！擱在平時，我可不許任何人走近消毒台，就像不許別人靠近射擊時的大炮。那天，我已經戴上了橡皮手套，戴好了面罩，穿上了消過毒的手術服，拿出了一切必需的東西：棉塞子、手術器械……可一下子我渾身癱軟了，坐到消毒台上去了……

我能記得的是什麼……有什麼截留在我的記憶中？記憶最深的是寂靜，病房裡不尋常的寂靜，躺著的都是重傷員……奄奄一息……他們彼此間不說話，誰都不打招呼，很多都不省人事。他們就那樣寂靜地躺在那兒。可是他們都在想事，他們總在望著什麼方向思考著。就算你大聲叫他們，他們也聽不見。

我們坐在火車上走啊走啊……

我們在那裡領到一輛坦克。我們夫妻倆都是一級坦克駕駛員，可是一輛坦克里只能有一名駕駛員。於是指揮部決定任命我為「HC-122」坦克車長，任命我丈夫為正駕駛員。就這樣，我們倆一直打到了德國。我們倆都受過傷，也都得過獎。

我還記得一件事情……我們來到一個村子，在村邊的樹林附近躺著一些被殺害的游擊隊員。他們是怎樣一副慘狀，我無法講述，我的心臟承受不了。他們是被活活折磨死的……就像殺豬一樣，他們的內臟都流出來了……就躺在那裡……而不遠的地方，一些馬兒在徘徊。顯然，這是游擊隊員的馬，甚至馬鞍還在馬背上。也許它們從德國鬼子手中逃了出去，後來又回來了，也許是德寇沒來得及把它們帶走——怎麼回事我不知道。馬兒們遲遲不肯遠去，地上是厚厚的草。這時我就想：人怎麼能當著馬的面干出這麼殘忍的事情來？當著動物的面，它們全都看到了……

等到我們反攻的時候，就沒有再丟下任何一個傷員，甚至還收容了德軍傷員。我曾經在工作中和德軍傷員打過交道，習慣了給他們包紮，好像沒事似的。可我沒有忘記1941年我們丟下自己的傷員時，德國人是怎樣對待我們的傷員的……他們如何對待我們的人，我們看到過……想到這兒，我覺得很不願意再去治療德軍傷員……可是到了第二天，我照常要去給他們包紮……

每當我看到野花，就會回想起戰爭。那時候我們從來都不折斷花朵。只有在給戰友送葬的時候，才會採集大束大束的鮮花……送給永別的戰友……

我們向後撤退，敵人追著轟炸。戰爭的第一年我們是一退再退。法西斯飛行員飛得很低很低，追攆著每一個人。總是感覺他好像就貼在你身後，我就拚命逃跑……我清楚地看到和聽到敵機直衝著我俯衝而來……我都看到了飛行員的面孔，他也看見下面是姑娘們，是救護列車……還是獰笑著沿著車廂掃射，就像娛樂一樣……那麼殘暴可怖的笑容……但是面孔卻很英俊……

我們奪回了一個村莊……尋找取水的地方。走進一所院子，我們看到了一個水井吊杆，木雕邊圍的水井……院子里躺著被射殺的主人……而他身旁蹲著他的狗。看到我們，狗兒開始嗚嗚地低吟。它沒有立刻到我們跟前來，只是對著我們低聲吠叫。然後狗兒帶著我們進了茅草屋……我們跟著它走進去。在門檻旁躺著女主人和三個孩子……

人們都在哭啊叫啊喊啊……我只聽到一個詞：戰爭！我卻在想：「如果我們大學明天要考試，戰ｒｅａd.99csw.ｃｏｍ爭算什麼？考試才是非常重要的。戰爭又能怎麼樣呢？」

我的戰爭由三種氣味組成：血、麻醉劑和碘酒……

一個星期後轟炸開始，我們已經在救人了。就在醫學院學習了三項課程，在這種非常時刻已經很不錯了。但在戰爭初期的日子里，我看到了那麼多血腥，就開始害怕它了。不過只有我算是半個醫生，實習成績又非常優秀，人們對我就總是另眼看待，這對我是很大的鼓舞。

「這是個法西斯……」

又有一次，有個傷員大聲喊叫：「小護士，我的腿好疼啊。」其實他的腿已經沒了……我最害怕的是抬死人，微風掀開床單，死者正瞪著眼直勾勾地看著。只要死者睜著眼睛，我就不敢抬，只好先把他的眼睛合上……

「包包現在對你算什麼啊？總會找到的。」

我的第一個傷員……子彈擊中了他的喉嚨，他又活了幾天，但什麼也不能說……

我軍撤退時，男女老少都出來為部隊送行。有個上了點歲數的老兵走過，在我家茅屋前停下來，站得筆直筆直，向我媽媽深深地鞠了一躬說：「真對不起你，大媽……要靠你保護這姑娘！唉，只好靠你自己保護這姑娘了！」我那時才十六歲，有一條很長的辮子……就是這張照片！黑色的睫毛……

「大尉，請您注意，您將指揮的不是普通的營，而是個『少女營』。這個營里一半成員都是姑娘，是一些需要特殊對待、特別關注和照顧的人。」我雖然知道當時有許多姑娘在軍中服役，但對眼前的情況可是一點都沒料到。我們這些現役軍官，對於「弱性別」擔任軍職始終持有保留態度，這行當歷來都是男子乾的。當然，比如說，醫院里的護士，我們還是看得慣的。她們在第一次世界大戰中，接著是在國內戰爭中，曾經表現得很英勇。可是，姑娘在高炮部隊里能幹些什麼呀？在我們這種炮兵部隊，得扛一普特一顆的炮彈呀！再說，怎麼把她們分配到各個炮連去呢？每個炮連只有一個掩蔽部，裏面住著清一色男人的炮班成員。她們還得一連幾個小時坐在火炮機械上，而這些設備全是鐵的，就連火炮座位也是鐵的，她們是姑娘啊，怎麼能吃得消？最後的麻煩是，她們在哪兒洗頭髮，怎樣吹乾頭髮？問題一大堆，而且都不是一般的問題……

在她的背囊里，我們發現了她的親人來信和一個綠色的橡膠小鳥，那是她兒時的玩具……

人人都不願意死……我們得對每一聲呻|吟、每一次尖叫做出回應。有一個傷員，感覺到自己快死了，緊緊抓著我的肩膀，緊緊抱著我不放手。他以為，只要有人在他身邊，只要護士在他身邊，生命就不會離開他。他會央求：「讓我多活五分鐘吧，哪怕多兩分鐘……」一些人已經毫無聲息地安靜下去，另一些人還在叫喊：「我不想死啊！」有人罵遍了髒話，有人突然唱起歌，唱著摩爾多瓦民歌……一個人直到臨終都不去想死，仍不相信自己會死。你可以看到，一種黃黃的顏色從頭髮根下蔓延出來，像影子一樣開始移動到臉上，然後到衣服下面……死後他躺在那兒，臉上還帶有一種驚訝，似乎在那兒仰面思考：我怎麼就這樣死了呢？莫非我真的死了嗎？

我便對著他俯下頭去，輕輕在他唇上吻了一下。他的眼睛里湧出了淚水，濡濕了繃帶。我趕緊躲開了。經過就是這樣，後來他死了……

只要他們還能聽到說話，我就要把這句話說到底：不會，不會的，你怎麼會死呢？我親吻他們，擁抱他們，勸他們說：瞧你，這是怎麼啦？直到他們死去，眼睛直瞪著天花板，我還在和他們輕聲耳語……繼續安慰他們……現在他們的姓名我都遺忘了，從腦海中消失了，但面孔還清楚地保留著……

於是我們就給他們做正常包紮。有兩個傢伙後來逃走了。我軍又把他們抓住了，為了不讓他們再次逃跑，我剪斷了他們褲子上的紐扣……

我們開進老家的村子，村裡只豎著幾根柱子，別的一無所剩！在烏克蘭我們解放的一些地方，也是什麼都不剩了，只留下一片西瓜地，人們只靠吃這點西瓜過活，別的什麼都沒了。我們進村時，他們就拿來西瓜給我們……代替歡迎的鮮花。

原來她想的不是自己身體是否受傷了，而是自己的黨證和軍人身份證是否還在。我趕緊去尋找她的包包，找到了。她把它放在自己胸前，這才閉上了眼睛。救護車很快趕到，我們把她送走了。我再次檢查了一遍她的包包是否和她在一起。

我們常常一連幾晝夜站在手術台旁……站在那兒兩隻手臂酸得抬不起來，腦袋時常會撞在手術病人的身上。就是想睡覺，睡覺，睡覺！我們的腿腳都浮腫了，連油布氈靴都穿read.99csw.com不進去，眼睛累到極限，眼皮閉都閉不攏。

就是這樣……嗯……您記得嗎……深秋的一行行大雁……成群結隊地飛在天空中。我軍炮兵和德寇炮兵在對射，而大雁群繼續飛它們的。怎麼對它們呼喊？怎麼向它們發出警告說：「不要飛過來！這裡在打炮！」怎麼叫停它們啊？！結果鳥兒們被擊中，摔落在地面上……

戰爭之前我原本都準備嫁人了……嫁給我的音樂老師。那是一段瘋狂的愛情故事。我很認真地戀愛……他也是深愛著我……但媽媽不同意，說：「你還小呢！！」

送來了一批傷員……他們放聲大哭……不是因為傷痛而哭，而是為無力作戰而哭。第一天打仗，他們剛剛到前線，一些戰士甚至還從未打過一槍，因為還沒有給他們發槍，在戰爭的頭兩年，武器比黃金還貴重。而德國人又有坦克又有大炮還有飛機。我們呢，只有戰友倒下了，才能拿起他們的步槍手榴彈。許多人就是空手上陣……就好像打群架……就那樣跳上敵人的坦克……

「不，我沒什麼了，他情況不好。」

我體內的金屬夠多的了……我在威帖布斯克受的一次傷，彈片鑽進了肺里，離心臟只有三厘米。第二塊彈片打在右肺上，還有兩塊彈片在腹部……

可沒過多久戰爭就開始了。我申請上前線，想離開家做一個成年人。家裡人一邊哭一邊給我收拾出發行裝。我還記得溫暖的襪子和內衣……

1942年，我被任命為營長。團政委提前告誡我：

我實在受不住了……大聲尖叫著鑽進了玉米地，而他就跟到玉米地，我再往樹林里跑，他又逼得我趴倒在地上，那是一片灌木叢……我又跳起來拚命逃進樹林，鑽進一堆枯樹葉里。我嚇得直流鼻血，也不知道自己是不是還活著。動動手腳，哦，沒有事，還活著。可是從此以後，我就得了飛機恐懼症。飛機還在很遠地方時，我就嚇得要命，腦子裡什麼念頭都沒有，只想著：飛機來了，我要趕緊躲藏起來，得跑到什麼地方去，既看不見也聽不到它。直到現在我還聽不得飛機的聲音，不能乘飛機……

在我的病房裡躺著兩個傷員……一個德國兵，一個是我們全身燒傷的坦克手。我走進病房去看他們：

「正常包紮。這是傷員……」

哎喲喲，姑娘們，這場戰爭多麼卑劣……用我們的眼睛好好看看吧。用女性的眼睛去看，簡直沒有比它更可怕的了。所以人們從來就不問我們……

那是個滑雪營，裏面清一色都是十年級的男學生。敵人的機槍朝他們密集掃射……一個受傷戰士被送到我們這裏，他一個勁兒地哭。我跟他是同樣年齡，但自我感覺卻比他大，就抱著他，哄著他：「乖孩子……」他就對我說：「要是你也去戰場待待看，就不會在這裏說什麼乖孩子了！」他已經奄奄一息，可是整夜都在喊著：「媽媽！媽媽！」我們醫院里還住著兩個庫爾斯克小夥子，我們管他們叫「庫爾斯克夜鶯」。我每天來叫他們起床時，他們都睡得很香，嘴巴上還掛著口水。十足的招人疼愛的娃娃！……

「你們感覺怎麼樣？」

我們搶救人的生命……可是很多醫務人員都非常後悔幹了醫生這行當，因為她們能幹的只是包包紮扎，而不能拿武器，不能去射擊。我記得……我記得這種感覺。我還記得在雪地中鮮血的味道特彆強烈……那些死人……他們躺在田野上。鳥群啄著他們的眼睛，吃著他們的臉和手。唉，無可奈何的生命……

上級命令我們必須要穿軍裝，而我只有一米五的個頭。鑽進男式長褲，姑娘們能從褲腰那兒把我整個人扎在褲子里。於是我索性就穿著自己從家帶來的連衣裙到處跑，遇到領導我就躲起來。結果，因為破壞軍紀，我被關了禁閉。

有一次，我們運送傷員和運送馬匹的列車同時停在車站上，這時轟炸開始了。兩趟列車都著起了大火……我們趕緊打開車廂門往外救傷員，讓他們逃離現場，可是他們卻全都衝過去救那些被大火包圍的馬匹。人受傷時，喊叫是十分嚇人的，但遠不如馬匹受傷時的嘶鳴那樣可怕。要知道，馬沒有任何過錯，它們不能對人類的行為負責。當時呢，所有的傷員全都衝過去搶救馬匹，沒有一個人往樹林里躲。read.99csw.com所有能行動的人都奔過去了！

姑娘們，你們還記得嗎？那時我們坐在悶罐車裡，男兵們嘲笑我們拿槍的姿勢。我們簡直不是在持槍，而是……如今都做不出來了……就像摟著布娃娃……

「我的包包哪兒去了？」

這就是我的地址……請您來看我吧。我不能繼續寫了，眼淚使我什麼都看不清楚……

從窗口向外望去，冬天的景色美麗得難以形容。神奇的白雲杉聳立。那一瞬間你才會忘記一切……還有在夢中你才能忘卻……

當戰爭臨近結束時，我都不敢給家裡寫信了。我想，我不能再寫信，萬一我突然被打死，媽媽就會哭死的：戰爭結束了，我卻在勝利前夕死掉。我們誰都不談論這事，可是誰心裏都在擔憂這事。我們已經感覺到勝利就在眼前，春天已經到來。

我還能說些什麼？我想說，法西斯的飛機飛得很低很低，幾乎貼著地面。我後來在想：德國飛行員肯定都看在眼裡，難道他們不感到羞恥嗎？他們到底在想什麼啊……

我經常到各個炮兵連走走看看。見到姑娘挎著步槍站崗，見到姑娘拿著望遠鏡守在瞭望哨上，說實話，我心裏是很不舒服的——也許因為我是從前線、從前沿陣地上回來的。姑娘們的性格各個不同，有靦腆的，有膽小的，有嬌氣的，也有果斷的，甚至火爆的。軍事紀律不是人人都能服從的，女人的天性本來就與軍事秩序格格不入。她們不是忘記了命令的內容，就是在收到家信后哭上整整半天。要是懲罰她們吧，第二天准得取消——心腸硬不下來。我老是忍不住想：唉，我可是被這幫姑娘坑了！可是沒過多久，我就不得不消除了全部疑慮。姑娘們都變成了出色的軍人。我和她們一起走過了殘酷的歷程。請您來吧。我們好好長談一番……

姑娘們，我要給你們說一個故事……一次轟炸結束后，我睜開眼看去，面前的土地全都翻了一遍。我趕緊跑過去挖掘傷亡者。在泥土中我雙手覺得摸到了一張臉，還有頭髮……這是個女人！……我把她挖出來，趴在她身上就哭了起來。不料她卻睜開了眼睛，也不問自己身體怎麼樣，倒是擔心地問：

「我很好，」我們的坦克手回答我，「這位情況可不好。」

戰爭期間，有不少姑娘當上中型坦克手，而在重型坦克上的，只有我一個人。我有時想：要是能把自己的一生寫給哪位作家就好了。我自己寫不成書，應該找作家……

我還記得我們是怎麼開往前線的……整車都是女孩子，防水帆布覆蓋著大卡車。那是漆黑的夜晚，樹枝敲在車棚帆布上，高壓線的聲音就好像是子彈，嗖嗖地射向我們……戰爭改變了我們的話語和聲音……戰爭啊……唉，它現在還永遠伴隨著我們！連「媽媽」這個稱呼都成了新的詞語，「家」也成了完全不同的單詞，都有新的含義添加其中了。是更多的愛和更多的恐懼，還有更多……

我沒有立過什麼大功，只得了幾枚獎章。我不知道對我的生平您是否感興趣，可我總想把自己的經歷對別人說說……

他們到底在想什麼呢？

嚴冬時的重傷員就更慘了……軍服都僵硬了，血水和雪水凍在一起，油布氈靴里灌滿了血和冰，刀都切不開。他們都凍得跟死人一般。

原來是人們又蓋起了房屋，夜鶯這才肯飛回來。

有一次轟炸，只見一頭山羊從村子里跑出來，跟我們躲避在一塊兒，緊靠著我們卧著，咩咩地叫著。轟炸停止后，它又和我們一塊往回走，緊緊偎依著人。瞧，連動物都害怕了。我們進村后，把這隻羊交給了頭一個遇到的婦女，說：「把它牽回去吧，多可憐哪。」我真想救救這些小動物……

我們那時最渴望的是什麼？第一，當然是戰勝敵人；第二，是要活下來。一個姑娘說：「等戰爭結束，我要生一大堆孩子！」另一個姑娘說：「我要進大學讀書。」還有一個說：「我走進美髮廳就不出來了，要打扮得特別美麗，讓所有的男人都盯著我瞧。」也有姑娘說：「我要去買漂亮香水，我要去買圍巾和胸針。」

我回到家裡，媽媽、三個孩子，還有我們家的一條小狗，都住在地窖里，正在吃煮濱藜。他們把草一樣的濱藜熬熟，不僅自己吃，還給小狗吃。小狗也肯吃……戰前我們家附近有好多夜鶯，戰後足足有兩年，誰也沒聽到它們的聲音。整片土地翻了個個兒，像俗話說的，連祖墳都給掘出來了，直到第三年，夜鶯才重新出現。它們先前躲到哪兒去了？無人曉得。過了三年，它們總算回到自己的故鄉來了。

唉唉，可憐的姑娘們……

我們有一個護士被俘了……一天之後我們奪回了被敵人佔領的村子，隨處可見散落著死馬、摩托車、裝甲運兵車。在那裡，我們找到了她：敵人剜掉了她的眼睛，割去了她的乳|房……把她的身子殘暴地豎插在木橛子上……寒冬臘月的天氣，她身子雪白雪白的，頭髮也是灰白的。這姑娘才十九歲。

我突然發現天空更加藍了……

我們被派去給黨衛軍包紮傷口，黨衛軍軍官……有個小護士走過來對我說：

我是媽媽的寶貝女兒，從來沒有離開過自己的城市，從未在別人家裡住過一夜，最後竟到一個迫擊炮連當了見習醫生。我的生活發生了多大的變化！迫擊炮只要一開始射擊，我的耳朵一下子就什麼也聽不見了。一時間好像整個人都被燒著了一樣。我就坐在地上呻|吟：「媽媽呀，我的好媽媽……我的親媽媽……」我們部隊駐紮在樹林里，每天清晨我跑出去——只見四周靜悄悄，草葉上掛著晶瑩的露珠。難道戰爭就是這種樣子嗎？景色這麼美，這麼幽靜……

到了傍晚，頭髮已經被血染紅，順著工作服流向身體、帽子和口罩。黑色黏稠的血與人身上的屎尿混在一起了……

到了晚上，我回到家把這些講給媽媽聽，並且對她說，我已經決定上前線去……

但是當這個時刻真的降臨時，所有人卻突然都沉默了……

田野和森林在燃燒……煙幕衝天。我發現了被燒死的母牛和狗……從未聞過的味道，難受死了。我又看見存放西紅柿和白菜的木桶都燒焦了。甚至鳥兒也被燒死，還有馬……很多很多的馬匹全都燒得焦黑，散躺在道路上。到處都是這種氣味，讓人不得不接受……

當他們死的時候……他們都在看什麼，都在想什麼……

狗兒就蹲在他們旁邊哭泣。真正在哭泣，像人一樣……