第一部
9
這次蘿凱沒笑：「我是個母親。就這麼簡單。我什麼都願意去做。」
馬球衫男子在客廳一角咳了一聲，說他得開會去了。
屋裡剩下他們兩人。
「我叫漢斯·克里斯蒂安。我……抱歉我表現得這麼不友善，因為發生了這件案子，很多人都來問些奇奇怪怪的問題，所以現在最重要的是不讓蘿凱受到打擾。我是她的律師。」
「我什麼？」
哈利露出促狹的微笑：「你懂的，我一向對知道自己要什麼的女人沒有招架之力。」
「她會明確地指定時間地點，還有方式。她喜歡……」
哈利的腳非常敏捷，他本能地揚起鞋底，好讓門板撞上鞋底而不是鞋面。這個技巧是他從新工作中學來的。男子看了看哈利的腳，又看了看哈利，臉上那種紆尊降貴的好玩神情不見了。男子正要開口，說些使對方難堪的話來扳回一城，但哈利知道他在這一瞬間改變了心意。因為男子看見了哈利臉上的表情，這表情通常可以讓人改變心意。
「這個嘛……」
謝爾蓋看了看表，確認從上次他看表到現在已經過了十二分鐘。他閉上雙眼，想象那個男子，想象那名警察。
「請問你來這裏的目的是……？」漢斯問道。
「你為什麼來這裏？難道你沒有辦公室可以讓你準備辯護工作？」
門內傳來沉重的腳步聲。哈利這才想到自己應該先打電話才對。
「那麼，」他一聽蘿凱的語調就知道她不喜歡討論這個主題，「你有交往對象嗎？」蘿凱這句話問得非常輕易，輕易到令哈利難以置信。
哈利覺得喉嚨發乾，看了看門鈴下方的名牌。
「聽著，漢斯在他的領域里是個出色的律師，他知道事情的牽連範圍有多大，也去請教過一流律師，而且他真的為這件案子日夜忙碌。」
蘿凱大笑：「我依稀記得以前學生時代他邀我出去過一兩次，還想找我一起去上爵士舞的課。」
「她是上海的商人，很懂得照顧她的『關係』，就是有用的人際關係，也很會照顧她那個又老又有錢的中國老公。她有空的時候就會照顧我。」
哈利點了點頭。
「對，那雖然是阿姆斯特丹經驗的一部分，但我也覺得很害怕，因為他父親……呃，你知道的。」
「搖|頭|丸？」
「對，聽起來你好像對他們負起了全方位照顧的責任。」
「我必須穿西裝打領帶，表現出親切又專業的態度，在香港、台灣、上海等地到處跑，非常國際化。飯店有客房服務，辦公大樓精緻優雅，瑞士風格的私人銀行彬彬有禮，又帶有中國風情。西式的握手問好，亞洲式的微笑。通常客戶隔天就付款，赫爾曼·克魯伊非常滿意，我們彼此了解。」
哈利覺得自己的心似乎被一隻爪子抓住，猛力擰絞。
「之前？她怎麼了嗎？」蘿凱露出打趣的笑容。哈利心想她看起來像是承受得了衝擊，但他還是希望她對此事能更敏感一點。
「找哪位？」男子問道，表情親切開朗，一雙眼睛像是只見過友善的人事物，胸部口袋上綉著小小的馬球選手標誌。
「所以我只好自己去市區找他，每天晚上都去，最後終於找到了他。他站在托布街的街角，看到我顯得很高興。他說他很開心，他找到了一份工作，跟一些朋友一起住在一所公寓里。他說他需要自由的空間，我不應該問那麼多問題，還說他正在『旅行』，他要好好利用他的『空檔年』，他要環遊世界，就跟霍爾門科倫山上的其他青少年一樣，在奧斯陸市區環遊世界。」
歡迎搭乘阿聯酋航空。
「所以你大老遠跑去香港，還是沒能逃離鬼魂的糾纏？」
哈利點了點頭，這樣她就不必說出那個人的名字。
伯父總是隱藏自己的行蹤。謝爾蓋這輩子絕大部分時間都不知道伯父的存在，直到伯父現身，或者應該說伯父的亞美尼亞裔代理人出現，對他下達命令之後，謝爾蓋才開始發出疑問，但他驚訝地發現，家族裡其他成員對伯父的事也所知甚少。謝爾蓋推測伯父來自西邊，在二十世紀五十年代因為婚姻關係而進入家族。有人說他來自立陶宛的富農家族，屬於斯大林強力驅逐的鄉下地主階級，因此整個家族的人都被下放到西伯利亞。也有人說他是耶和華見證人的小團體成員，在一九五一年從摩爾達維亞被送到西伯利亞。有位年老的阿姨說伯父雖然是個見聞廣博、謙恭有禮、具有語言天分的男人，但他必須立刻適應他們簡單的生活形態，遵循古老的西伯利亞厄爾卡傳統，把西伯利亞傳統視為自己的傳統。也許正因為伯父強大的適應力和突出的生意頭腦，其他厄爾卡很快就接受了他的領導。不久之後，他開始經營南西伯利亞利潤最高的走私活動。他的事業版圖在八十年代非常遼闊，最後導致有關當局無法繼續被收買，假裝視而不見。警方展開掃蕩行動時，正值蘇聯瓦解之際，因此掀起一場腥風血雨。據一名記得當時經過的鄰居所述，那場行動很像軍方的閃電攻擊，而不像警方的執法行動。起初有人說伯父死了，據傳他從背後遭到射殺，警方害怕受到報復，偷偷把屍體丟進了勒拿河。還有個警員偷了伯父的彈簧刀，還一直大吹大擂，到處炫耀。然而一年之後，伯父在法國放出他還活著的消息，說他躲了起來，只想知道他妻子有沒有懷孕。結果妻子並未懷孕。伯父得知以後又沉寂多年，下塔吉爾再也沒人聽見過他的消息，直到他妻子去世。謝爾蓋的父親說，伯父出現在妻子的葬禮上，支付了所有喪葬費用。俄羅斯東正教的葬禮可不便宜。此外妻子的親戚若有需要，伯父就會給予金錢援助。當時謝爾蓋的父親並不缺錢，但伯父去找他要妻子身後留下的親戚名單。伯父就是在這個時候注意到了小謝爾蓋。第二天早上，伯父就離開了下塔吉爾，跟他出現時一樣神秘莫測。多年之後，謝爾蓋長大成人，這時大多數人都認為伯父應該早已去世，因為他們記得伯父去西伯利亞時年紀就已經不小了。但就在謝爾蓋因走私哈希什遭逮捕時，有個亞美尼亞男子突然出現，說他是伯父的代理人，他替謝爾蓋解決了所有問題，並替伯父邀請並安排他前往挪威。https://read.99csw.com
大門打開。
「搬回安全、純真又熟悉的奧斯陸。」
「換句話說，你剝削她愛照顧人的天性。」
「回來了。他離開以後，我發現他進過我的卧房，偷走了我的珠寶盒。」她深深吸了口氣，不自禁地顫抖，「你在西區跳蚤市場買給我的戒指也在那個珠寶盒裡。」
「哦，對啊，」哈利說，「不過這趟旅程使鬼魂的糾纏減少了。」
「後來有一天我在他房間吸地，卻發現兩顆藥丸，上面刻有笑臉。」
「我做夢都想著平靜和安寧，」蘿凱說，「只是這樣而已。你呢？你都夢到什麼？」
哈利聳了聳肩：「發現自己在小走廊上，雪崩排山倒海而來，把我活埋。」
「你最好……」男子說，猛然住口，眼睛眨了眨。哈利等待著，等待對方的困惑、遲疑、撤退。男子的眼睛又眨了眨，咳了一聲，說：「她出去了。」
「西區跳蚤市場？」
她用手肘輕推他一下：「你懂的，我一向對知道自己要什麼的男人沒有招架之力。」
蘿凱又哈哈大笑。天哪，他一直渴望聽見她的笑聲。
「他說他很快就會回家，也會完成學業，所以他同意星期天回來跟我吃午餐。」
她戴著太陽鏡，難以分辨她究竟有多想聽。哈利決定跟她交換近況，卻不知道自己想不想聽。
哈利跨出兩大步，將她擁入懷中。她的頭髮散發著淡淡的香味，手指貼著他的脊椎。先放開手的是她。哈利後退一步，望著她。
男子的目光自然而然地從哈利身上移開，尋找跟他一起來傳道的搭檔。
松樹樹榦畫出細長的女性化線條，向上延伸到宛如https://read.99csw.com綠色裙擺的葉叢之中，葉叢在大屋前方的碎石路上灑下朦朧的午後陰影。哈利站在車道頂端，擦去他從霍爾門塘爬上陡峭山坡來到這裏所流下的汗水。他看著這棟深色大宅。大宅的厚重黑色木材呈現出堅實安全的特質，像是座可以抵抗巨怪和大自然侵擾的堡壘，但光是這樣還不夠。這附近的房子都是巨大而粗獷的獨棟宅邸，正在不斷增建擴張。在哈利的手機聯絡人中以Ø代稱的愛斯坦曾說，榫卯接合的木材代表中產階級對大自然簡樸和健康的渴望。但這棟大宅在哈利眼中只有扭曲與病態，只是個遭到連環殺手侵襲的家。儘管如此，蘿凱仍選擇留下這棟房子。
「告訴我啊。」
「什麼意思？」
「你回奧斯陸就只是為了這個原因？」
上面寫著「蘿凱·樊科」。
哈利又點了點頭。
哈利走到門口，按下門鈴。
「蘿凱想參与準備工作，她也是律師。聽著，霍勒，我很清楚你是誰，我也知道你跟蘿凱和歐雷克曾經很親近，可是……」
哈利點了點頭。一陣風吹來，他打了個冷戰。他自己是什麼時候學會說謊的？是不是當小妹問他媽媽在天堂能不能看見他們的時候？難道他那麼小就學會了說謊？因此現在才能毫不費力地對自己說謊，假裝不知道歐雷克做了些什麼事？歐雷克喪失純真的那一刻，不是當他學會說謊，不是當他學會注射海洛因，也不是當他偷取母親珠寶盒的時候，而是當他學會如何以零風險的有效方式販賣毒品的時候，進而導致吸毒者身體崩壞，把吸毒者送進又濕又冷的毒癮地獄。就算他在古斯託命案中是清白的，他依然有罪。他用飛機把吸毒者送進地獄，送到迪拜。
「省省吧。」
「你們打算拿這個來當作辯護的基礎？」
「我希望我能這樣說。」
「夠了！」蘿凱說。
迪拜是阿拉伯聯合大公國的城市。
出現在哈利面前的男子留著金色劉海，這劉海在男子的巔峰時期曾經茂盛，無疑曾為他帶來許多好處，因此後來他才會希望即使劉海變得較為稀疏，也還是能發揮效果。男子身穿熨燙平整的淺藍色襯衫，哈利猜測男子年輕時也是穿著同類型的襯衫。
「你也是。」
他看著她。她坐在樹榦上一手托著下巴，陽光在她眯起的雙眼上閃耀。
「他一連好幾天沒回家，我不知道該怎麼辦，他總是愛做什麼就做什麼。我打電話給警察、心理醫生、社會學者。他雖然還未成年，但除非有證據顯示他不回家和毒品或犯罪有關，否則沒有人可以採取任何行動。我覺得非常無助。每當我看見別的孩子走上歧途，我總認為錯在父母，父母應該拿出解決辦法，不要坐視，不要壓制，要去行動！」
「我打算排除合理的懷疑，查出歐雷克是不是真的兇手。」
歐雷克之所以對他和警方三緘其口，是因為他替某人或某個神秘組織工作，而且這個人或這個組織讓每個人都噤若寒蟬。這就是哈利必須著手調查的地方。
「你氣色不錯。」哈利說。
他們沿著朝山頂盤繞而上的道路漫步。東面的落葉樹林顏色火紅，看起來像是著了火。點點燈火在峽灣上嬉躍，有如熔化的金屬。一如往常，山下城市的人造設施令哈利感到目眩神馳，遠看有如蟻冢。房屋、公園、道路、起重機、港口裡的船隻、逐漸亮起的燈光。汽車和火車匆匆來去。這就是我們日常活動的總和。唯有時間充裕的人才能停下腳步，看著山下那群營營役役的螞蟻，容許自己問一句：這一切所為何來？
「他也聽你的唱片，比如弗蘭克·扎帕、邁爾斯·戴維斯、勁草樂隊、尼爾·揚、超靜樂隊。」
眼前的男子露出哈利永遠無法做出的表情，他蹙起眉頭，同時又露出微笑，彷彿是紆尊降貴的優秀人士對低等賤民的放肆無禮感到有趣。
蘿凱哭了起來，臉埋在他的頸窩之中。淚水溫暖著他的肌膚，流進他的襯衫，流過他的胸膛，滑過他的心。
「真的？」
「你的意思是說我應該去找那種身心俱疲https://read.99csw.com的老律師？」
那隻戒指放在那裡看起來十分孤單，因此哈利把它買了下來，戴在她的手指上。替它找個新家，他說。或者他說了類似的話，聽起來漫不經心，但她知道他只是害羞，這是他婉轉表達愛意的方式。也許事實真是如此——無論如何，他們兩人都笑了。笑這個舉動，笑這隻戒指，笑他們都知道彼此心意相通，笑這些其實都無所謂。因為他們想要卻又不敢要的一切，都體現在這隻便宜又俗麗的戒指上，那就是承諾他們會儘可能長久地、熱烈地愛著彼此，直到愛已消逝才分離。當然後來她離開是為了別的原因，一個更好的原因。但哈利猜想她會妥善保存他們那隻俗麗的戒指，放在珠寶盒中，和她從奧地利裔母親那裡繼承來的珠寶放在一起。
男子開始打量哈利，點了點頭，嘴角泛起一絲微笑，彷彿他的大腦正在播放他曾接收過的關於眼前這人的信息，但沒有任何跡象顯示他打算從門口讓開，或回答哈利的問題。
「我叫哈利，來自香港。她在哪裡？」
哈利注視著雪杉林。林木的最後一抹色彩迅速褪去，只留下黑色輪廓，彷彿一排排身穿黑色制服、立正站立的守衛。他聽見蘿凱靠近，感覺她的手挽住他的手臂，她的頭靠上他的肩膀，她的臉頰溫度穿透亞麻西裝。他在她的發香中呼吸。「我不需要照片來記得我們曾經有多麼快樂，哈利。」
「對，我不確定。」
他們就這樣站著。哈利讓她打量自己，讓她仔細端詳他年歲增長的面容與新添的疤痕。「哈利。」她又叫了他一次，側過了頭，發出笑聲。第一顆淚珠在她睫毛上顫動並落下，淚痕劃過她柔嫩的肌膚。
「呃，你知道我有幽閉恐懼症。」
「他住這附近，我們是法學院的同屆同學，他主動說要幫忙。」
「很奇怪，」他說，「我們在一起的時光我只記得片段而已。我總是看著一張照片來回憶，回想我們當時在一起的樣子，儘管我知道那不是真的。」
「他們的。我是她的律師，也是歐雷克的律師。你要不要進來？」
哈利聳了聳肩：「因為我是警探。因為這是蟻冢的運作方式，除非百分之百確定，否則沒有人會被定罪。」
「沒什麼，繼續說。」
「怎麼樣？」哈利說，變換了一下站姿。
「之前那個是中國人。」
「嗯，既然你們有這種深刻的聯結，我跟蘿凱在一起的時候怎麼沒見過也沒聽說過你，這不是有點奇怪嗎？」
「你不確定？」
「嗯，真不錯。」
她聳了聳肩。「他需要換個環境，也需要一個新的開始。這個辦法奏效了。你知道他不是那種朋友成群的人。他去跟一些老朋友碰面，在學校的表現也很好，直到……」說到這裏她的聲音潰散了。
蘿凱嘆了口氣。
「嗯哼，」哈利說，「那這些男人都為你做了什麼？」
然而門口卻站著這個長相迷人、一臉文弱的男子，手握門把，彷彿這棟房子是他的。哈利知道自己有許多開場白可以選擇，但他說出口的卻是：「你是誰？」
謝爾蓋在眼皮內外的黑暗中，聽見電話鈴聲響起。
哈利靜靜等待著，喝了一大口咖啡，做好了心理準備。
哈利翻了翻那沓文件，裏面有DNA化驗報告、證人供詞。「那你呢？」
蘿凱替兩人倒了咖啡，坐了下來，深吸了一口氣。
蘿凱對這些名字如數家珍，哈利不禁懷疑她可能經常偷聽歐雷克在做什麼。
哈利雙手深深插|進口袋：「三年前我被雪崩活埋過。這樣說好了，事情沒那麼簡單。」
她點了點頭：「兩個月後，我應徵上了檢察總長辦公室的工作，就搬回這裏。」
「你是說漢斯·克里斯蒂安·西蒙森？他是歐雷克的律師。」
但那裡沒有阿拉伯人，只有身穿阿森納隊球衣、販賣小提琴的藥頭。這些藥頭收到球衣、接受教導，學習如何以正確方式販毒，也就是一人管錢、一人管毒。一件顯眼又普通的球衣就足以顯示他們賣哪種貨、屬於哪個組織。他們所屬的組織不是那種因為貪婪、愚蠢、懶散、有勇無謀而曇ｈｔｔps://ｒeaｄ.99ｃsw•ｃｏｍ花一現的販毒組織，而是那種不冒任何非必要風險、幕後首腦隱身不出、壟斷毒蟲新歡的神秘組織。歐雷克曾經是他們的一分子。哈利對足球雖然不熟，但很確定范佩西和法布雷加斯這兩位足球明星都替阿森納隊效力。他也百分之百確定熱刺隊球迷絕對不會擁有阿森納的球衣，除非有特殊原因。這些都是哈利從歐雷克身上知道的。
哈利站立不動，讓靜默響起。兩秒、三秒。
「我們要不要趁太陽還沒下山出去走走？」蘿凱問道。
「我當然知道你為什麼來這裏，」蘿凱說，「可是你到底打算怎麼做？」
「說不定他是自己學會說謊的，我們不都是這樣嗎？」
「……離開那些回憶，就會沒事了。有一陣子真的是這樣，後來就開始不對勁。一開始歐雷克只是無理取鬧發脾氣，他小時候從來不會拉高嗓門說話的。他的脾氣是暴躁了點，可是從來沒有……像那樣子過。他說我帶他離開奧斯陸，毀了他的人生。他這樣說是因為他知道我對這種話毫無招架之力。我開始哭，他也開始哭，問我為什麼要把你推開。你救了我們，你從那個……那個……手中救了我們……」
「把事情拋在腦後是可能的，蘿凱。對付鬼魂的藝術就是勇敢面對它們，盯著它們看，直到你了解它們不過如此，不過是鬼魂，是沒有生命、沒有力量的鬼魂。」
「也許這就是我們拍照的原因，」哈利繼續說，「用來提供偽證，支持我們曾經快樂的錯誤主張，因為只要一想到我們曾在人生中有段時間不快樂，就令人難以忍受。大人命令小孩對鏡頭微笑，把他們一起拉進謊言里，所以我們都懂得微笑，假裝快樂。可是歐雷克除非真的很開心，否則他沒辦法笑。他沒辦法說謊，他沒有這個天分。」哈利轉頭望向太陽，看見最後幾道陽光從山頂上最高的樹枝後方射出，猶如伸長的黃色手指，「我在荷芬谷體育場的置物櫃里發現一張我們三個人的合照。你知道嗎，蘿凱？照片里的歐雷克是微笑著的。」
「這個嘛，一流的律師都很願意盡心儘力啊。」
謝爾蓋躺在床上，雙眼瞪著天花板。
「他開始很晚才回家，說去跟朋友碰面，但那些朋友我一個都沒見過。有一天他承認他去萊頓廣場的咖啡館抽哈希什。」
「耶和華見證人。」哈利說，看了看表。
「我以前在偵辦命案的時候從來沒聽過這個漢斯·克里斯蒂安·西蒙森。」
「換句話說，你在剝削他愛照顧人的天性？」
時間一分一秒過去。
「她的？」
「他穿什麼衣服？」
她立刻露出笑容，眼眶泛紅。
「我說，夠了。」
哈利的腦子快速倒帶。他的記憶里有些黑洞，有些被他壓抑的白色空洞，還有許多受酒精侵蝕的大型空洞。但有些記憶是彩色的，繽紛生動。比如他們去逛西區跳蚤市場的那天。那天歐雷克有沒有一起去？有，他去了，當然去了。那張照片、那個定時器、那些秋葉。或者那是另一天？那天他們慢慢一攤一攤逛過去。老玩具、陶器、生鏽煙盒、裸片或者有封套的黑膠唱片、打火機，還有一隻金戒指。
哈利聽見自己話中的弦外之音，知道透露了自己的心思，也看見漢斯露出驚訝的神情。他知道自己失去了上風。
「這隻是件無關緊要的毒蟲命案，哈利，一流的律師都忙著處理大案子。」
「哇。」
「那這個漢斯·克里斯蒂安呢？」
「既然你在門外，我在門內，應該是你自我介紹，表明來意才對吧？」
蘿凱的身形依然苗條挺直，臉蛋還是呈心形，眼珠是深褐色的，有張愛笑的大嘴，髮型幾乎沒變，仍然留著長發，顏色似乎淡了點。她眼神緊張，猶如受到獵捕的動物，雙目圓睜，甚為狂亂。但是當她的目光落到哈利身上，剎那間，彷彿某種東西回來了，彷彿過去的她回來了，過去的他們回來了。
「哦？」
哈利的臉部肌肉動也不動，男子的表情卻換了一個又一個，彷彿正在找個表情來當作盾牌，最後他端出一開始露出的表情，那個友善的表情。
客廳桌上擺著一沓文件九*九*藏*書，都是關於命案的文件和報告。文件的高度顯示他們尚未停止研究案情。
哈利點了點頭。歐雷克的貴族基因來自父親，帶有高亢、狂怒、低潮。那是陀思妥耶夫斯基的土地。
暗夜很快就降臨了。
她沒有答話。她無須回答。她只是蹙起長長的黑色眉毛。過去每當她蹙眉，他總會輕揉她的眉心。「有時候我們需要的是一個願意盡心儘力的律師，而不是一個早已算到結局的資深律師。」
「好，」哈利說，回以微笑，「出去走走。」
「蘿凱跟我是老朋友，」漢斯說，「我在這附近長大，跟她一起研究法律，然後……呃，我們一起度過了人生中的黃金時期，自然會產生深刻的聯結。」
「收到。」
事實上關於伯父中彈身亡的傳聞還有一個小細節。據說偷走伯父彈簧刀的警員不久之後就在針葉林被人發現，但他已殘缺不全，因為他身體的很多部分被熊吃掉了。
是安德烈打來的。
「嗯。」
「他回來了嗎？」
「他常常坐在房間里聽音樂，聽那種狂野又陰沉的音樂。嗯，你知道那些樂隊……」
「嗯，你是說一個早已知道官司必敗的律師。」
「沒問題，」哈利說，大聲打了個哈欠。想當然地，他把這個哈欠歸咎於時差。「我來找名牌上的這位小姐。」
「我……呃，我不知道她什麼時候回來。」
「那你跟他們又有多親近？」
兩人陷入沉默，繼續往前走。最後哈利鼓起勇氣，問出了縈繞在他心頭的問題。
哈利看見她的手放在他身旁的咖啡桌上，手指纖細，蒼白肌膚上有著細小的血管，早秋這個時節她的肌膚通常都還留著日晒的棕褐色。他並未順從自己的衝動，把手放在她手上。他們之間隔了一道牆。歐雷克就是那道牆。
哈利點了點頭。他知道自己不該多話，知道自己現在不論說什麼都只會把情況搞得更糟。
「因為？」
男子揚起一道眉毛：「你就是那個哈利？」
「我？」
雪杉林的影子朝他們緩緩移動。哈利在亞麻西裝下發抖，顯然他的體溫調節器尚未調整到適應北緯五十九點九度的氣溫。
等待是最緩慢的一環。他甚至不知道事情會不會發生，事情會不會成為必然。他睡得不好，做了很多夢。他必須搞清楚才行。因此他打電話給安德烈，請他去問問伯父，但安德烈只說聯繫不上阿塔曼，僅此而已。
「通常我們會夢見自己的恐懼和渴望。消失、活埋……從某個角度來說這些能提供安全感對不對？」
「你是說鬥牛犬皇宮，很多觀光客會去的那家？」
「你是……？」
他們在森林邊停下腳步，各自在雪杉樹榦上坐下。太陽沉落到西方的樹梢之下，像一顆疲憊的獨立紀念日氣球。
「我去跟她說你來了。」
離開我，哈利心想。
「你不記得了嗎？」
漢斯正躊躇著該如何回答，大門打開，蘿凱出現在門口。
「那麼，關於案發經過，歐雷克跟這個願意盡心儘力的律師是怎麼說的？」
「我在海牙的國際法庭找了份工作，在阿姆斯特丹的辦公室上班。我以為只要離開這棟房子，離開這座城市，離開那些鎂光燈……」
「既然哈利是過去五十年來挪威最多人取的名字之一，我們應該可以假設我就是那個哈利。」
「哈利。」她說。這名字一叫出口，過去的一切全都回來了。
蘿凱泡咖啡時，哈利看見她的目光落在他的金屬手指上，但兩人都沒說什麼。他們之間有個不曾說出口的協議，那就是永遠不要再提起雪人。因此哈利坐在廚房餐桌前，說起他在香港的生活，向她述說他可以說的事，以及他想說的事。他說現在他的頭銜是「債務顧問」，專門替赫爾曼·克魯伊催收賬款，拜訪延誤付款的客戶，用友善的方式喚起他們的記憶。簡而言之，債務顧問的工作就是建議客戶儘早付款，而且用實際可行的方式付款。哈利說他之所以符合這份工作的要求，是因為他不|穿鞋就高達一米九二，肩寬膀闊，雙眼布滿血絲，臉上還有一道疤。
「騙人。」
蘿凱嘆了口氣：「他只說他什麼都不記得，除此之外什麼都不想說。」