「我們先去海邊吧。」埃迪建議。

「如果在露絲那邊遇到難處，你可以給愛麗絲打電話，」瑪麗恩建議道，「我告訴過愛麗絲，你或者特德可能給她打電話。其實，我已經囑咐她在下午三點左右給這裏打個電話——看看你是否需要她。」愛麗絲是下午班的保姆，就是那個自己開車的漂亮大學生。埃迪提醒瑪麗恩：三個保姆中，他最不喜歡她。

「但願別送到我修車的那家店，」特德告訴門德爾松，「我剛從那裡把車開回來，但他們忘了把轉向柱裝回去了。就像我們都看過的那個動畫片——我手裡握著方向盤，但方向盤沒跟車輪子連著。我往東開，車輪子朝西拐，幸好我撞到的是水蠟樹——一大片樹籬，我從車窗戶爬出來，被樹枝劃了，後來又踩進一個金魚池。」他解釋道。

剛才，他並沒有看到沃恩夫人的林肯車已經從琴酒路拐上南大街，在狂熱的追逐中碾倒一塊路牌，但透過陶爾森路的木籬笆，他瞥見了靈車般的黑色林肯，汽車和他平行前進，與他一起經過兩塊草坪、一院子的果樹和一個貌似日式花園的地方——在那個花園裡，他一腳踩進淺淺的金魚池，鞋和牛仔褲全泡透了（水沒到膝蓋）。

「再說吧……」埃迪說。他突然想到，萊昂納迪斯醫生的辦公室在南漢普頓，從那裡走到琴酒路的沃恩夫人家連十五分鐘都不用，現在是上午九點四十五，如果特德還在沃恩夫人家——他已經和她待了一個多小時，更有可能的情況是，他現在已經離開她家了，如果他出來后找不到埃迪，說不定會想起露絲今天拆線，直接步行到醫生辦公室找他。

瑪麗恩什麼也沒說，只是親了親他。

遺憾的是，她沒車。「我騎自行車，」她告訴他，「否則我一定送你回家。」

「你最好能喜歡她一點，」瑪麗恩回答，「如果特德把你趕走——我覺得他不可能讓你留下——就得有人開車送你去奧連特岬角。特德不能開車，你知道。即使能開，他也不願意送你。」

書店裡的人現在都聽他講。門德爾松在電話旁邊凝神靜聽，一動不動，忘記了打給他老婆。剛才目瞪口呆的那位女店員微笑起來。特德雖然不是特別中意她這種類型，可如果她願意送他，說不定可以發生點什麼。

上午九點半，埃迪·奧哈爾已經遲到了一個小時，特德·科爾爬出琴酒路的樹籬，警覺地穿過沃恩家的車道，好讓埃迪看到他——如果（不論出於什麼原因）埃迪已經跑到琴酒路西端和南大街的交叉路口等他的話。

「墨魚汁……」特德大聲說。埃迪掉頭往回走，快要上車的時候，他看到園丁踩著梯子，正在摘樹籬上的紙條。園丁憤怒地來回掃視埃迪和特德，但特德沒看到園丁，也沒發現梯子，污染噴泉的墨魚汁完全俘虜了他的注意力。埃迪離開時，還聽到特德念叨著「哎呀，天哪」。

特德來到這裏一個小時前，園丁就已經開始清理他的僱主和她兒子的肖像畫碎片，而且早就不再窺探畫的內容，因為雖是零星殘片，那些紙條上的東西依然具有令人不安的魔力。園丁已經熟知僱主的外貌，比方說她的眼睛、小小的嘴巴、不自然的表情、手和肩膀的緊張姿態，但他寧願自己想象沃恩夫人的乳|房和陰|戶的模樣，因為紙上畫的裸體半點吸引力都沒有。另外，他需要抓緊時間幹活——他雖然知道沃恩夫人希望儘快處理這些畫，卻想不通她究竟是發了什麼瘋，非要在這樣狂風肆虐的天氣敞開所有的門，把畫都扯碎，讓滿是色情內容的紙片漫天飛舞。房子靠海那一面的玫瑰籬笆上卡了許多碎紙，沃恩夫人和她兒子的肖像碎片甚至沿著小徑，一路被風揚到了海灘上。

趁此機會，他還欣賞了一下自己九_九_藏_書腰部的線條：雖然已經四十五歲，但身材保持得不錯，即使穿上牛仔褲，把T恤塞進褲腰，視覺效果依然悅目。然而，白色T恤的左肩和右胸被青草染成了綠色——他至少在兩塊草坪上摔倒過——牛仔褲膝蓋以下濕漉漉的，還在不停地往灌滿水的鞋子里滴水。

「別超過十五分鐘。」特德告訴他。然後，他看到那些自己熟悉的畫紙被撕成了長條——他送給沃恩夫人的畫已經變成碎片，在風中飛舞，水蠟樹籬笆上面掛了很多，一小部分飄散到街上，花花綠綠的紙條像小旗子，在樹籬上迎風招展，像是一群任性的婚禮賓客用隨便找來的碎紙片充當彩紙，胡亂揚在沃恩家的院子里。

不過特德沒有坐下，而是表示想用洗手間。他嚴肅地說，自己遇到了事故，然後就鑽進那個只有水池和馬桶的小隔間，關上了門。他一面對著鏡子評估自己的傷情，一面編造——這是作家的本能——能夠簡單解釋他遇到了何種「事故」的故事。邪惡的樹籬划傷了他的一隻眼睛，淚水汩汩外流，前額上的血水則來自一道更深的划痕，臉頰上的另一條划痕流血雖少，但似乎更難長好。他洗了手，手掌上的傷口刺痛，但手背出的血已經止住了。他脫下法蘭絨襯衫，把沾滿爛泥的袖子——其中一條衣袖還在金魚池裡浸過水——系在腰上。

「當然可以留著。」埃迪告訴露絲。

「記住了，親愛的，」瑪麗恩對露絲說，「大夫給你拆線的時候，不要哭。我保證一點都不疼。」

「腳！」露絲叫道。

「噢，真是太棒了。」埃迪說。

「我想……」瑪麗恩沉吟道。

沃恩夫人家的園丁剛才怒視著「畫家」（園丁這樣尖酸刻薄地稱呼他）特德猶疑遲緩地蹩進大門，現在又看到他腳底抹油、慌不擇路地穿庭過院，差點被持刀追砍他的沃恩夫人攆進臟乎乎的噴泉。畫家以閃電般的速度掠出車道，衝到街上，他曾經的模特兒緊隨其後，窮追不捨。

不出園丁所料，沃恩夫人果然躲在三樓觀察情況，特德走過她家車道（然後開始沿琴酒路快步向前）不到幾秒鐘，園丁就聽見她的車轟鳴起來，那是一輛閃閃發光的黑色林肯，箭一般衝出車庫，由於速度太快，在院子里的石頭地面上側滑了一下，差點撞進黑水蕩漾的噴泉，就在眼看要撞上噴泉的前一秒鐘，沃恩夫人向樹籬急轉彎，林肯車蹭到園丁的梯子，嚇得他趕緊攀住樹頂。「快跑！」園丁朝特德大喊。

星期五早上八點不到，埃迪開車到車廂房接特德，送他去南漢普頓的沃恩夫人家，赴他的半小時之約。埃迪緊張極了，不僅因為擔心沃恩夫人落到特德手中時間越長，受到的折磨就越多，還因為瑪麗恩已經替他安排好了一天的計劃，他必須記住很多東西。

「大夫拆線的時候，你幾乎不會有什麼感覺。」埃迪說。

「說得對！」埃迪喊道。他覺得，特德永遠想不到他們會去鑲框店，那裡幾乎和海邊一樣安全。他的打算是，先大張旗鼓地討要照片，這樣露絲就會忘記給瑪麗恩看她的痂和縫線了。（趁露絲專註地觀察停車場里的一條狗撓痒痒，他偷偷把收藏著寶貴的痂和縫線的信封塞進儲物櫃。）然而，鑲框店並沒有他設想的那麼安全。

所以，坐下來準備給書籤名的同時，他馬上就提出了這樣的要求。

特德只好坐在那裡慢慢給書籤名。才上午十點。如果瑪麗恩知道他現在在哪兒，而且很有可能馬上就搭上回家的汽車的話，或許會驚惶失措。如果埃迪·奧哈爾知道特德就在鑲框店——埃迪慫恿露絲今天勢必去那裡討回「兩隻光腳」的照片——斜對面的書店裡簽名售書的話，一定也會驚惶失措的。

「我們先給她看九-九-藏-書痂，再給她看縫線。」露絲說。

「沒錯，我是特德·科爾，」特德說，「早上好，門德爾松。」

門德爾松有點著急，因為他的老婆還沒回來。他向特德保證，他會不停打電話，她很快就能回來。一個講話口齒不清的男孩——這天早晨書店裡僅有的兩名店員中的一個——走過來，抱歉地說，他把自己的車借給一位想去海邊的朋友了。

沃恩家的豪宅和琴酒路暫時恢復了寧靜。特德正困在水蠟樹籬深處，被枝丫葉片糾纏得動彈不得，想看表都抬不起胳膊。濃密的樹籬像個迷宮，連小巧靈活的傑克羅素梗都鑽不進去。他的兩隻手和臉都劃出了血，但與麵包刀的殺傷力相比，幾根樹枝實在不算什麼，所幸他已暫時躲過了沃恩夫人的致命攻擊。可是，埃迪在哪裡？特德在樹籬中眼巴巴地等候他的1957年款雪佛蘭出現。

無論瑪麗恩為了這個星期五安排得如何周密，她都犯了一個關鍵錯誤：以為特德只能步行到壁球球友萊昂納迪斯大夫家，請他開車送自己回薩加波納克，或者求助於他的病人。大衛·萊昂納迪斯的辦公室遠在南漢普頓另一頭的蒙托克公路上，而書店則更靠近沃恩夫人家——特德顯然會來這裏求援。而且，特德·科爾無論走進世界上的哪家書店，都可能有人自願送他回家。

特德轉身溜回陶爾森路，但不敢過馬路，因為他看到黑色林肯的剎車燈閃了閃。他擔心沃恩夫人從後視鏡看到了他，也準備開回陶爾森路。可她沒看到他——他把她甩掉了。他進入南漢普頓市區，衣服看上去亂七八糟，精神頭卻沒減，他壯著膽走上店鋪林立的南大街，如果不是一心搜尋著可能隨時出現的黑色林肯，他也許會發現自己那輛1957年款雪佛蘭就停在南大街的鑲框店外面，而實際上他渾然不覺地從自己的車旁邊走了過去，進了馬路斜對面的一家書店。

「照片？」埃迪說，「什麼照片？」

園丁卻覺得特德這樣做相當不明智，甚至是鋌而走險。沃恩夫人可以從她家三樓轉角處的窗戶那裡俯瞰整片樹籬，如果這位滿腹委屈的女士恰好站在那扇窗前，琴酒路上無論什麼風吹草動都逃不過她的眼睛。

園丁害怕他們兩人撞上自己的梯子，這架豎起來十五英尺高的梯子正搖搖晃晃地搭在高高的樹籬上。佔據高度優勢的園丁早就判斷出，特德·科爾絕對比沃恩夫人跑得快，果然，追到琴酒路和韋恩丹奇路的交叉口，沃恩夫人就停住了腳步。路口轉角處又有一片高大的樹籬，園丁分析，特德不是躲進了樹籬中，就是頭也不回地向北拐上了韋恩丹奇路。依然處於狂暴狀態的沃恩夫人口中的咒罵並未停歇，她一邊嘟囔著「惡魔的化身」返回自家車道，一邊無意識地（反正園丁覺得她是無意識的）揮動麵包刀，對著空氣劈砍戳刺。

這個星期五，不知是見到特德的血令他興奮，還是特德的牛仔褲上滴下的水——他每走一步，鞋子都會向四面八方飆水——刺|激到了他，門德爾松一把揪住特德敞開的、已經從褲腰裡扯出來的髒兮兮法蘭絨襯衫的下擺，用過於響亮的聲音叫道：「特德·科爾！」

女店員大概剛從大學畢業，沒化妝，沒燙頭，皮膚也沒刻意晒黑，她是未來十年的時尚風向標。她長得也不漂亮——平淡普通——但蒼白的膚色讓特德品味出一種性感的坦率，他意識到，樸實無華的外表說明她對自己所認為的「創造性」體驗持開放態度，所以，她是那種需要用「知性」來誘惑的年輕女子。（特德眼下邋遢不堪的儀容或許正中她下懷，讓她對他高看一眼。）至於性接觸，鑒於這名女子年紀不大，對性的新鮮感可能還沒消https://read.99csw.com失，或許會把性|愛視為「真誠」的體驗——尤其是和著名作家做|愛。

「等上了車再商量吧。」埃迪提議。他沒法和四歲小孩直接談判，當然，說服她也許不難，可無論如何都得消耗時間。

他努力保持鎮定，走出洗手間，再次受到只有姓氏可以告人的門德爾松先生的熱烈歡迎，門德爾松已經為他在一張桌子旁邊擺好了椅子，桌子上擱著十幾本等待特德簽名的書。

園丁不太喜歡沃恩夫人的兒子，他是個傲慢的小孩，有一次往鳥浴盆里撒尿，撒完就不承認。但早在這小混蛋出生之前，園丁就一直是沃恩家的忠實僱員，他覺得應該為街坊鄰居的眼球負責，因為他認為無論是誰，看到沃恩夫人私處的特寫，都不會特別享受。不過，他的清理速度也受到了思考的影響：他一直在琢磨「畫家」到底去了哪裡，是仍舊躲在鄰居家的樹籬里，還是已經跑到市區了呢？

真可惜，特德想，但他用理智說服自己，她的下嘴唇太薄，上嘴唇太厚，上下差距太誇張，他不會真的喜歡的。

「我出去轉轉就回來。」埃迪說謊。

「你不知道。」瑪麗恩重複道，「如果他不滿意你的回答，你就說我的律師會聯繫他。我的律師會告訴他一切。」

特德依舊沒有坐下，而是表示他想打個電話。實際上要打兩個電話。他先打給車廂房，看能否找到埃迪，但沒人應答。又打給家裡，也沒有人接——為了今天，瑪麗恩排演過多次，當然不會讓他有打通電話的機會。難道埃迪撞車了？那個只有十六歲的小子今天早晨慌慌張張地開車走了，難保不會出事……他準是被瑪麗恩把腦子給操壞了！特德得出結論。

「我想把縫線給媽媽看，」露絲說，「還有我的痂。」

「搭車！」門德爾松叫道，「行，當然可以！沒問題！你住在薩加波納克，對吧？我親自送你！嗯……我得先給我老婆打個電話，她可能去買東西了，但很快就會回來。你知道吧，我的車送修了。」

讓人感到最新鮮的是他身上的血——在擁有百年歷史的樹籬中爬進爬出，他的臉和手都劃破了，書店老闆門德爾松（是的，這就是他的姓）立刻猜想特德也許遇到了什麼事故。這個門德爾松和那位德國作曲家菲利克斯·門德爾松並無親戚關係，但他要麼太愛自己的姓，要麼太討厭自己的名字，以至於沒人知道他的名字叫什麼，只能以姓稱呼他。（特德曾經問過他的名字，門德爾松的回答是：「反正不是菲利克斯。」）

「五——五分鐘！」特德對埃迪叫道。可這一天的任務太多，埃迪無心注意他說了什麼。

「因為傷口愈合了——皮膚又長到一起了。」他告訴她。

「為什麼拆線的時候不疼？」露絲又問埃迪。

「這樣可不好！」孩子叫道，「我的縫線都拆了呢，我的傷口都好了。」

她穿著網球短褲和網球鞋，但不是出去打網球的，上身那件肥大的法蘭絨襯衫也並不合身，襯衫是特德的。她沒戴胸罩。早些時候，埃迪出發到車廂房接特德之前，瑪麗恩抓起他的一隻手，塞進她的襯衫下面，按在自己無遮無攔的胸部，可當埃迪湊過去親她的時候，她卻退到一旁，只給埃迪的右手留下她乳|房的觸感，這感覺他回味了十到十五年。

「拆線是怎麼回事呀？」露絲問埃迪，他不得不轉過身去看她。

「我有錢。」埃迪告訴她，但當他轉過身去，幫助露絲坐進雪佛蘭汽車的時候，瑪麗恩把鈔票塞到他牛仔褲的右後口袋裡，這個動作讓埃迪想起她第一次把手指——指關節貼著他光裸的腹部——伸進他牛仔褲的褲腰，把他拉到她身邊（隨後解開他牛仔褲的扣子，拉開拉鏈）時的感覺。這感覺他回味了五到十年，每當給自九-九-藏-書己脫衣服的時候都會想起來。

特德不情願地沿著紙條狂舞的車道挪移腳步。埃迪下車窺探他的一舉一動，甚至跟著他走了一小段。院子里到處散落著色情作品的殘骸，噴泉被泡透的紙卷堵住，池子里的水變成近似墨魚汁的棕褐色。

「如果他打你，你就打回去。順便提一句，他不會動拳頭——頂多扇你耳光。但你應該先用拳頭打他。」她給埃迪出主意，「直接打他的鼻子，鼻子一挨揍他就老實了。」

特德並不記得露絲當天上午要去拆線，沃恩夫人根本沒有給他想起多少事的機會。來到她家門口不到五分鐘，他就被她追得滿院子跑，最後狼狽地竄到琴酒路上，沃恩夫人在後面揮舞著麵包刀，尖聲咒罵他是「惡魔的化身」。（特德隱約想起，「惡魔的化身」是沃恩夫婦收藏的那堆糟糕藝術品裏面的一幅糟糕畫的名字。）

等特德從南漢普頓想方設法回到家，搬家工人（和瑪麗恩想要帶走的東西）應該早就不見了。瑪麗恩把這些計劃提前告訴了埃迪，請他向特德解釋原委。去南漢普頓的路上，埃迪不停默誦瑪麗恩為他寫的台詞。

書店裡的人認識他，當然，每家書店的人都認識特德·科爾，但他經常拜訪這家書店——定期在庫存的他所有作品上簽名。書店老闆和店員還不習慣看到渾身髒兮兮的科爾先生，但他們見過他不刮鬍子的模樣——他經常穿成大學生或者工人的樣子，根本不像什麼暢銷書作家和知名童書插畫家。

只縫了兩針，拆線過程迅雷不及掩耳，露絲連哭都沒來得及。比起指頭肚上完美愈合的疤痕，四歲的小姑娘對拆下來的縫線更感興趣：線體又白又細，稍微沾染了碘酒（或其他消毒藥水）的黃褐色痕迹。醫生告訴露絲，她的手指現在又可以沾水了，手上的藥水痕迹很容易洗掉。但露絲更關心那兩條縫線，它們分別被截成了兩段，她把四段細線放進信封保存——這樣，連凝結在其中一段線頭上的那塊小痂都不會遭到破壞。

他當然想不出來。

當他和特德順路到薩加波納克的便利店喝咖啡時，埃迪心中十分清楚店門口停著的那輛搬家卡車是怎麼回事。車上有兩個身強力壯的搬家工人，正在喝咖啡、讀晨報。埃迪從沃恩夫人家回來——帶露絲去拆線——的時候，瑪麗恩會來這裏找這兩個工人，他們像埃迪一樣接到了瑪麗恩的指示：在便利店門口等著，等她過來找他們。特德和露絲——還有三個保姆，他們都已經被瑪麗恩支開了——不會看到搬家工人去他們家搬東西。

「還要把照片修理好！」露絲補充道。

他開車回到薩加波納克，瑪麗恩已經收拾好一大包東西，給露絲帶著去海灘。露絲也在短褲和T恤裏面穿好了她的游泳衣。沙灘包里裝著毛巾和兩套替換衣服，包括長褲和一件運動衫。「她想去哪兒吃午飯，你就帶她去哪兒，」瑪麗恩告訴埃迪，「她只吃烤乳酪三明治和炸薯條。」

特德今天能活著逃出去，一定要歸功於他平日在奇形怪狀的穀倉壁球場中的勤奮訓練。四十五歲的特德·科爾依然能跑，他大步跨過幾叢玫瑰，疾速橫穿一處草坪，把站在那裡給游泳池抽水的人驚得目瞪口呆。接著，一條狗竄出來追他，幸好這狗體形不大，膽子也小，他順路揪下晾衣繩上的女式泳衣，對著狗臉亂揮，把它趕跑了。當然，逃命的路上，他也收穫了不少園丁、女僕和家庭主婦的大呼小叫，但他不為所動，一連翻過三道籬笆和一堵相當高的石頭牆（只踩壞兩塊花床）。

「噢，別傻了——有什麼好抱歉的！」門德爾松喊道，他轉頭看著旁邊的一名目瞪口呆、表情既崇敬又恐懼的女店員，命令她給科爾先生拿把椅子來。「你看不見他流血了嗎？」門德九_九_藏_書爾松對她說。

「沒錯。」埃迪附和道。他想出一個轉移四歲小孩注意力的辦法，好讓她不要老想著先給媽媽看痂和縫線再去海邊，「我們去鑲框店看看，讓他們把照片還給我們。」埃迪說。

「真是特德·科爾——真的，真的！」門德爾松重複道。

「噢，那張照片——還沒鑲好框呢。」他告訴她。

「簡單點說就是，我需要搭車回家。」著名作家說。

「我們是不是忘記照片啦？」露絲問埃迪。

但沒有什麼原因會讓特德本人驚慌，他不知道妻子甩了他——他還在盤算如何甩了她。另外，他現在遠離街道，坐在幽深的店堂中，沃恩夫人再怎麼飆車也撞不到他。即使門德爾松的老婆一直不回來，也有可能在書店遇到喜歡他的書的讀者，而且對方很可能是個女的，他只需要為她買下一些自己簽名的書，她就能開車送他回家。如果她又長得漂亮，誰知道接下來會發生什麼呢？才上午十點，有什麼好慌張的？他想。

右轉彎之前，埃迪從後視鏡中最後看了瑪麗恩和她的賓士一眼。她不會跟著他的車向右轉的，他知道——搬家工人在正前方的路上等候她。上午的陽光穿過賓士車的窗戶，照耀著瑪麗恩的左臉，車窗沒有關，埃迪看到風吹起她的頭髮。在他轉彎的那一刻，瑪麗恩對他（和她的女兒）揮了揮手，就好像埃迪和露絲返回時，她會在家裡等著他們似的。

約定的時間很快就到來了。埃迪把車停在沃恩夫人家門口——琴酒路的隱蔽車道上，特德說：「你最好在這裏等我。我不會和那個女人待半小時的，最多二十分鐘。也許十……」

「我能留著線不拆嗎？」四歲的小姑娘問。

她怎麼能這樣？將來，埃迪會這樣想——後來，露絲也會這樣想。

連園丁穿的都比特德講究，特德在衣著方面總是漫不經心、不修邊幅：牛仔褲、T恤下擺塞進褲子里、敞開的法蘭絨襯衫在風中上下翻飛。今天早晨他連鬍子都沒刮，一心想給沃恩夫人留下最壞的印象。（無論如何，他本人和他的畫已經給沃恩夫人的園丁留下了最壞的印象。）

「可誰給露絲解釋這一切呢？」埃迪問過瑪麗恩，結果，她的臉龐再次籠上一層淡漠的光輝，和上次聽到他提出車禍問題時的反應一模一樣。顯然，她沒有考慮過「如何向露絲解釋」這部分劇本該怎麼寫。

「為什麼沒有感覺？」孩子問。

「特德會趕我走，我必須請愛麗絲開車送我。」埃迪機械地重複了一遍瑪麗恩的囑託。

可露絲怎麼辦？關於露絲的計劃很模糊。如果特德嚷嚷起來，露絲能聽到多少？如果埃迪和他打起來，露絲能看到多少？保姆們不在，露絲就得跟著特德或者埃迪，或者他們兩人一起照顧她，她能願意嗎？

「先給媽媽看痂，再看縫線，最後去海邊。」孩子說。

「還得加上番茄醬。」露絲說。

瑪麗恩從他的視野里消失了。就這樣嗎？埃迪想。「再會，埃迪。」這就是她對他說的最後一句話？「我想……」反正這是她對女兒說的最後一句話。埃迪不相信一切就這樣戛然而止：賓士車的窗戶敞開著，瑪麗恩的頭髮在風中飛舞，胳膊伸出窗外揮動。她只有半張臉被陽光照亮，另外半張藏匿在陰影之中。他又怎能知道，此後的三十七年，他和露絲都不會再見到瑪麗恩。這麼多年來，他一直好奇，她是如何擺出一副雲淡風輕的樣子離開的。

瑪麗恩拿出一張十美元的鈔票，準備交給埃迪買午餐。

「可你準備去哪兒？」埃迪問。

「再會，埃迪。」瑪麗恩說。

「我們去海邊吧，」埃迪對露絲說，「快點兒。」

「如果特德問你我去哪兒了，你就說不知道。」她告訴埃迪。

「抱歉，我流血了。」特德從容地告訴他。