不用說，傑克很高興今晚是里克當班，因為如果是瓦萊麗，她是不會允許他一杯接一杯地喝下去的。傑克打算整晚都泡在這裏，該打烊的時候，他就到沙發上去。

「是啊，她叫米莉安。」他語氣中帶著嘲諷的味道，「米……莉……安。」說完還一臉嫌棄地吐了吐舌頭。「你知道不，她——」他忽然猛擊了自己的手，打了個濕嗝，連鼻孔里都噴出了一些啤酒，他甩了甩腦袋才繼續說道：「她媽媽去見上帝了，把所有東西都留給了她。真是個不知感恩的女人，她把所有東西都留給了她女兒，包括這裏的房子，我之前住的那棟房子。你說這算什麼事兒？那房子應該是我的才對。現在我不得不租了個小倉庫，把我的躺椅和其他東西全都搬進去。」

「這倒新鮮，我不知道你還有個外甥女呢。」

他坐在那裡，又盯著啤酒發起了呆。

酒保邋裡邋遢，長了一https://read.99csw.com張綿羊似的臉，名叫里克。里克是個好小子，大家都這麼說。里克是個好小子，每次都是他給我端酒。里克是個好小子，他總是準備一大碗花生。里克是個好小子，他總能容忍我沒完沒了的嘮叨，還讓我到後面的沙發上歇息。有時候，里克甚至還能賣給你一點大麻，非常好的貨色，幾乎是醫療級的東西。大家都喜歡里克。可現在大家很鬱悶，因為里克一周只上三天班，其他時間都是一個叫瓦萊麗的女人。狗臉瓦萊麗，她可是個煩人精，無趣不說，還一堆臭毛病。她不喜歡酒鬼，不願聽任何人訴苦，也不讓任何人到後面的沙發上歇息。斯泰格斯說，有時候他只要花五十塊錢，瓦萊麗就同意讓他在那張沙發上與她親熱一番。不過大伙兒都知道斯泰格斯嘴裏沒實話，況且他也不可能有五十塊錢。瓦萊麗這個冷麵女王read.99csw.com在那方面應該也很冷淡吧。

腦海深處有個念頭像流浪狗一樣躥出來：他聽起來一定像個十足的渾蛋。可隨即他又提醒自己：傑克，這是你應得的，要不然還談什麼公平呢？他用這種想法自我安慰，彷彿一下子站到了道德的制高點上，於是恬不知恥地說了下去。

「講得真精彩，傑克。」里克說。傑克看出來里克並不相信他。去你媽的，里克。好小子個屁。

里克聽得一頭霧水，甚至忘記了點頭微笑這種表示同情的職業反應。不，他臉上的表情說不出的古怪，就像看到了什麼不敢相信的情景，比如看到一頭豬在上一隻山羊。

這時，一隻手落在了他的肩膀上，一隻不大的手。同時耳邊響起一個女人的聲音：

「他媽的全是我那個外甥女給害的。」傑克說，他嗓子沙得像土豆泥。

里克像所有稱職的酒保一樣，一邊嗯嗯，一邊搖read.99csw.com頭。「為什麼呢？」

可傑克才不在乎呢，他滔滔不絕地說著，時不時喝口啤酒，還用下嘴唇去抿上嘴唇上的泡沫。「重頭戲還沒開始呢，里克。米莉安，你知道吧，她小時候，我和她並不是特別親近。但有一次，我記得教她學射擊，就是玩氣槍，懂吧？她打中了一隻知更鳥。知道吧，知更鳥，正中腦袋——」他用手指比出槍的樣子，砰！「從那以後，我就叫她『殺手』，我覺得好玩兒，可她卻很不高興。為此還哭了好久好久。我一直記得這件事，還有那隻被她打死的鳥。」

「你不會相信的，但是——」又一個嗝，「我……我還是要告訴你。我們去了她家，我還打扮了一番呢。戴蒙德看著也相當……『鑽』業。」哦，他的舌頭好像不靈便了，是啤酒在作祟，但管他呢，里克能聽懂，「我對上帝發誓，這丫頭就打了個響指，還用手指頭倒計時來著，反正有隻九-九-藏-書貓頭鷹從窗戶里鑽進來，好像還打破了玻璃。她笑得像個鬼一樣，還有一個死肥佬，說是FBI的探員。可那貓頭鷹只找我和我的律師的麻煩，逮著我們又抓又撓，還他媽拿翅膀扇我們。然後我那外甥女就把我們趕出去了，還威脅我們說，要是再敢過去找麻煩，就讓鳥搞死我們。」

「可我們白跑了一趟，什麼油水也沒撈著。我的律師也撒手不幹了，他不理我，也不想再見到我那個外甥女。」

「剛才你說你的外甥女叫米莉安？」

羊臉兒里克點著頭，吹了一聲幾乎聽不到的口哨。「那可太不幸了。」

酒吧的鑲板上貼了許多瓶蓋，瓶蓋上面又刷了一層漆。啤酒從品脫玻璃杯里濺出來，傑克獃獃地坐著，注視著雲嶺拉格啤酒的泡沫湧出杯子，滑下他的手背。他伸嘴吸了一口。世界彷彿在移動，在傾斜。這已經是他的第四杯——不，等等，該死的，是第五杯——啤酒了，而他顯然還沒有就此打住的意思。read.99csw.com

里克從吧台後面沖他眨了一下眼，說：「怎麼了，傑克？你看著就像一條爛屁股的獵狗。」

「誰說不是呢。然後我雇了一個律師去……」他認為接下來的這一部分是不能跟外人說的，可是剛剛下肚的那四杯啤酒已經讓他找不著北了，所以他只管口無遮攔地吐起了苦水。「我們就去找她理論，因為律師很有信心能把這份財產爭回來。可能我爭財產的理由並不充分，但戴蒙德說像這種房產，誰都可以去爭一把。很多時候，只要你不停地施壓，他們為了息事寧人，總會給你點好處。因為畢竟剛剛死了親人，現在又要處理房子的事情，人的戒備心會非常低，這個時候最適合去撈點油水。」