我們不是專業歷史學者，雖然在翻譯和做注的過程中花費了不少時間和精力，但仍不敢保證譯文和註釋完全準確和充分貼切。如發現譯文和註釋內容不妥、不正確或不必要，請出版社和讀者、專家匡正。中文譯名的確定基本依據吉林出版集團2011年版《馬基雅維利全集》，盡量做到與之一致；在確定中文譯名時我們還參照了義大利文原名及英文譯名；對某些限於條件和水平沒有查到西文原文的，我們根據日文|做了音譯。雖然這類譯名不多，我們還是懇請出版社、讀者，尤其是專家不吝指教。

3. 註釋盡量簡潔明了。

2. 對書中已有相關敘述以及理解起來沒有什麼障礙的內容不再做hｔtｐｓ://ｒｅaｄ•99cｓｗ•cｏｍ注。

最後，作為譯者，我們感謝出版社的努力、讀者的閱讀和社會的評論，所有這些給了我們勇於承擔譯文文責的勇氣，必將成為我們今後從事翻譯工作的動力源泉。

鹽野七生在這部著作中介紹了馬基雅維利的一生，展現了義大利文藝復興時期的社會生活畫卷。本書與作者的其他一些著作如《羅馬人的故事》《羅馬滅亡后的地中海世界》《十字軍的故事》等在敘述上既有一定的連續性和相關性，又獨立成篇，在歷史長河中擷取一葉，鋪陳發華，讀來引人入勝。

1. 做注的目的在於使一般知識水平的讀者能夠較為順利地閱讀本書，並激發出讀者的閱讀興趣，增長相關知識。因此，一般知識水平的讀者能夠了解的內容不再做注。

我們有幸參加了中信出版社組織的鹽野七生女士的《羅馬人的故事（XV）·羅馬世界的終曲》《羅馬滅亡后的地中海世界》以及本書《我的朋友馬基雅維利》中譯本的翻譯工作，參加了中信出版社安排的作者訪華的部分接待工作，其間與作者朝夕相處，甚至同她交上了朋友，既接觸了原著，又接觸了作者，還接觸了我們用作翻譯參考的各種相關書籍或書面資料、網路資料和有關資料庫，從中學得頗多，對作者及其作品有了更深刻的認知，對書中所涉歷史有了更多了解，對翻譯工作有了更多的切身體會。我們對翻譯「日本作者用日文創作的西方歷史讀物」所帶來的語言和知識面等方面的問題，尤其是譯名問題不再抱read.99csw.com有恐懼心理，能夠勇敢面對，不但要解決自己在翻譯中遇到的問題，還要力求為讀者掃除閱讀障礙。當然，我們的翻譯絕非十全十美，一定存在著這樣那樣的問題，懇請廣大讀者，尤其在網路發達的當下，懇請廣大網民提出寶貴意見，以鞭策我們不斷學習，提高翻譯水平。

本書不是歷史研究專著，也不是小說或虛構故事，而是報告文學般的真實歷史普及讀物，有史料依據，完全面向大眾。作者在本書中採用了類似電影或電視劇的敘述手法，總體上依據時間順序敘述，根據需要在時間和地理兩個或其中一個維度上將鏡頭拉近或推遠，間或插入一些其他畫面，盡量使對幾百年前的場景、事物的敘述更加生動和通俗易懂。因此，夾敘夾議也是本書寫作手法上的一個重要特點。作者在敘述時加入了很九_九_藏_書多自己的看法和感受，將自己學習、研究歷史的心得和成果融在了書中，將自己的感情融入了對主人公的描寫之中，使作品充滿了時代感和生命力。

作者曾經在答記者問的時候說：自己雖然身為女性，但在創作時從來沒有自覺地去意識自己的女性性別角色，也沒有專門從女性的角度用女性的眼光看待自己所要寫的那段歷史、那些事件和那些人物。儘管如此，從書中的表述和描寫上，我們還是能夠細細地體會到作者的女性情懷和手法，比如敘述的綿長、描寫的細膩等。作者在本書中使用的語言平易流暢，不失那種談心式的、娓娓道來的口語風格，可讀性強，老少咸宜。

4. 可以做注但限於譯者能力沒有找到相關資料的沒有加註。

根據本書的特點，我們對翻譯的要求是在準確的基礎上盡量曉暢、生動但又不隨意九*九*藏*書改變原作風格。在翻譯時採取的策略：一是翻譯方法以直譯為主，不能直譯的或直譯出來譯文語言過於生硬的地方，則採用有限度的意譯方法；二是譯文的詞語和句式選擇盡量平易又不失文雅、莊重，力求符合中國讀者的閱讀習慣；三是譯文力求生動、簡潔，富有趣味，爭取使譯文具有與原文相當的可讀性。為了便於讀者（特別是對歐洲史了解不多的讀者）閱讀，使讀者讀來不覺突兀或因對背景知識了解不夠而感到閱讀困難，我們按照以下原則為本書做了一些註釋：

本書第一部著力于介紹馬基雅維利的生活時代以及他個人的相關情況，交代時代背景；第二部重點介紹馬基雅維利的職場生涯，包括主要經歷、業績、相關歷史事件和遭遇；第三部著重介紹馬基雅維利失意后的奮鬥經歷和著述生涯，介紹和評價了他的重要著作和成就。