第六章 1
「科尼蠻可以給咱們套一輛更寬綽些的車嘛，」鮑爾先生說。
「天主寬恕我!」鮑爾先生用手指揩著盈眶的淚水說，「可憐的帕迪!一個星期前我最後一次見到他的時候，他還跟平素一樣那麼精神抖擻呢。我再也設想到會這麼乘馬車給他送葬。他撇下咱們走啦。」
街的這半邊死氣沉沉。就連白天，生意也是蕭條的：土地經紀人，戒酒飯店[54]，福爾克納鐵路問訊處，文職人員培訓所，吉爾書店，天主教俱樂部，盲人習藝所。這是怎麼回事呢？反正有個原因。不是太陽就是風的緣故。晚上也還是這樣。只有一些掃煙囪的和做粗活的女傭。在已故的馬修神父[55]的庇護下。巴涅爾紀念碑的基石。衰竭。心臟。[56]
「咱們又走啦。」
「他原是可以的，」迪達勒斯先生說，「要不是被那斜視症折騰的話。你懂我的意思嗎？」
「他跟一幫下賤痞子鬼混，」迪達勒斯先生罵道，「大家都說，那個穆利根就是個壞透了的流氓，心腸狠毒，墮落到了極點。他的名字臭遍了整個都柏林城。在天主和聖母的佑助下，我遲早非寫封信給他老娘、姑媽或是什麼人不可。叫她看了，會把眼睛瞪得像門一樣大。我要隔肢他屁股![9]我說話算數。」
布盧姆先生望著那些同車人的臉，抽冷子熱切地說了起來：
「他這是拉著咱們走哪條路啊？」鮑爾先生隔看車窗邊東張西望，邊問。
「而且，」馬丁·坎寧翰說，「有一次殯車在敦菲角[76]前面拐彎的時候翻啦，把棺材扣在馬路上。像那樣的事，也就不會發生了。」
「咱們都到他那兒去過了，」馬丁·坎寧翰直率地說。
再也嘗不到痛苦了。再也醒不過來了。無人肯認領。
在布盧姆先生這扇車窗旁邊，一個彎著腰的扳道員忽然背著電車的電杆直起了身子。難道他們不能發明一種自動裝置嗎？那樣，車輪轉動得就更便當了。不過，那樣一來就會砸掉此人飯碗了吧？但是另一個人都會撈到製造這種新發明的工作吧？
「不過，說實在的，」他說，「即便笑一笑，可憐的小帕狄也不會在意的。他自己就講過不少非常逗趣兒的話。」
「牽涉到一位姑娘，」布盧姆先生講起來了，「於是為了安全起見，他打定主意把兒子送到曼島[50]上去。可是爺兒倆正……」
「這是個古老的好風習[5]，」他說，「我很高興如今還沒有廢除。」
布盧姆先生望著林森德路凄然一笑。華萊士兄弟瓶廠：多德爾橋。
「昨天晚上湯姆·克南真了不起，」他說，「帕迪·倫納德[18]當面學他那樣兒取笑他。」
「我也這麼認為，」馬丁·坎寧翰說。
「是誰呀？」迪達勒斯先生問。
「那就不是咱們凡人所能判斷的了，」馬丁·坎寧翰說。
「大運河，」他說。
「實在可惜，」馬丁·坎寧翰先生說，「還是個娃娃哩。」
「死!」馬丁·坎寧翰大聲說，「他可死不了!有個船夫弄來根竿子，鉤住他的褲子，把他撈上岸，半死不活地拖到碼頭上他老子跟前。全城的人有一半都在那兒圍觀哪。」
「什麼？就是那個聲名狼藉的小夥子嗎？」
一張侏儒的臉，像小魯迪的那樣紫紅色而布滿皺紋。一副侏儒的身軀，油灰一般軟塌塌的，陳放在襯了白布的松木匣子里。費用是喪葬互相會給出的。每周付一便士，就能保證一小塊草地。咱們這個小乞丐。小不點兒。無所謂。這是大自然的失誤。娃娃要是健康的話，只能歸功於媽媽。否則就要怪爸爸[57]。但願下次走點運。
「呂便·傑和他兒子沿著河邊的碼頭往下走，正準備搭乘開往曼島的船，那個小騙子忽然溜掉，翻過堤壩縱身跳進了利菲河。」
前額飾有白色羽毛的幾匹白馬，在街角的圓形建築那兒拐了個彎兒，飛奔而來。一口小小的棺材一閃而過。趕看去下葬哩。一輛送葬馬車。去世的是未婚者。已婚者用黑馬。單身漢用花斑馬。修女用棕色的。
「但願不至於，」馬丁·坎寧翰說，「明天在德國有一場大賽——戈登、貝納特[63]。」
翹盼蒼穹重相聚。
「嘚兒!躲開!」[71]
「咱們這是在哪兒呢？」
「那樣也就不至於堵塞道路啦，」馬丁·坎寧翰說。「完全對，他們應該這麼做。」
馬車左搖右晃，他們四個人的身軀也跟著顛簸。
「人都齊了嗎？」馬丁·坎寧翰問：「上車吧，布盧姆。」
「我不明白市政府為什麼不從公園大門口鋪一條直通碼頭的電車道？」布盧姆先生說，「這麼一來，所有這些牲口就都可以用貨車運上船了九*九*藏*書。」
馬丁·坎寧翰用臂肘輕輕地碰了碰鮑爾先生。
不曉得此人是怎麼被除名的。本來他在休姆街開過自己的事務所。跟與摩莉同姓的那位沃德福德郡政府律師特威迪在同一座房屋裡。打那時候起，就有了那頂大禮帽。住昔體面身份的遺迹。[38]他還服著喪哪。可憐的苦命人，潦倒不堪!像是守靈夜的鼻煙似的，被人踢來踢去。[39]奧卡拉漢已經落魄了 [40]。
下午他[26]就來了。她的歌兒。
他們依然坐在那裡一聲不響，膝蓋抖動著。直到車子拐了個彎，沿著電車軌道走去，這時才打破了沉寂。特里頓維爾路。速度加快了。車輪在卵石鋪成的公路上咯噔咯噔地向前滾動，像是發了瘋似的玻璃在車門框里咔嗒咔嗒地震顫著。
布盧姆先生從內兜里取出那張報。我得給她換那本書。
布盧姆先生把大腿放下來。虧得我洗了那個澡。腳上感到很清爽。可要是弗萊明大媽替我把這雙短襪補得更細一點就好了。
我把那個信封撕掉了嗎？撕掉啦。我在澡堂子里看完她那封信之後，放在哪兒啦？他拍了拍背心上的兜。在這兒放得安安妥妥的。親人亨利已遁去。趁著我的耐心還沒有耗盡。
他十指交叉，夾在雙膝之間，感到心滿意足，茫然地環視著他們的臉。
「那回太可怕啦，」鮑爾先生面呈懼色地說，「屍首都滾到馬路上去了。可怕啊!」
於是，她有了身孕。葛雷斯頓斯[12]音樂會的邀請也只好推掉。我的兒子在她肚子里。倘若他活著，我原是可以一直幫助他的。那是肯定的。讓他能夠自立，還學會德語。
「嘚兒!」，馬車夫一路吆喝著，揮鞭啪啪地打著牲口的側腹。
大家全在佇候。過一會兒，前方傳來了車輪的轉動聲，越來越挨近，接著就是馬蹄聲。車身顛簸了一下。他們的馬車開始前進了，搖搖擺擺，吱嘎作響。後面也響起了另外一些馬蹄的聲音和車軲轆的吱吜聲。馬路旁的百葉窗向後移動;門環上矇著黑紗的九號[4]那半掩著的大門，也以步行的速度過去了。
「是布萊澤斯·博伊蘭，」鮑爾先生說，他正摘下帽子讓他的鬈髮透透風哪。
布盧姆先生從車窗里探出頭去。
迪達勒斯先生透過眼鏡凝視著那遮著一層雲彩的太陽，朝天空默默地發出詛咒。
馬車正沿著一排公寓房子馳去，房前的路面上挖出一條條明溝，溝旁是一溜兒土堆。在拐角處車身驀地歪了歪，又折回到電車軌道上了，車輪喧鬧地咯噔咯噔向前滾動。迪達勒斯先生往後靠了靠身子，說：
普拉斯托帽店。紀念菲利普·克蘭普頓爵士[27]的噴泉雕像。這是誰[28]呀？
「噢，馬丁，把他的話都引出來吧，」鮑爾先生起勁地說，「西蒙，你等著聽克南對本·多拉德唱的《推平頭的小夥子》[19]所做的評論吧。」
驗屍的那個下午。桌上擺著個貼有紅標籤的瓶子。旅館那個房間里掛著一幅幅狩獵圖。令人窒息的氣氛。陽光透過威尼新式軟百葉簾射了進來。驗屍官那雙毛茸茸的大耳朵泍浴在陽光下。茶房作證。起先只當他還睡著呢。隨後見到他臉上有些黃道道。已經滑落到床腳了。法醫驗明為：服藥過量。意外事故致死。遺書：致吾兒利奧波德。
馬車沿著布萊辛頓街轆轆地疾馳著。顛簸石路上。
日本的藝妓[62]。
此刻我剛好想到了他。
「您先上，」布盧姆先生說。
「八個李子一便士!八個才一便士!」
「變天啦，」他安詳地說。
「你好!」馬丁·坎寧翰邊說邊把巴掌舉到額頭那兒行禮。
「就欠惡魔沒弄斷你那脊梁骨的大筋啦!」
鮑爾先生在窗邊一手遮著臉，笑得彎了腰。這時馬車正從格雷[49]的雕像前經過。
「什麼事呀？」迪達勒斯先生問，「我沒聽說。」
鮑爾先生忍俊不禁，馬車裡回蕩著低笑聲。
「他在哪兒？」迪達勒斯說著，斜探過身子來。
住進天室今月彌，
「是啊，」布盧姆先生說，「爺兒倆正要去搭船，他卻想跳下水去淹死……」
大家佇候著，誰也不吭一聲兒。大概是在裝花圈哪。我坐在硬邦邦的東西上面。唔，原來是我后褲兜兒里的那塊香皂。最好把它挪一挪，等有機會再說。
「湯姆·克南露面了嗎？」馬丁·坎寧翰慢條斯理地捻著鬍子梢兒，問道。
「他沒瞧見咱們，」鮑爾先生說，「啊，他瞧見啦。你好!」
鮑爾先生問：
亞洲的珍寶
「一點兒也沒受罪，」他說，「一眨眼就都完啦。就像在睡眠中死去了似的。」
「哦，好極啦，」布盧姆先read.99csw.com生說，「我聽說，頗受重視哩。你瞧，這可真是個好主意……」
布盧姆先生的目光順著報紙過往下掃視著訃聞欄：卡倫、科爾曼、迪格納穆、福西特、勞里、瑙曼、皮克。是哪個皮克[21]呢？是在克羅斯比——艾萊恩那兒工作的那傢伙嗎？不對，是厄布賴特教堂同事。報紙磨破了，上頭的油墨字跡很快就模糊了。向「小花」[22]致以謝忱。深切的哀悼。遺族難以形容的悲慟。久患頑症，醫治無效，終年八十八歲。為昆蘭舉行的周月追思彌撒。仁慈的耶穌，憐憫他的靈魂吧。
迪達勒斯先生朝車窗外望著，點了點頭。
安蒂恩特音樂堂。眼下什麼節目也沒上演。有個身穿一套淡黃色衣服的男子，臂上佩帶著黑紗。他服的是輕喪，不像是怎麼悲傷的樣子。興許是個姻親吧。
「大概是看他的薩莉舅媽去啦，」迪達勒斯說，「古爾丁那一夥兒，喝得醉醺醺的小成本會計師，還有克莉西，爸爸的小屎橛子，知父莫如聰明的小妞兒。」
「我看咱們正飛跑著哪，」馬丁·坎寧翰說。
「你本人也去嗎？」
鮑爾先生從那用手遮住的鼻孔里發出的笑聲持續了好半晌。
「咱們最好顯得嚴肅一些，」馬丁·坎寧翰說。
他們默默地經過鐵道陸橋下聖馬可教堂那光禿禿的講道坊，又經過女王劇院。海報牌上是尤金·斯特拉頓[23]和班德曼·帕默夫人。也不曉得我今天晚上能不能去看《麗亞》。我原說是要去的。要麼就去看《基拉尼的百合》[24]吧？由埃爾斯特·格萊姆斯歌劇團演出。做了大胆的革新。剛剛刷上去、色彩鮮艷的下周節目預告：《布里斯托爾號的愉快航行》[25]。馬丁·坎寧翰總能替我弄到一張歡樂劇院的免費券吧。得請他喝上一兩杯，反正是一個樣。
馬車急轉了個彎，驀地停住了。
還有夫人[41]哪。十一點二十分了。起床啦。弗萊明大媽已經來打掃了。她一邊哼唱，一邊梳理頭髮。我要，又不願意。[42]不，應該是，我願意，又不願意。[43]她在端詳自己的頭髮梢兒分叉了沒有。我的心跳得快了一點兒。[44]唱到tre這個音節時，她的嗓音多麼圓潤，聲調有多麼凄切。鶇鳥。畫眉。畫眉一詞正是用來形容這種歌喉的。
大家對他膛目而視。
布盧姆先生上了車，在空位子上落座。他反手帶上車門，咣噹了兩下，直到把它撞嚴實了才撒手。他將一隻胳膊套在拉手弔帶里，神情嚴肅地從敞著的車窗里眺望馬路旁那一扇扇拉得低低的百葉窗[2]。有一副帘子被拉到一邊，一個老嫗正向外窺視。鼻子貼在玻璃窗上又白又扁。她在感謝命運這一遭兒總算饒過了自已。婦女們對屍體所表示的興趣是異乎尋常的。我們來到世上時給了她們那麼多麻煩，所以她們樂意看到我們走。她們好像適合於干這種活兒。在角落裡鬼鬼祟祟的。趿拉著拖鞋，輕手輕腳地，生怕驚醒了他。然後給他裝裹，以便入殮。摩莉和弗萊明大媽[3]在往棺材裏面鋪著什麼。再往你那邊拽拽呀。我們的包屍布。你決不會知道自己死後誰會來摸你。洗身子啦，洗頭啦。我相信她們還會給他剪指甲和頭髮，並且裝在信封里保存一點兒。這之後，照樣會長哩。這可是件臟活兒。
滿臉通紅，像團火焰。威士忌喝多了。紅鼻頭療法。拼死拼活地灌，把鼻頭喝成灰黃色的了。為了把鼻頭變成那種顏色，他錢可沒少花。
「保留了原始的全部英姿，」鮑爾先生說。
吧嗒一聲一滴雨點落在他的帽子上。他縮回脖子。接著，一陣驟雨嘀嘀嗒嗒地落在灰色的石板路上。奇怪，稀稀落落的，就像是漏勺濾下來的。我料到會下。想起來啦，我的靴子咯吱咯吱直響來著。
他們稱我作亞洲的珍寶，
「那可是個奇妙的主意，」迪達勒斯先生說，「再掛上一節軟卧和高級餐車。」
「好的，好的。」
馬車猛地停住了。
親人亨利已遁去，
「你的公子和繼承人。」
他的目光同布盧姆先生的相遇。他捋捋鬍子，補上一句：
「今天早晨我遇見了麥科伊，」布盧姆先生說，「他說他儘可能來。」
「這樣死再好不過啦，」布盧姆先生說。
「衰竭，」馬丁·坎寧翰說，「心臟。」
「對科尼來說，前景可不美妙啊，」鮑爾先生補充了一句。
「敦菲領先，」迪達勒斯先生點著頭說，「爭奪戈登·貝納特獎盃。」
「路易斯·沃納[32]是我老婆的經紀人，」布盧姆先生說，「啊，對呀， 所有那些第一流的我們都能邀來。我希望J
九-九-藏-書·C.多伊爾和約翰·麥科馬克[33]也會來。確實是出類拔萃的。」里奇·古爾丁和律師用的公文包。他管這事務所叫作古爾丁－科利斯－ 沃德[7]。他開的玩笑如今越來越沒味兒了。從前他可是個大淘氣包。一個星期天早晨，他用飾針把房東太太的兩頂帽子別在頭上，同伊格內修斯·加拉赫[8] 一道在斯塔默街上跳起華爾茲舞，通宵達旦地在外邊瘋鬧。如今他可垮下來了，我看他的背痛，就是當年埋下的根子。老婆替他按摩背。他滿以為服點藥丸就能痊癒。其實那統統都只不過是麵包渣子。利潤高達百分之六百左右。
「還有夫人[34]哪，」鮑爾先生笑眯眯地說，「壓軸兒的。」
「呂便支族的後裔[47]，」他說。
「想必新近有人在這兒舉行過野餐哩，」鮑爾先生說。
「是啊。非常精彩吧？」
「哦，可不是嘛，」馬丁·坎寧翰斬釘截鐵地說，「擺出大人物的架勢，賞了他一枚兩先令銀幣。」
「鄉下可盼著雨哪，」鮑爾先生說，「太陽又出來啦。」
「別，別，」迪達勒斯先生連忙說，「回頭再說吧。」
「來啦，」布盧姆先生回答說：「他跟內德·蘭伯特[13]和海因斯[14]一道坐在後面哪。」
這是星期四嘛。明天該是屠宰日啦。懷仔的母牛。卡夫[72]把它們按每頭約莫二十七鎊的代價出售。興許是運到利物浦去的。給老英格蘭的烤牛肉 [73]。他們把肥嫩的牛統統買走了。這下子連七零八碎兒都沒有了，所有那些生料——皮啦，毛啦，角啦。一年算下來，蠻可觀哩，單打一的牛肉生意。屠宰場的下腳料還可以送到鞣皮廠去或者製造肥皂和植物黃油。不曉得那架起重機如今是不是還在克朗西拉[74]從火車上卸下那些次等的肉。
布盧姆先生端詳了一下自已左手的指甲，接著又看右手的。是呀，指甲。除了魅力而外，婦女們，她，在他身上還能看得到旁的什麼呢？魅力。他是都柏林最壞的傢伙，卻憑著這一點活得歡歡勢勢。婦女們有時能夠感覺出對方是個什麼樣的人。這是一種本能。然而像他那種類型的人嘛。我的指甲。我正瞅著指甲呢。修剪得整整齊齊。然後，我就獨自在想著。渾身的皮肉有點兒鬆軟了。我能發覺這一點，因為我記得原先是什麼樣子。這是怎麼造成的呢？估計是肉掉了，而皮膚收縮得卻沒那麼快。但是身材總算保持下來了。依然保持了身材。肩膀。臀部。挺豐|滿的。舞會的晚上換裝時，襯衣后擺竟夾在屁股縫兒里了。
「而呂便·傑呢，」馬丁·坎寧翰說，「為了酬勞船夫救了他兒子一條命，給了他兩個先令。」
沒有人吭氣。
馬丁·坎寧翰粗暴地插嘴說，
「堵車了。」
「咱們來遲了嗎？」鮑爾先生問。
「多付了一先令八便士，」迪達勒斯先生用冷漠的口吻說。
「今天早晨的報紙上。」
他把視線從我身上移開了。他明白。骨骼咯咯響。
「氣勢磅礴，」鮑爾先生笑著說，「他最喜歡用這個字眼，還愛說『回顧性的編排』。」[20]
他們從那位披著八斗篷的解放者[46]的銅像下面經過。
「然而最要不得的是，」鮑爾先生說，「自尋短見的人。」
「頌讚歸於天主!」馬丁·坎寧翰虔誠地說。
「可不是嘛，」馬丁·坎寧翰說，「瑪麗·安德森[31]眼下在北邊哪。你們有能手嗎？」
「靴子帶兒，一便士四根。」
「是啊，」布盧姆先生說，「找還常常轉另外一個念頭：要像米蘭市那樣搞起市營的殯儀電車[75]，你們曉得吧。把路軌一直鋪到公墓門口，設置專用電車——殯車、送葬車，全齊了。你們明白我的意思吧？」
「戴過帽子[53]的小個兒當中，難得找到這麼正派的，」迪達勒斯先生說，「他走得著實突然。」
馬車放慢速度，沿著拉特蘭廣場的坡路往上走。骨骼咯咯響，顛簸石路上。不過是個窮人，沒入肯認領[58]。
「它就跟娃娃的屁股一樣沒準兒，」他說。
「你們讀了丹·道森的演說嗎？」馬丁·坎寧翰問。
從鮑爾先生手下傳來一聲低微的嘆息。
「喏，差不多人人都去過啦。」
布盧姆先生欲言又止。馬丁·坎寧翰那雙大眼睛，而今把視線從我身上移開了。他通情達理，富於惻隱之心，天資聰穎。長得像莎士比亞。開口總是與人為善。本地人對那種事兒和殺嬰是毫不留情的。不許作為基督教徒來埋葬。早先竟往墳墓中的死者心臟里打進一根木樁[60]，惟恐他的心臟還沒有破碎。其實，他們有時也九-九-藏-書會懊悔的，不過已經來不及了。在河床里發現他的時候，手裡還死命地摸住蘆葦呢。他[61]瞅我來著。還有他那娘兒們——一個不可救藥的醉鬼。一次次地為她把家安頓好，然而幾乎一到星期六她就把傢具典當一空，讓他去贖。他過著像是在地獄里一般的日子。即便是一顆石頭做的心臟，也會消磨殆盡的。星期一早晨，他又用肩膀頂著軲轆重新打鼓另開張。老天爺，那天晚上她那副樣子真有瞧頭。迪達勒斯告訴過我，他剛好在場。她喝得醉醺醺的，掄著馬丁的雨傘歡蹦亂跳。
「這是什麼呀，」他說，「天哪，是麵包渣兒嗎？」
當他們拐進伯克利街時，水庫附近一架手搖風琴迎面送來一陣喧鬧快活的遊藝場音樂，走過去后，樂聲依然尾隨著。這兒可曾有人見過凱利？[64]凱歌的凱，利益的利。接著就是《掃羅》中的送葬曲[65]。他壞得像老安東尼奧，撇下了我孤苦伶仃![66]足尖立地旋轉!仁慈聖母瑪利亞醫院[67j。這是埃克爾斯街，我家就在前邊。[68]一座龐大的建築，那裡為絕症患者所設的病房。真令人感到鼓舞。專收垂死者的聖母濟貧院。太平間就在下面，很便當。賴爾登老太太[69]就是在那兒去世的。那些女人的樣子好嚇人呀。用杯子喂她東西吃，調羹在嘴邊兒蹭來蹭去。然後周圍屏遮起她的床，等著她咽氣。那個年輕的學生 [70]多好啊，那一次蜜蜂蜇了我，還是他替我包紮的。他們告訴我，如今他轉到產科醫院去了。從一個極端到了另一個極端。
「是啊，」布盧姆先生說，「最逗的是……」
「來吧，西蒙。」
一個衣著不起眼的老人站在路邊，舉著他要賣的東西，張著嘴，靴。
「關於呂便·傑和他兒子，有個非常精彩的傳聞。」
迪達勒斯先生匆匆戴上帽子，邊上車邊說：
「沒有，」布盧姆先生說，「就他一個人。」
「又出了什麼事？」
馬車又穿過牲畜群繼續前進了。
「給一家人帶來莫大的恥辱，」鮑爾先生又補上一句。
「是船家那檔子事嗎？」鮑爾先生問。
「淹死巴拉巴[51]!老天爺，我但願他能淹死!」
大家都抬起腿來，厭惡地瞅著那散發著霉臭、扣子也脫落了的座位皮面。迪達勒斯先生抽著鼻子，蹙眉朝下望望說：
「我還沒讀呢，」迪達勒斯先生說，「登在哪兒啦？」
他悄悄地掃視了一下鮑爾先生那張五官端正的臉。鬢角已花白了。他是笑眯眯地提到夫人的，我也報以微笑。微微笑，頂大用。也許只是出於禮貌吧。蠻好的一個人。人家說他有外遇，誰曉得是真是假？反正對他老婆來說，這可不是什麼愉快的事。然而他們又說——是什麼人告訴我的來著？並沒有發生肉體關係。誰都會認為，那樣很快就會吹台的。對啦，是克羅夫頓[45]。有個傍晚撞見他正給她帶去一磅牛腿扒。她是幹什麼的來著？朱里飯店的酒吧女招待，要麼就是莫伊拉飯店的吧？
「他死得真是突然，可憐的人，」他說。
「除非是我完全誤會了……你覺得怎麼樣，馬丁？」
「迪達勒斯，你的一個熟人剛剛走過去了，」他說。
他住了嘴。布盧姆先生把視線從他那憤怒的口髭，移到鮑爾先生那和藹的面容，以及馬丁·坎寧翰的眼睛和嚴肅地搖曳著的鬍子上。好一個吵吵鬧鬧、固執己見的人。滿腦子都是兒子。他說得對。總得有個繼承人啊。倘若小魯迪還在世的話，我就可以看看他長大。在家裡能聽到他的聲音。他穿著一身伊頓[10]式的制服，和摩莉並肩而行。我的兒子。他眼中的我。那必然會是一番異樣的感覺。我的子嗣。純粹是出於偶然。準是那天早晨發生在雷蒙德高台街的事。她正從窗口眺望著兩條狗在「停止作惡」[11]的牆邊搞著。有個警官笑嘻嘻地仰望著。她穿的是那件奶油色長袍，已經綻了線，可她始終也沒縫上。摸摸我，波爾迪。天哪，我想得要死。這就是生命的起源。
「可憐的小傢伙，」迪達勒斯先生說，「他總算沒嘗到人世間的辛酸。」
「天哪!」迪達勒斯先生驚嚇得大吼一聲，「他死了嗎？」
馬丁·坎寧翰匆匆地掏出懷錶，咳嗽一聲，又塞了回去。
「怎麼啦？」
「了不起，」馬丁·坎寧翰用誇張的口氣說，「馬丁啊，他把那支純樸的民歌唱絕了，是我這輩子所聽到的氣勢最為磅礴的演唱。」
遺族哀傷並悲泣，
「哦，不，」布盧姆先生說，「說實在的，我得到克萊爾郡[30]去辦點私事。你要知道，這個計劃是把幾座主要城鎮都轉上一圈。這read.99csw.com兒鬧了虧空，可以上那兒去彌補。」
「遲了十分鐘，」馬丁·坎寧翰邊看看表邊說。
馬丁·坎寧翰首先把戴著絲質大禮帽的頭伸進嘎嘎作響的馬車，輕捷地進去落座了。鮑爾[1]先生小心翼翼地彎著修長的身軀，跟在他後面也上了車。
「人家都說幹這種事兒的是懦夫，」迪達勒斯先生說。
「可惜沒一直晴下去，」馬丁·坎寧翰說。
「這畢竟是，」他說，「世界上最自然不過的事。」
「愛爾蘭區，」馬丁·坎寧翰說，「這是林森德。布倫斯威克大街。」
「簡直像是移民一樣，」鮑爾先生說。
「當然是一時的精神錯亂，」馬丁·坎寧翰斬釘截鐵地說，「咱們應該用更寬厚的眼光看這個問題。」
布盧姆先生鬆開手指，打了個謙恭和藹的手勢，隨即雙手交叉起來。史密斯·奧布賴恩[35]。有人在那兒放了一束鮮花。女人。準是他的忌日嘍。多福多壽。[36]馬車從法雷爾[37]所塑造的那座雕像跟前拐了個彎。於是，他們就聽任膝頭毫無聲息地碰在一起。
鮑爾先生定睛望著往後退去的那些房屋，黯然神傷。
大家隔看車窗望了望。行人紛紛脫便帽或禮帽，表示敬意呢。馬車徑過沃特利巷后就離開電車軌道，走上較為平坦的路。布盧姆先生定睛望望，只見有個身材細溜、穿著喪服、頭戴寬檐帽的青年。
「不是，」布盧姆先生說，「是兒子本人……」
「我絕不能聽任她那個雜種侄子毀掉我兒子。他爹是個站櫃檯的，在我表弟彼得·保羅·麥克斯威尼的店裡賣棉線帶。我決不讓他得逞。」
「誰呀？」
「上天保佑，可別把咱們這車人翻在馬路上，」鮑爾先生說。
馬車又轉動起那硬邦邦的軲轆了。他們的身子輕輕地晃悠著。馬丁·坎寧翰加快了捻鬍鬚梢兒的動作。
他用大得足以壓住車輪咯咯聲的嗓門嚷著：
身上打了烙印的牛，分兩路從馬車的車窗外走過去，哞哞叫著，無精打采地挪動著帶腳墊的蹄子，尾巴在瘦骨嶙嶙、巴著糞的屁股上徐徐地甩來甩去。打了豬紅色印證的羊，嚇得咩咩直叫，在牛群外側或當中奔跑。
他闔上了左眼。馬丁·坎寧翰開始把腿下的麵包渣子撢掉。
一個留著黑鬍鬚的高大身影，彎腰拄著拐棍，趔趔趄趄地繞過埃爾韋里的象記商店[48]拐角，只見一隻張著的手巴掌彎過來放在脊樑上。
他悲痛地拍拍自己的胸口。
納爾遜紀念柱[52]。
「嗯，說得有點兒道理，」迪達勒斯先生承認了。
「穆利根那傢伙跟他在一道嗎？他的忠實的阿卡帖斯[6]!」
摩莉。米莉。一個模子里刻出來的，就是單薄了一點。是個假小子，滿嘴村話。呸，跳跳蹦蹦的朱庇特哪!你這天神和小魚兒哪!可她畢竟是個招人疼的好姐兒，很快就要成為婦人啦。穆林加爾。最親愛的爹爹。年輕學生。是啊，是啊，也是個婦人哩。人生啊，人生。
國立小學。米德木材堆放場。出租馬車停車場。如今只剩下兩輛了。馬在打磕睡，肚子鼓得像壁虱。馬的頭蓋上，骨頭太多了。另一輛載著客人轉悠哪。一個鐘頭以前，我曾打這兒經過。馬車夫們舉了舉帽子。
迪達勒斯先生目送著那抱著沉重腳步而去的背影，溫和地說：
「非常精彩，對嗎？」布盧姆先生殷切地說。
迪達勒浙先生無可奈何地嘆了口氣。
迪達勒斯先生探過身去打招呼。紅沙洲餐廳[29]的門口那兒，白色圓盤狀的草帽閃了一下，作為回禮。瀟洒的身影過去了。
「靴子……」
「在生存中，」[58]馬丁·坎寧翰說。
迪達勒斯先生嘆了口氣。
「怎麼會呢？」布盧姆先生轉向迪達勒斯先生問道，「不是比坐雙駕馬車奔去體面些嗎？」
「還有科尼、凱萊赫本人呢？」鮑爾先生問。
煤氣廠。聽說這能治百日咳哩。虧得米莉從來沒患上過。可憐的娃娃們! 痙攣得都蜷縮成一團了，臉上青一塊紫一塊的。真夠受的。相形之下，她患的病倒比較輕，不過是麻疹而已。煎亞麻籽[15]。猩紅熱。流行性感冒。我這是在替死神兜攬廣告哪。可別錯過這個機會。狗收容所就在那邊。可憐的老阿索斯[16]! 好好照料阿索斯，利奧波德，這是我最後的願望。願你的旨意實現[17]。對墳墓里的人們我們總是唯命是從。那是他彌留之際潦潦草草寫下的。狗傷心得衰竭而死。那是一隻溫和馴順的家畜。老人養的狗通常都是這樣的。
「巡迴音樂會進行得怎樣啦，布盧姆？」
「他到公墓去啦，」馬丁·坎寧翰說。
「唉呀，」迪達勒斯先生說，「那確實值得一看。」