第三十章
他一邊說，一邊拿起愛比斯德蒙的頭，放在自己褲襠上，把它包得暖暖的，不讓它受到風吹；奧斯登和加巴林把屍首抬到他們剛才吃酒的地方，他們並不是指望他能治好，而只是想讓龐大固埃看看他罷了。但是，巴奴日安慰他們說：
「現在可以保證好了。」
「丹麥人奧吉埃②在給人擦鎧甲，「蒂格拉奴斯國王③在修蓋房頂④，「復辟的加連⑤在捉鼴鼠。
「他一看見我，就客氣地招呼我跟他一起喝兩杯，我決沒有拒絕的道理，於是我們二人大喝了一陣。但是西路斯忽然以邁爾古里的名義來向他討一個銅子，說是買蔥做碗湯喝。『沒有，沒有，』艾比克台圖斯說，『我從來不給銅子，你拿去，壞蛋，給你一塊「埃巨」，去做一個好人吧。』西路斯喜出望外，可是站在那裡的一個個其他的窮國王，象亞歷山大、達里烏斯等等當天夜裡就把它偷走了。
聽見這一聲喊叫，龐大固埃站起身來，以從未有人看見過的悲慟心情，向巴奴日說道：
④ 菲埃拉勃拉斯：薩拉遜巨人，龐大固埃祖先之一。
⑥ 戴奧吉尼茲（前413—前323）：古希臘哲學家，一生反對富貴。
「天主耶穌！」巴奴日叫了起來，「幸虧我是過來人，因為我已經患過，而且一直患到直布羅陀海峽，沾滿了海格立斯大柱，而且都是揀最熟的①！」
⑦ 阿開隆河：地獄之河，一人只能過一次。
④ 奈爾伐：公元九六至九八年之羅馬帝國皇帝。
「啊！狠毒的死亡！你把我們最好的人奪走了！」
他開始說起話來，說他見過許多鬼魂，和路西菲爾親熱地交談過，在地獄和極樂世界③里吃過酒，他向大家保證說鬼也都很和氣。提到在地獄里的鬼魂，他說巴奴日這樣快就把他喚回世上來，使他很生氣，他說道：
② 亞爾塔克塞爾克塞斯：公元前四六五至四二五年之波斯國王，克塞爾克塞斯之子。
⑥ 斯提克斯河：地獄之河，繞地獄七周。
⑩ 包尼法斯八世：公元一二九四至一三○三年之教皇。
② 「湖上的蘭斯洛特」：即蘭斯洛特?杜?拉克，「圓桌騎士」之一。
⑨ 美露西娜：半蛇半女的神仙。
⑦ 高德佛瓦?德?布庸：十一世紀第一次十字軍東征首領，耶路撒冷的統治者。
「好了，孩子們，」龐大固埃說，「現在咱們先來吃點東西喝點酒吧，不要客氣；因為這個月里正是喝酒的好時候。」
⑩ 愛巴米農達斯：公元前古埃及太勃斯名將。
愛比斯德蒙忽然有了氣了，接著就睜開了眼睛，再接著是打呵欠，打嚏噴，最後又放了一個大響屁。巴奴日說道：
③ 奈羅：公元五四至六八年之羅馬帝國皇帝。
愛比斯德蒙就這樣神奇地被治好了，只是喉嚨啞了三個多星期，還有就是乾咳，最後喝了很多酒才算痊癒。
⑤ 另一解釋是：「做馬伕」。
⑧ 指英國亞瑟國王，「圓桌騎士」的冊封人。
⑨ｈｔtｐs://ｒeａｄ.９9csw•cｏm 馬爾賽路斯：公元前三世紀羅馬帝國大將，迦太基之勁敵。
① 拉達曼圖斯：地獄內三大審判官之一，朱庇特之子。
② 安提奧古斯：公元前一世紀波斯國王。
⑨ 西路斯：公元前六世紀波斯國王。
⑧ 教皇烏爾班六世曾製造宗教分裂，用大赦騙人。
④ 初版上此處是：「國王培班修蓋房頂。」
「我還看見弗朗索瓦?維庸大師②，他向克塞爾克塞斯問價錢：『芥末賣多少錢一罐？』克塞爾克塞斯說：『一個銅子兒。』維庸說：『混蛋，讓你害四日兩頭瘧疾！值一個小錢的東西，你想賣一塊銀幣，你故意抬高價錢，是吧？』於是，他在克塞爾克塞斯的木桶里拉了泡尿，和巴黎賣芥末的一樣。
① 即黃色的糞末。
② 羅木路斯：傳說中公元前七五三至七一五年之羅馬帝國頭一個皇帝。
於是他們取出大堆大堆的瓶酒，還有敵人營內貯藏的東西，一起拿出來開懷暢飲，只有那個倒霉的安那其國王提不起精神來。巴奴日說道：
⑦ 西拉：公元前一世紀羅馬帝國之獨載者。
① 「念珠」原文patenostres 過去不只指「念珠」，亦指項鏈，腰帶，手鐲等。
③ 「做抄寫」另一解釋是：「用刀刮薄紙張使之可以書寫。」
「別急，王爺，請你等一下，我們先在死人堆里去找一找，看到底是怎麼回事。」
可是巴奴日說道：
「真是的，」龐大固埃說，「你想得不錯。那麼，隨你去處理吧，我把他送給你了。」
③ 因為阿基勒斯經常戴盔，從不光頭，所以作者說他頭上生瘡。
⑩ 摩爾根特：騎士小說英雄，龐大固埃先人之一。
⑦ 艾比克台圖斯：一世紀腓力基亞哲學家，主張禁慾堅忍。
④ 高塞土斯河：地獄之河。
③ 奴馬：傳說中公元前七一四至六七一年之羅馬帝國第二個皇帝。
③ 魯克萊斯：公元前羅馬夫人，因被塔爾干之子侮辱，氣憤自殺。
⑨ 初版上這裏還有：「法國的十二位上議員也在那裡，我看見他們什麼也不幹，一天到晚只等著挨耳光、手指頭彈、巴掌和衝著牙齒打過來的拳頭。」
⑦ 約翰?德?巴黎：十六世紀同名小說主角。
「非洲人西庇翁收買酒渣子做醋，「亞斯德魯巴爾(12)在做燈籠(13)(13)，「漢尼拔賣雞和雞蛋，「普里亞摩斯①在賣破布，「湖上的蘭斯洛特②在剝死馬皮。『圓桌騎士』③的全體騎士都在做窮短工，遇到陰間的鬼老爺們要在水上遊玩的時候，他們就和里昂擺渡旅客的船工、威尼斯遊艇上的舵工那樣，在高塞土斯河④、弗雷蓋頓河⑤、斯提克斯河⑥、阿開隆河⑦、雷塞河⑧上，給人家搖船划槳；每渡一次，別人只在他們鼻子上吹一口氣，到了晚上領一塊發霉的麵包⑨；「特拉讓⑩在釣田雞，「安東尼奴斯(11)在做侍從，「柯莫杜九_九_藏_書斯(12)在製造墨玉工具(13)，「貝爾提納克斯(14)在剝胡桃，「路古盧斯(15)在烤肉，「茹斯提尼昂(16)在製造兒童玩具，「愛克多爾①在做廚子，「帕里斯成了個窮鬼，「阿基勒斯在捆乾草，「康比塞斯②在做騾夫，「亞爾塔克塞爾克塞斯成了個寄生蟲，「奈羅③彈琵琶，菲埃拉勃拉斯④做他的侍從；不過菲埃拉勃拉斯千方百計來虐待他，給他壞麵包吃，給他變質的酒喝，自己吃喝的卻都是最好的；「茹留斯?凱撒和龐貝在做漆船工人，「華朗廷和奧爾松⑤在地獄的浴室里伺候人，為女客美容，「冀格朗和高文⑥在做窮放豬的，「大牙齒熱奧佛瓦在賣火柴，「高德佛瓦?德?布庸⑦在賣竹牌，⑩ 德魯蘇斯：公元前一世紀羅馬帝國大將，曾四次戰敗日耳曼人。
② 巴特蘭：律師名，十五世紀同名喜劇內主角。
① 卡耶特和特裡布萊：一個是路易十二的宮廷弄臣，一個是弗朗索瓦一世的宮廷弄臣。
⑤ 奈斯多爾：特洛亞戰爭中比洛斯國王。
⑦ 女人陰處剃毛是當時的風尚。
⑤ 華朗廷和奧爾松：在十五世紀騎士小說《希臘皇帝之子、法國虔誠國王之侄、華朗廷和奧爾松兩位貴族騎士傳記》里特別有名。
「怎麼說？」龐大固埃問道。
① 作者曾說花柳病是幸福之果，所以這裏說揀最熟的。
「愛蒙四子在做拔牙齒的，「教皇卡里克斯圖斯⑥在給女人那道裂縫刮毛⑦，⑧ 雅松：游考司國王。
「克塞爾克塞斯吆喝著賣芹菜，「羅木路斯②在賣鹽，「奴馬③在打釘，「塔爾干④吝嗇小氣⑤，「比佐⑥成了個鄉下人，「西拉⑦做了靠河邊的漁民⑧，「西路斯⑨在放奶牛，「泰米斯多克勒斯在賣玻璃杯，「愛巴米農達斯⑩在賣鏡子，「布魯圖斯(11)和卡西烏斯(12)當丈量土地的人，「德謨斯台納在種葡萄，「西賽羅在生火爐，「法比烏斯在串念珠①，「亞爾塔克塞爾克塞斯②在打繩子，「伊尼斯在那裡開磨坊，「阿基勒斯長著一頭禿瘡③，「阿伽門農④饞得舔盤子舔碗，「烏里賽斯在刈草，「奈斯多爾⑤在賣破鐵做小偷⑥，「達里烏斯⑦在通陰溝，「安古斯?馬爾西烏斯⑧在艌船縫，「卡米留斯在做木鞋，「馬爾賽路斯⑨在剝蠶豆，「德魯蘇斯⑩在砸杏核(11)，① 馬其頓國王亞歷山大大帝曾攻佔希臘，遠征埃及，波斯，巴比倫，直至印度，回來時病死軍中，年三十三歲。
大獲全勝之後，龐大固埃回到放酒的地方，召集巴奴日和其他的人，他們都平平安安地跑過來，除了奧斯登，他在切斷一個巨人的脖子時，被人家在臉上劃破了幾個地方，還有愛比斯德蒙根本就沒有出現。龐大固埃難過得直想自殺，巴奴日說道：
接著，他用上好的白葡萄酒，洗凈死者的脖子，然後把頭也洗乾淨，裡邊撒了些便粉①，這是他隨身口袋裡九_九_藏_書必帶的東西；後來又在上面塗了一種我也不知道的什麼油，把它仔細對好，血管對血管，筋絡對筋絡，脊骨對脊骨，不要讓他成了歪脖子（因為他深惡痛絕的就是歪脖子的人②）。對好之後，在周圍縫了十五六針，不讓它馬上再掉下來，然後再在周圍抹上一點他叫作有復活能力的油膏。
⑧ 另一解釋是：「撐船的」。
愛比斯德豪說：「他們在那裡並不象你們想象的那樣壞；只是生活方式有很大的不同罷了。比方說，我看見亞歷山大大帝①在那裡補破鞋來過苦日子。
⑥ 茹勒教皇：十六世紀教皇茹勒二世，曾打破慣例，留蓄鬍鬚。
皇哭著走了。他走到做點心的老闆那裡，告訴他說有人把他的點心搶走了；做點心的老闆拿起鰻魚皮的鞭子來，惡狠狠地揍了他一頓，打得他的皮連做風笛的氣袋都不夠。
「孩子們，別哭。他的屍首還沒有涼，我保證把他救活，叫他和過去同樣健壯。」
⑧ 雷塞河：地獄之忘河。
⑨ 指大不列顛國王貝提斯，據說他曾穿過一座有鬼的樹林而得名。騎士小說里的人物。
③ 蒂格拉奴斯：公元前一世紀亞美尼亞國王，曾和羅馬帝國作戰。
他倒了一大杯陳年的白酒，裏面還放了一塊甜麵包，給他喝了下去。
「因為，我看他們看得正得意呢。」
④ 花柳病醫院的牆上都畫著聖安東尼神火。
「教皇烏爾班⑧是個吃白食的，「美露西娜⑨在做廚房的助手，「瑪塔布魯娜⑩是個洗衣服的，在煮內衣，「克立奧派特拉(11)在賣蔥(12)，「海倫(13)在做女僕介紹人，「賽米拉米斯①在給人捉虱子，「狄多在賣香菰，「龐特西雷亞②在賣芹菜，「魯克萊斯③在做護士，「奧爾湯西亞④在紡線，「利維雅⑤在那裡刮銅綠，「就這樣，凡是這個世界上的大人物，到了那邊都得受罪。相反的，一些學者和這個世界上的窮人，到那裡就都輪到做大人物了。
⑤ 「復辟的加連」：同名小說的主角，曾為恢復法國騎士爵位進行鬥爭。
「我還看見艾比克台圖斯⑦穿著漂亮的法國服裝，在一個樹枝搭的美麗的涼棚底下，和許多姑娘在一起遊戲，飲酒，跳舞，大吃大喝，在他旁邊還堆了很多『太陽金幣』。涼棚上邊，寫著下面的詩句作為他的處世箴言：
他們找來找去，果然發現愛比斯德懞直挺挺地死在那裡，兩隻胳膊還抱著自己血淋淋的頭顱。奧斯登大聲叫道：
④ 阿伽門農：特洛亞戰爭中米塞納國王。
⑤ 弗雷蓋頓河：地獄之火河。
⑥ 另有「河邊尋金者」，「礦工」，「看樹林者」等解釋。
③ 「圓桌騎士」的頭銜是英國皇帝亞瑟于公元五二○年封贈的，遇宮中有典禮時，他們即坐于圓桌周圍。
① 賽米拉米斯：亞述及巴比倫皇后，「九大智勇夫人」（les neuf preuses）之一，據說巴比倫花園就是為她修建的。
⑧ 九-九-藏-書安古斯?馬爾西烏斯：奴馬之孫，傳說中羅馬帝國第四位皇帝。
「啊！我的朋友，你那兩個杯子和槍桿的預言可把人害苦了！」
「多謝了，」巴奴日說，「欽賜敢不接受，我為了你的緣故，一定很重視他。」
愛比斯德蒙的頭顱被砍，怎樣被巴奴日巧妙地治好；陰曹地府的消息
「我還看見弓箭手貝紐萊③，他正在做異教徒的審判官。他看見穿林衝著畫有聖安東尼神火的牆壁④小便。他宣判他是異端，若不是摩爾根特出面拿出proficiat⑤和其他零星開銷，送了他九『木宜』啤酒的話，他定會叫人把穿林活活燒死。」
「我看見戴奧吉尼茲⑥闊得不得了，穿著紫紅色長袍，右手還拿著權杖，遇到亞歷山大沒有把他的褲子補好，拉起來就是幾棍子，打得亞歷山大大帝直想發瘋。
⑨ 卡斯提拉的唐?伯多祿：即十四世紀卡斯提拉國王「殘暴的伯多祿」。
⑩ 瑪塔布魯娜：民間小說里的女英雄。
② 「丹麥人奧吉埃」：十二世紀詩歌里的英雄人物，另一說系丹麥一位國王的太子。
「雅松⑧在教堂里撞鐘，「卡斯提拉的唐?伯多祿⑨在管募捐，「摩爾根特⑩在做啤酒，「波爾多的于勇在箍酒桶，「比魯斯①在做廚房裡的助手，「安提奧古斯②給人掏煙囪，「羅木路斯修破鞋，「屋大維替人做抄寫③，「奈爾伐④在廚房裡燒火⑤，「茹勒教皇⑥在吆喝著賣點心，不過他那一嘴又長又難看的鬍子沒有了，「約翰?德?巴黎⑦在替人擦皮鞋，「不列顛的阿爾圖斯⑧在給人洗帽子，「穿林⑨在背柴火，「教皇包尼法斯八世⑩是個吃閑飯的，「教皇尼古拉三世(11)在賣紙，「教皇亞歷山大(12)在捕捉老鼠，「教皇西克斯圖斯(13)在治療花柳病。」
① 普里亞摩斯：特洛亞國王。
「這位國王，我們給他個什麼職業呢？一旦到了陰間，也得叫他會一點技術才行啊。」
③ 指善人死後享樂的地方。
『還是三棍子來得爽快！把點心放下來，壞東西，再去拿別的！』可憐的教⑥ 卡里克斯圖斯三世：一四五五至一四五八年教皇。
④ 「我寬赦你們吃麵包喝湯」（Je vous absoulz de pain et de souppe）和經文中「我赦免你們的處罰與罪過」
這時龐大固埃說道：
③ 弓箭手貝紐萊死後賴醫生開刀又活了很久，故事見本書第二部第七章注。維庸寫過一個劇本叫《弓箭手貝紐萊》。
「圓桌騎士」共二十四人，亞瑟，蘭斯洛特，阿馬迪斯，特里斯當均其中之知名者。
⑤ 拉丁文：「見面禮」，一般指送給新主教到任時的禮物，表示歡迎他。
② 指假裝虔誠、假冒為善的人。
婆娑盤旋舞興濃，暢飲瓊漿樂融融，長年日日無所事，數數錢幣樂生平。
② 弗朗索瓦?維庸（1431—489）：法國詩人。
⑤ 利維雅（前56—后29）：羅馬九_九_藏_書皇帝奧古斯都斯之妻。
② 龐特西雷亞：亞馬孫人皇后，特洛亞戰爭中女英雄，因對希臘作戰，被阿基勒斯殺死。
「我也看見了約翰?勒?邁爾大師③，他正在冒充教皇叫所有陽世三間的國王和教皇親他的腳呢，他一邊大模大樣地為他們祝福，一邊還說：『求赦免吧，壞蛋，求赦免吧；我這裏的赦免賣得便宜。我寬赦你們吃麵包喝湯④，並且饒恕你們那些一文不值的行徑。』接著又把卡耶特和特裡布萊①喊了來，對他們說：『紅衣主教大人，執行你們的命令吧，每人腰上給他們一棍子。』說罷馬上就執行了。
⑥ 冀格朗和高文都是騎士小說里英雄人物，「圓桌小說」里也有高文，為一傑出之騎士。
③ 約翰?勒?邁爾：十五世紀史學家及詩人，一生反對教皇，著有分裂宗教的作品。
「我看見他們了，」愛比斯德蒙回答說，「他們在街上路溝里找生鏽的針和破釘，好象在這個世界上常見的那些撿破爛的窮小子一樣；不過，這種破銅爛鐵，一公擔也只不過能換到一塊麵包；而且破爛東西還不一定有；所以那些窮鬼常常弄得三個多星期連一點東西也吃不上，還得黑夜白日地幹活兒，期待著下一次的集會；但是就這種窮苦的生活，他們並不在意，還是幹得非常起勁，只要到了年頭上，隨便賺到幾個破銅子就行。」
「這些有趣的故事留著下一次再說吧。現在，你先告訴我們那些放高利貸的人在那邊怎麼樣。」
⑩ 特拉讓：公元九八至一一四年之羅馬帝國皇帝。
「我還看見拉達曼圖斯①的山納官巴特蘭②，他正在和賣點心的茹勒教皇還價，他問教皇：『多少錢一打？』教皇說：『三塊銀幣。』巴特蘭說：
① 愛克多爾：特洛亞國王，被阿基勒斯殺死。
「怎麼？」龐大固埃說，「那裡也有患花柳病的么？」
⑦ 達里烏斯：公元前五世紀波斯國王，曾遠征印度，馬其頓等國，后敗於希臘。
⑥ 比佐：公元前六七年羅馬帝國總督。
④ 奧爾湯西亞：羅馬帝國雄辯家奧爾湯西烏斯之女，因演說反對女子納稅而出名。
（Je vous absous de peine et de coulpe）音同。
「我要是治不好他，情願丟掉我的腦袋（這真是瘋子的保證）；你們先別哭，還是幫幫我吧。」
④ 塔爾干：傳說中公元前六一五至五七八年之羅馬帝國第五個皇帝。
⑤ 「吝嗇小氣」原文tacqin 與「塔爾干」（Tarquin）同音，作者說「塔爾干『塔爾干』」，取其同音；「塔爾干」另一解釋是：「替人看門」。
② 康比重斯：公元前五二九至五二一年之波斯國王。
「當然了，」愛比斯德蒙說，「再也沒見過那麼多患花柳病的了；足足有一億多。因為，你想想看哪，凡是這輩子沒有患過的，都得到那一輩子去患。」
① 比魯斯：公元前三世紀愛比魯斯國王，以對羅馬作戰出名。