「套。」

巴奴日說：「冬天喝什麼酒？」 「半音修士」：

「沉。」

「松。」

「酸。」

「下。」

「凶。」

「圓。」

③ 一般的版本，本章即到此處為止。

「樂。」

「紅。」

巴奴日說：「她們就怎麼辦呢？」 「半音修士」：

巴奴日說：「幹什麼？」 「半音修士」：

「十。」

巴奴日說：「藏在什麼地方？」 「半音修士」：

「白。」

巴奴日說：「包皮如何？」 「半音修士」：

巴奴日說：「如果你們停止一天不幹呢？」 「半音修士」：

巴奴日說：「手指上的戒指是什麼的？」 「半音修士」：

巴奴日說：「什麼豆？」 「半音修士」：

「豬。」

「深。」

巴奴日說：「還有什麼？」 「半音修士」：

巴奴日說：「帽子？」 「半音修士」：

「白。」

「吃。」

「壞。」

巴奴日說：「什麼顏色？」 「半音修士」：

巴奴日說：「走起路來？」 「半音修士」：

「軟。」

「雞。」

巴奴日說：「貪口味的用什麼？」 「半音修士」：「芥②。」

巴奴日說：「皮膚的顏色？」 「半音修士」：

巴奴日說：「還有呢？」 「半音修士」：

「硬。」

巴奴日說：「我猜想年紀都不一樣，穿起衣服來身段如何？」 「半音修士」：「挺。」

「黃。」

「細。」

「哼。」

「紅。」

「美。」

巴奴日說：「你喜歡有幾個？」 「半音修士」：

「緊。」

「『半音修士』，『唱半音的』，『半個音的』，你的女人呢？」

巴奴日說：「每一個動作全都很快么？」 「半音修士」：

愛比斯德蒙說道：「教士這一項廢物，到處只知道追逐飲食，可是對人說起話來，卻是世界上一身之外別無長物。那些公侯國王又比他們多什麼呢③？老實說，我真討厭這個地方！」

巴奴日說：「腳後跟？」 「半音修士」：

「圓。」

「多。」

巴奴日說：九_九_藏_書「豆里拌什麼？」 「半音修士」：

「快。」

巴奴日說：「誰是你們當中最能幹的？」 「半音修士」：

巴奴日說：「到底有幾個？」 「半音修士」：

巴奴日說：「調味用什麼？」 「半音修士」：

巴奴日說：「什麼饃？」 「半音修士」：

「烤。」

巴奴日說：「再憑你立下的誓言，老實說，一年裡面的哪一個月，你最軟弱？」 「半音修士」：

「糟。」

「天。」

巴奴日說：「你們一起怎樣睡覺？」 「半音修士」：

「栗。」

巴奴日說：「手上戴著什麼？」 「半音修士」：

「不。」

「破。」

巴奴日說：「她們生孩子么？」 「半音修士」：

「猛。」

「我。」

巴奴日說：「什麼聲音的屁？」 「半音修士」：

巴奴日說：「什麼酒？」 「半音修士」：

巴奴日說：「睾丸如何？」 「半音修士」：

「鮮。」

巴奴日說：「不喝湯么？」 「半音修士」：

「酒。」

巴奴日說：「那該怎麼辦呢？」 「半音修士」：

巴奴日說：「動作如何？」 「半音修士」：

巴奴日怎樣向一個「半音修士」問話，而他的回答僅僅是一個字

巴奴日說：「鞋是什麼做的？」 「半音修士」：

巴奴日說：「秋天和收割葡萄的季節呢？」 「半音修士」：

「平。」

「長。」

「火。」

約翰修士，你也能來這麼些么？看他的樣子就是個厲害的！別人呢，是否全是如此？」 「半音修士」：

巴奴日說：「上年紀的呢？」 「半音修士」：

巴奴日說：「她們把你當作? .」 「半音修士」：

巴奴日說：「眉毛？」 「半音修士」：

「皮。」

巴奴日說：「夏天呢？」 「半音修士」：

「短。」

② 「夸脫」：古容量名，等於二「品脫」。

「飯。」

「奶。」

「神。」

② 指芥末。

「圓。」

巴奴日說：「頭髮的顏色？」 「九九藏書半音修士」：

巴奴日說道：「各人有各人的愛好。我如果能稱心如意地結婚，我一定創立一個新會派，我不要教士受會規管轄，而是要教士去創立會規，由我負責供養，我的教士一定多，而且品行端方。他們決不會和這裏的風流『半音人』一樣。」

「艹。」

「冷。」

「暖。」

巴奴日說：「常常怎麼樣？」 「半音修士」：

「真是世界上最不幸的『半音人』。你們有沒有注意到他的回話多麼簡單短促？只有一個字。我看這真是一個櫻桃切三半①。」

巴奴日說：「還要什麼？」 「半音修士」：「榛①。」

「金。」

巴奴日說：「這些菜吃完后，還吃什麼？」 「半音修土」：

「屁。」

「柴。」

巴奴日說：「什麼木頭？」 「半音修士」：

巴奴日說：「魅力？」 「半音修士」：

「天主在上，」約翰修士說道，「我的朋友，他和他女人說起話來就不這樣一個字一個字地迸了。你不是說一個櫻桃切三半么？慈悲的聖人在上，我敢打賭一隻羊肩，他也不過只分作兩半，一『夸脫』②酒，一口氣就可以喝乾。你看他那個暈頭轉向勁兒。」

巴奴日說：「還有呢？」 「半音修士」：

巴奴日說：「我明白了。她們吃魚不吃魚？」 「半音修士」：

巴奴日說：「腳的樣子？」 「半音修士」：

巴奴日說：「什麼樣子的？」 「半音修士」：

巴奴日說：「再發誓告訴我，平均每天要來上幾次？」 「半音修士」：「六。」

巴奴日說：「吃什麼？」 「半音修士」：「饃①。」

① 一句民間諺語，意思是：這個人說話簡短。

巴奴日說：「什麼樣的肉？」 「半音修士」：

「黑。」

「大。」

① 即麵包。

巴奴日說：「什麼呢？」 「半音修士」：

巴奴日說：「剛才的女人只說到一半；她們的飲食如何？」 「半音修士」：「好。」

「黑。」

「藍。」

九-九-藏-書巴奴日說：「眼睛的顏色？」 「半音修士」：

「干。」

巴奴日說：「煮到什麼程度？」 「半音修士」：

巴奴日說：「用過之後如何？」 「半音修士」：

巴奴日說：「好傢夥！一天一夜要來十六次，怪不得那麼垂頭喪氣的。

「紅。」

「八。」

巴奴日說：「怎麼吃？」 「半音修士」：

「半音修士」：「對。」

「鬧。」

「蛋。」

「鵝。」

① 指田麻科的菩提樹。

巴奴日說：「還有什麼？」 「半音修士」：

巴奴日說：「什麼樣的柴？」 「半音修士」：

「鹽。」

「靜。」

「血。」

「冷。」

巴奴日說：「其餘的時間如何？」 「半音修士」：

「這真是我今年想騎的最可人意的『半音人』，」巴奴日說道：「天主在上，仁慈的『半音男聖人』和『半音女聖人』都在上，讓他去做巴黎首席法官有多好！老天那個德行！我的朋友，他將是一個多麼厲害的法官，多麼會問官司，多麼會解決爭端，多麼會處理積案，多麼會閱讀訴狀，多麼會仔細推敲！現在，」巴奴日繼續說道，「再談談另外的食品吧。我們好好地平心靜氣地來談談。請你告訴我們，她的所謂仁愛是怎樣的？」 「半音修士」：「寬。」

「你別忙，」巴奴日說道：「等我把話問完。她們什麼時候睡覺？」

巴奴日說：「你們的傢伙呢？」 「半音修士」：

「百。」

「新。」

「晨。」

「揍。」

巴奴日說：「一入口？」 「半音修士」：

巴奴日說：「屋裡燒的是什麼？」 「半音修士」：

巴奴日說：「還有什麼？」 「半音修士」：

「牛。」

「全。」

「干。」

巴奴日說：「邊上有什麼？」 「半音修士」：

「沒。」

「全。」

「醇。」

巴奴日說：「頂好不是? .？」 「半音修士」：

巴奴日說：「屁股的掀動？」 「半音修士」：

巴奴日說：「頭上什麼顏色？」 「九九藏書半音修士」：

巴奴日說：「衣服是什麼料子？」 「半音修士」：

巴奴日說：「你說什麼？」 「半音修士」：

巴奴日說：「以上的呢料都是怎樣的？」 「半音修士」：

巴奴日說：「她們的面色？」 「半音修士」：

「半音修士」：「夜。」

巴奴日說：「要什麼水果？」 「半音修士」：

巴奴日說：「眼神？」 「半音修士」：

「有。」

「柏。」

巴奴日說：「如何整治她們？」 「半音修士」：

巴奴日說：「什麼毛？」 「半音修士」：

「褐。」

巴奴日說：「從來沒錯過事么？」 「半音修士」：

巴奴日說：「女人呢？」 「半音修士」：

「鴨。」

巴奴日說：「她們動的時候嘴裏說些什麼？」 「半音修士」：

「煮。」

巴奴日說：「她使你享受，她自己也在想這件美事，對不對？」

巴奴日說：「現在談談廚房吧，所謂廚房，我的意思是指女人，不要慌，咱們一樣一樣地談。廚房裡有什麼？」 「半音修士」：

① 指榛子胡桃之類。

巴奴日說：「感受如何？」 「半音修士」：

① 見本書第三部第二十七章注。

巴奴日說：「襪子？」 「半音修士」：

巴奴日笑著對我們說：

「大。」

「不。」

「少。」

巴奴日說：「舉起杯來？」 「半音修士」：

「俊。」

「光。」

巴奴日說：「打出什麼來？」 「半音修士」：

巴奴日說：「還有別的么？」 「半音修士」：

巴奴日說：「穿的襪子？」 「半音修士」：

「豆。」

「青。」

「三。」

巴奴日說：「成捆的柴都是什麼柴？」 「半音修士」：

巴奴日說：「還有呢？」 「半音修士」：

巴奴日說：「春天呢？」 「半音修士」：

巴奴日說：「奶頭如何？」 「半音修士」：

巴奴日說：「我簡直弄不懂。頭一天把你的精|液傾囊耗盡，第二天還會有么？」 「半音修士」：

巴奴日說：「還九_九_藏_書有呢？」 「半音修士」：

「屙。」

巴奴日說：「還有什麼？」 「半音修士」：「菩①。」

巴奴日說：「於是你就被她們? .」 「半音修士」：

「灰。」

自從我們走進修院，巴奴日別的事沒有做，就只顧得仔細觀察這些被國王封就的「半音修士」的模樣了。後來，他看到一個瘦得象一條咸鯗魚似的傢伙，於是便拉住人家的袖子，問道：

巴奴日說：「幾時起床？」 「半音修士」：

那個「半音修士」回答說：「下。」

巴奴日說：「最有勁的是哪一月？」 「半音修士」：

「油。」

巴奴日說：「多不多？」 「半音修士」：

巴奴日說：「還有什麼？」 「半音修士」：

「怕。」

巴奴日說：「柄的樣子？」 「半音修士」：

巴奴日說：「除了鵝呢？」 「半音修士」：

巴奴日說：「夜晚呢？」 「半音修士」：

「那。」

「軟。」

「甜。」

巴奴日說：「看在你們誓言的份上，老實告訴我，睡覺的時候，把她們放在哪裡呢？」 「半音修士」：

巴奴日說：「用什麼燒火？」 「半音修士」：

「多。」

巴奴日說：「他們一定是有了泰奧弗拉斯圖斯所說的那種印度藥草了①，不然，叫我叛教。但是，萬一因為什麼正當的理由或者別的原因，以至於精|液短少了，那就怎麼樣？」 「半音修士」：

「快。」

巴奴日說：「模樣兒如何？」 「半音修士」：

「教士那個? .！」約翰修士叫了起來，「這些『半音女人』吃起來這樣厲害，不用說，一定很肥，而且跑起路來一定很快！」

「臟。」

「好。」

巴奴日說：「胳膊？」 「半音修士」：

巴奴日說：「怎麼吃？」 「半音修士」：

巴奴日說：「盡裏面？」 「半音修士」：

「毛。」

「假。」

「肉。」

「呢。」

巴奴日說：「事過之後如何？」 「半音修士」：

巴奴日說：「糕點呢？」 「半音修士」：

「媚。」