我心裏說，還是洋鬼子救你命的，就這麼說人家。粗人。

「程醫生？」我說。

電話接通，不過三聲，有人回答：「喂？」

「您的翻譯非常出色。您是中國醫生？」

我向法國醫生比手勢OK，翻譯說：「這裡是法國巴黎聖心國際醫院，我們剛剛收治了您的病人黃維德。他現在出現內出血，醫生剛剛打開他的腹腔，手術進行中。」

「誰說不要？我那個名額誰也不許占。」我看看他，「你忘了，我們派出去的那一個。」

想什麼來什麼。我的腳下就有一塊滑板了，我踩上去，給我媽媽秀一秀。忽然身邊一陣小風，祖祖·費蘭迪從我身邊滑過去，樣子不知道有多瀟洒漂亮，他的身後，是跑得飛快的小狗。

出境入境，換了天地。

「我的朋友去世了。」

法國醫生問我：「您是病人家屬？」

在開車去機場的路上，卻忽然覺得不著急了，也不心疼。

「我了解得還不如你多。」主任說，「她出了院，也沒再與我們聯繫過，我也不知道她什麼時候返校，他們這一屆馬上就要畢業了。這孩子太任性。」

我喝得挺多，又高興又難過的，我們班的同學處得感情不錯，我現在回來了，大家很快又要散夥了。

「費蘭迪先生在爆炸當時，為了保護您和現場的乘客安全，撲向歹徒。我們盡了力，不過很遺憾。」

可我把她最後的話聽在耳朵里，一切並未結束，一切剛剛開始。

「別逗了，這是醫院，都不讓我抽，你還想抽？」

電話另一邊略有沉吟，不到半分鐘，程家明說：「是，我已經打開病人黃維德的資料，我隨時準備回答您的一切問題。」

「我不信，那邊冷。我的朋友是南方人，他不會舒服。」

我問：「叔叔，您怎麼不會說法語還自己來巴黎啊？」

我是從比利時回國後知道了里昂火車站發生了爆炸案，大使館傳來確定的消息，喬菲在爆炸中負傷。這一天是四月十七日，那一天，我在巴黎，而她，在電話里口口聲聲地告訴我在蒙彼利埃考試的喬菲，她也在巴黎。

「你想找什麼樣的工作？」我們班的一個男生問，「我們也幫你留意一下。」

我把她也摟過來加入戰局，好不容易都累了，我們三個停下來，呵呵地笑。

「謝謝您，程博士，情況已經控制住。」我說。

過了些時候，我能下地走路了，可是手上還扎著繃帶，醫生說，那裡受傷非常嚴重，要好好地休養，否則活動都會有障礙。我自己常常在花園裡散步，時間過得真快，初夏了，巴黎此時也有了媲美南方的陽光。我有時候在花園的長椅上一坐就是一下午，我的心裏無時無刻不想念著祖祖。

「……」

做得這樣周到，都不知道該怎麼謝她，欠他們姐弟的，這一輩子也不知道還不還得起。

「你怎麼了？」她問。

我這個氣啊，回頭就用胳膊把來人的脖子卡住：「說誰呢，你說誰呢，波波？我一年沒修理你，你皮緊了是不是？」

「我是不是在天堂？」

「你看這裏這麼多人，他們在那邊過得更高興，你信不信？」

「您是誰？」

她很輕蔑地看著我：「哼。我告訴你，他們只是去了另一個地方而已，就像我的弗朗索瓦。

「想找什麼工作？」

「是我。」

「您的聲音好像聽過。」程家明說。

我坐了地鐵去義大利廣場旁的中國區，這裡有許多hｔtｐｓ://ｒeａd•９９csw.com持難民身份來打工的中國人，找工作的小貼士就貼在中國商店的板子上。我給老黃找了一個原來在國內就是護士的大嬸。考慮到老黃此人幾句話就流露出的本性，我找的這位四十多歲，與他年貌相當。

「喲，國家外院的？難怪了。」

「我幫幫你吧，我養完病也回去，我給你我的私人名片，你去上海找我，我給你安排工作。」

我一路緊隨這受傷的中國人直到急救室，他一直清醒，用中文說：「救命。」

他北方口音，手術之後醒過來說話也粗聲大氣的，可見身子骨還挺硬朗。

我翻譯給法國醫生。

我把話翻譯了問此人。

我停下腳步，聽見病人在呻|吟，用漢語說：「快救我命。」

我還沒來得及抱歉。

我把情況告訴護士，她請示了正在為黃維德治療的醫生。醫生一面命令將黃推向手術室，一面對我說，病人的情況複雜，請與他在中國的主治醫生取得聯繫，我們需要他的協助。

「那你帶我去吧。」

醫生說：「小姐，請您好好休息。」

「是程家明博士？」

「啊。」

這人粗到一定地步了，怎麼還在米奇林公司當技術顧問呢？我不知道你是幹什麼的？我都知道你只有半個肝，還有糖尿病，你血型是AB型。

小丹說：「我們三朵花又湊在一起了。」

心裏此時是一片安靜。有些從小就有的困惑得以解釋清楚了。

「那是我堅持體育鍛煉的緣故。」我站起來，「我現在會滑滑板。」

「不必。」我想一想，「我去中國區給您找個特護吧，那裡有不少中年婦女，挺能幹活，也會法語的。」

「再見。」

是什麼讓她這樣決絕地對我？

「業務不過關。」

「您有什麼事？我去找使館還是找你們公司？有沒有人照顧您？」

中法兩國的醫生通過網路進行對話，共同施治，我做交替傳譯。

我說：「祖祖，你慢點啊，你等我一下。」

清醒的時候，我發覺自己身上的紗布越來越少了，醫生來看我，說我恢復得很快。還有些人來看我，中國面孔，告訴我，是大使館教育處的老師，知道了我的情況，來表示慰問，告訴我，留學生也牽動著祖國和政府的心。他們問我治療和生活的情況，問我還有沒有什麼別的要求，我說：「這件事情，請不要讓我的爸爸媽媽知道。」

原來上帝是法國人，好在我學了這門語言。

我們兩個又叫又喊地扭打在一起，小丹突然出現了，用蠟筆小新的聲音說：「四隨（是誰）把動物都放了粗（出）來？在仄（這）里胡鬧？」

我說著就把身體貼在他的墓冢上，真涼啊，祖祖，這次讓我給你暖一暖吧。

老黃笑起來：「開玩笑，我怕沒時間謝你。」

「你回國是……」

「是祖祖·費蘭迪先生？」

是啊，祖祖，你生了我的氣了，否則你一定會帶我去。

不過她還在，是輕傷，上天助我。

她看看我，很久，然後伸手擁抱我：「你要知道，菲，這不是你的錯，上帝帶走他，一定有別的差事交給他做。」

「對，太任性。」我說。

我自己去看望祖祖，在英雄公墓的一個角落找到他。墓碑樸實無華，墓志銘來自他的部隊，寥寥的幾個字，也很簡單：祖祖·費蘭迪，年輕的憲兵，藍盔部隊九九藏書准下士，為了巴黎，留在這裏。

我去看系主任王教授，他迎我進來，問我：「家陽，怎麼樣？選了幾名？」

「那怎麼了？」

「先生，」我慢慢地叫住這個陌生的醫生，「您知不知道？憲兵費蘭迪先生，只有十八歲，他申請了要去象牙海岸維和。」

「我疼。」

「對，喝酒喝酒。」

程家明那邊沒有回應。

我在手術室的電子控制室里，一面通過網路往國內打電話給程家明博士，一面在腦袋裡面飛速地搜索從前學習過的單詞。

她把我甩開，哎呀這個丫頭一年不見功夫見長，她說：「還好意思說呢，什麼時候回來的，也不說一聲，全世界都當你失蹤了呢。」

首都機場旅客眾多，又見同胞的臉孔，說的是最熟悉的語言，有人分別，有人重聚，歡笑、眼淚還有不動聲色的臉，這是經年重複的事情，機場是小人間。

「我畢業了，回國找工作。」我說。

「哎姑娘，我還有事沒問你呢。」

大學時代，天空藍，時間慢。

他還是小孩子，生了我的氣，只給我一個背影。

黃大叔醒過來，看看我，認出我，說：「謝謝你啊，姑娘！沒有你，真不知道會是什麼樣。」

「我想出去走走。」

下面的鏡頭，就像美國電視劇《急診室的故事》。

我愣了一下，我知道這個名字。

「小姐，您可願意幫忙？」

我聽見手術室里，助手向醫生報告黃維德的血壓和心跳。我此時也是心如擂鼓。

不知道是身上還是心裏的疼痛，我一直在睡，有時清醒了，也想數綿羊，繼續睡覺。我一直覺得，祖祖，他的心地那麼好，他不會一點兒機會也不給我，他會再來看看我的。

「謝謝您，小姐，那好，請一直與他說話。」醫生命令。

「……」

我手裡拿著他給的歐元，我也確實出了力了，心安理得地揣起來。

我願意相信。

老婆婆仍是艷麗得古怪，瘋瘋癲癲。

法國醫生：「此處傷口愈合完整，沒有破裂。」

「你怎麼知道？你去過？」

「唉。」他先嘆一口氣，「給哥弄根煙抽。」

我當時車子拐了彎，回部里繼續工作。

祖祖，我唐突了你，這麼純真率直的你，我的任性和冷酷唐突了你。

法國醫生：「內出血持續。」

「我儘力而為。」我說。救命要緊，雖然此時面臨沒經歷過的事情、陌生的場面，我心裏有些忐忑，但我知道，我現在也絕非當年的自己：「我在哪裡打電話，醫生？」

我的心一點點地沉下去：「我想問問您，有一位憲兵，他當時在我身邊，他現在在哪裡？」

我說：「不是，我也是中國人，過來看看有什麼忙要幫。」

快畢業了，工作的事，基本上塵埃落定。小丹在青年旅行社總社工作；波波考上法國航空公司當空中翻譯，薪水豐厚，讓人羡慕；我們班別的同學也都找到了不錯的工作。他們問起這個從來遲到早退的我，我自己也毫無頭緒。大家說，喬菲學習很好，又是公費留學回來，找工作肯定沒有問題。不過啊，現在畢業生和回來的留學生太多，人浮於事，也得抓緊才行，過了七月份，學校的關係一結，檔案打回原籍，再想往大城市調，可就困難了。

「哎，當職業翻譯是挺牛的，不過，」一個同學說，「咱們現在找工作，大部分都是有具體業務，法語只是作為補htｔｐｓ://ｒeaｄ.９9csｗ•ｃom充或者根本就是備用知識。」

「我儘力吧。」

片刻后，他說：「左側小葉有腫塊，後部破裂，發現出血點，準備進行縫合。謝謝您，程博士。」

我翻譯給法國醫生，他的助手記錄。

我把法國人的話翻譯給程家明，自己覺得兩位醫生似乎已經解決了重大問題，我也舒了一口氣，時間不長，話也不多，可是我好像已經耗盡精力，身上是一層汗。

回國是一路向東飛行，逆著時間走，腳踩上中國的土地，算上時差，不知不覺生命中已經少了一整天。

「小姐，他在這裏，為巴黎一樣盡了職。」醫生說。

「你怎麼知道？你去過？那邊挺好的。不像你想的這樣。」

「我是留學生，我要回國了。我原來也住在這家醫院，出院那天你被推進來，我才過來幫忙的。我機票都訂好了，我得走。」我說，「拖延這麼長時間，我還得回學校領畢業證呢。」

聽上去應該也不錯，反正也是一條路，我說：「行啊，您把聯繫方式給我吧，我在國內的電話和聯繫方式也給您。」

「菲菲，你都瘦了。」

我去了嚮往已久的凡爾賽、楓丹白露，臨走的時候，又買了大捧的鮮花去看祖祖，我說，我以後還會玩滑板，我以後還會回來看你，我不會，忘了你。

老黃把名片給我，下面還有一疊鈔票，我接過來，哇，數目可是不少。

歐德給我一支煙，自己又點了一支煙，我們坐在花園裡。

「還有人根本用不上呢。」另一個說。她找到的工作是在廣州為一個醫藥品牌做代理，徹底跟法語拜拜了，「嗨，四年的教育，其實頂多就是一個基礎，認識些人，懂得說話辦事，就算行了，以後還不一定是干哪一行的賺大錢呢。」

「謝謝。我是中國留學生——喬菲，目前在保羅·瓦萊里大學就讀。」

程家明：「片段切除時，縫合處在中央靜脈左側，請檢查。」

我想起一個《天方夜譚》的故事，魔鬼被封在罈子里，扔到海底，困境中他希望被解救出來，並許願要給解救他的人以重謝。時間流逝，酬勞加重，由最初的些許珍寶變成永生，變成全世界的寶藏，可是，仍然沒有人來搭救他。幾百年之後，漁夫最終把他打撈上來，魔鬼此時的報答，是要殺掉他。

「巴黎聖心醫院。」

「你還要我怎麼同情你啊？」

一直跟我說話的這位，是個慈眉善目的中年人，沉吟了一下：「里昂車站發生爆炸案，您因此而負傷。」

大學里已經放假了，我的論文被特准延期上交。歐德來到巴黎，已經幫我把學校的結業手續都辦好，房子也退租了，她也替我收拾了行李，寄存在華人學聯的辦事處。

「您得了。您當這是哪兒啊？找著能幹活的、還會法語的就不錯了。行了我走了，我大後天回國，再見了您哪。」

有人來看我，是歐德。

我們當時在給我接風的飯桌上說起這些事，我聽了，心裏也挺著急的。到一時謀一事，這樣晃晃悠悠地就畢業了，以後的生計問題明晃晃地擺在眼前。

我想起，我們在一起的時候，我把快樂和痛苦交給這個女人，她什麼都不對我說，而且經常失蹤，編造理由；在我們分手之後，我無數次地努力要再見到她，我來學校，我追到她家，我去巴黎，都不得相見。

「發生了什麼事，醫生？」

我很篤定。喬菲，她得回來，她read.99csw.com得見我，我不能輸得一塌糊塗。

「我學翻譯的，專業對口的唄。」

我聽見這邊醫生們說：「傷不嚴重，不過，有少量內出血。不好，出血量增大。」他們看看還有意識的黃維德，對我說，「小姐，請問病人他從前是否接受過腹腔內的外科手術。」

「有可能，不過這個世界上相似的聲音太多。」

「是。」

我躺在床上，身上疼痛，不過感覺清楚。我大約渾身都打著繃帶，我想把現在的樣子照下來，以後看一看，一定很有趣。

他看看我：「怎麼這個也不行？」

我在走出醫院的時候，發生了另一件事情。

「祖祖剛走的時候，我告訴自己，永遠都不要再見你。」她吐了個煙圈，「我那麼好的弟弟。可是，後來我想，要是他在，祖祖會為你這麼做的。」

「操，要說洋鬼子是缺德。」

我笑了，好心腸的祖祖他並沒有離開我，他這樣永遠留在我的生命里。

他的食指指了指自己上衣的口袋，然後就暈了過去。

我先打了電話給家裡的鄰居，讓阿姨跟我爸爸媽媽報平安，然後回學校報到。

「……」

急救車呼嘯而至，擔架上運來的患者血肉模糊，醫生交接的時候說，是車禍。

我也挺累了，把東西放下，想要歇一歇，順便看看比賽。還沒蹲下，後面有人對我說：「禁止便溺。」

「我自己也不太清楚，我可能去上海看看吧，也許那邊有工作機會。不過，我還是想當職業翻譯。」

波波說：「你才土呢——分明是三座大山。」

他看看我：「錢你收著。碰不著你，聯繫不上程博士，也許大哥就交待在這兒了。」這人很能裝小，五十多歲了，對我還自稱大哥大哥的。

「那可是又得麻煩你了。你給我找個乾淨麻利的，長得好點的，錢我不在乎。」他還挺挑剔。

「咋這麼沒有同情心呢？」

我在另一個名字前打了叉，合上卷宗，交給跟我一起來的人事處的同事。

「就到這兒吧。」我說，「你先回去，我去看看老師。」

我完全同意。

「我很榮幸能夠幫忙。」程家明說，「替我問候黃維德先生。另外，黃先生患有糖尿病，術後補液請使用生理鹽水。」

那一夜，我做夢，什麼情節全忘了，一直不停地說，再見，再見，再見，直說到自己第二天早上醒過來。

我點點頭。

正是星期天，教學樓沒人，我拎著行李往寢室走，路過操場，看見很熱鬧，有同學在打籃球，啦啦隊大聲叫好。

「祖祖是身披法蘭西國旗下葬的，他的戰友扶靈，他葬在巴黎的國家英雄公墓，你可願意去看看他？」歐德說，然後繼續抽煙。

「手術室。」

助手為病人換上新的血袋，繼續輸血。

我的眼前，法國醫生已經為黃維德開腹，看見大量的鮮血。可是我的耳邊，是一個酷似程家陽的聲音。

「您好。」我對病人說。

「說。」

原來人過世之後，真的是有靈魂的，我剛剛夢見祖祖，他是來向我道別啊。

「是，我在回憶。」他的聲音非常冷靜，片刻，「請檢查左側小葉，三周前，病人來我處體檢，出現囊腫跡象，不過尚未確診。」

法國醫生：「臟器流血，但目前不見創口。」

「不用。找誰也沒用。我信不過這幫人，欸，你不是在這嗎？」

我就笑起來：「辛苦什麼？日子過得不知道有多開心。」

「寧缺毋濫。」九_九_藏_書我站起來，走到窗邊。

這樣疼痛著掙脫夢境，我睜開眼，四處一片雪白，一張洋人的臉，面孔和善，輕輕問我：「小姐，您叫什麼？」

我說：「三朵花，土不土？是三劍客。」

「很好，這正是我們掌握的情況。」醫生向我微微笑，「您的身體素質非常好。」

說著就要追上去，可是祖祖不回頭，自己在樹蔭下玩得盡興，離我越來越遠，我就著急了，急著要去追他，動作變了形，我一下子摔倒在地上，疼得齜牙咧嘴，終於喊出來。

他還是那麼靦腆，那麼不愛說話，我叫他，也不答應一聲，就這樣走了。

醫生為了安全起見，在我出院的那一天才為我把手上的繃帶摘除。我看看很久未見的自己的手掌，上面是一條愈合了的紅色的傷疤，嵌在我本來就雜亂的手紋上。

「想什麼呢？薪水你開個數，你救過我命，這算什麼事兒？不過，你知道多少畢業生想去上海大公司呢。」

手心忽然長出糾纏的曲線。

「祖祖，這次，我抱抱你，好不好？」

墓的旁邊有些花，不知道誰來看過他，我把給他的白色百合跟那些花放在一起，我的臉此時離他的墓碑很近，青石板發出寒氣，我親親刻在那上面的他的名字，我說：「祖祖，你冷不冷？」

「你懂嗎？對他們來說，一切並未結束，一切剛剛開始。」

我別過老黃，終於離開醫院。還有兩天，我也要回國了，這樣結束我在法國一年的留學生活，我想一想，還真挺感謝老黃的。我想我走之前還是得到機會做了一件好事，否則，這曾經如此快樂的生活，真的要以祖祖的離去而收尾了。

「您的身上有多處外傷，不過不要緊，都是輕傷。」

可是不能回頭看。

我搖搖頭：「您這裡有喬菲的消息了嗎？」

我愣了一下。

兩位醫生的話，好像軍事口令，無論法語還是漢語，沒有一個多餘的字，我全力應付。

「謝謝您，我是職業翻譯。」

護士打開他的口袋，裏面果然發現他的護照，還有一張塑封了的健康資料卡，上面清楚地寫了他的年齡、體重、血型、病史，下面用黑體字很醒目地寫了一句話：我于去年九月接受了肝臟片段切除手術，主治醫生是協和醫院肝膽外科主任醫師，程家明博士，電話××××××××。

我頭昏腦漲地買了機票，我要馬上回去巴黎。

「還需要些時日。」

這裡是外語學院，又是一年初夏，負責新翻譯培養的我來到這裏，為外交部遴選優秀本科畢業生。

「不好。」

老黃鼻子上插著管子還瞪著我：「不是說給我找個長得好點的嗎。」

「黃維德，米奇林中國公司技術顧問，我的護照在上衣口袋裡。」他說這話的時候，氣若遊絲，嘴裏流血。

我的身邊，有人走過，我抬起頭，居然是來巴黎的那天在火車上遇到的老婆婆。我看著她，她看著我。

「再這樣選，連往歐洲派都沒有人了。」

大家都表示贊同，舉起酒杯。

我想一想，還沒回答，老黃就說：「信不過啊？你不知道我是幹什麼的吧？」

「我可以嗎，歐德？」我問。

考中的學生將被分配到對口各司局及海外使領館，最優秀者將會被留任高翻局，經過進一步的培養和鍛煉，成為國內翻譯界最頂尖的精英。

媽媽忽然能說話了，捋著我的頭髮說：「辛不辛苦？」

「不好吧。法語的一個沒有？今年你們高翻局不要人了？」