「現在輪到你了，癩蛤蟆，」姑娘說，「脫掉你的上衣和西裝背心吧，你已經夠胖了。」她哈哈笑得渾身搖晃，動手在他身上套上那件印花布長袍，把披巾照洗衣婦的樣子給他披上，在他的下巴底下繫上赭黑色女帽的帶子。

他難過地作絕望的努力，想裝作若無其事的樣子應付過去，擺出他過去的漂亮風度——老爺和大學學監的混合風度——說道：「你聽我說！我發覺我把我的錢包忘在家裡了。就把那張票給我吧，行嗎，我明天把錢送回來。我在這一帶是大家都熟悉的。」

這時從隧道里衝出那輛追趕的火車頭，又是咆哮，又是拉汽笛，它上面那群衣服五顏六色的人揮動著他們手裡各種各樣的武器，哇哇大叫：「停車！停車！停車！」

「那麼你就待在這裏做你的癩蛤蟆先生吧，」那姑娘十分生氣地回答說。

從此以後，在一個個沉悶的日子里，他們在一起談了許多有趣的話；獄卒的女兒越來越為癩蛤蟆難過，覺得這麼一隻可憐的小動物，為了些她看來只是芝麻綠豆小的過錯就被鎖在牢里，實在太不像話了。而癩蛤蟆呢，由於他的虛榮心，自然認為她對他的關心是由於日益增長的柔情，忍不住感到有點可惜，他們之間的社會鴻溝太寬了，因為她是一位秀麗的姑娘，顯然愛上了他。

他們堆起更多的煤，火車飛也似地鑽進隧道，火車頭向前直衝，轟轟隆隆地響，直到最後他們在隧道另一邊衝出來，到了新鮮空氣和平靜月色當中，看到了鐵路兩邊黑糊糊的救命森林。

「喂，快活起來吧，癩蛤蟆，」她進門時哄他說，「坐起來擦乾你的眼淚，做一隻懂事的動物吧。試試看吃點東西。瞧，我給你帶來了一些我做的食品，剛出爐，還熱乎乎的。」在兩個盤子之間是油煎土豆捲心菜，它的香氣洋溢著整間狹小的牢房。

悲哀的癩蛤蟆蜷縮在煤灰里，懷著渺茫的希望拚命在想辦法。

在牢牆裡囚禁了那麼多個禮拜，他現在覺得森林又古怪又有敵意，他想它是要開他的玩笑。歐夜鷹響起它們機械的咕咕聲，使他覺得森林里滿是搜索他的獄卒，離他越來越近。一隻貓頭鷹無聲無息地向他撲來，用它的翅膀掃了一下他的肩膀，使他嚇得跳了起來，斷定這是一隻手；接著貓頭鷹像飛蛾似地掠了過去，發出低沉的「呵！呵！呵！」笑聲，癩蛤蟆覺得他無禮極了。

火車司機嚴肅地說：「我怕你真是一隻壞癩蛤蟆，按理我應該把你送交你得罪了的法院。不過你顯然又苦惱又悲傷，因此我不拋棄你，一來我不喜歡汽車，二來我在自己的火車上不願聽警察指手畫腳。看見一隻動物眼淚汪汪，我總覺得難受和心軟。所以，你快活起來吧，癩蛤蟆！我盡我的力做，我們還能勝過他們！」

「你安靜一會兒，癩蛤蟆，」那姑娘說，「你說得太多了，這是你的主要毛病，我打算動動腦筋，可你吵得我頭痛。正像我說了的，我有一個嬸嬸是洗衣服的，她給這城堡里所有的犯人洗衣服——你明白，我們想把所有這類掙錢的活都包給自己人干。她星期一早晨來把要洗的衣服拿出去，星期五晚上送回來。今天是星期四。我想到的是：你非常有錢——至少你一直跟我這麼說——而她十分窮。幾個英鎊對你來說不算什麼，可對她就是一筆大錢。好，我想如果好好跟她商量商量——買通她，我相信你們動物用的是這個字眼——你們就可以達成協議，她讓你穿上她的衣服，戴上她的女帽等等，你就能扮成一個官方認可的洗衣婦從城堡里逃出去。你們兩個在許多地方非常想像——特別是你們的身材。」

「癩蛤蟆莊園嘛，」癩蛤蟆神氣地說，「它是地地道道一座一應俱全的府第，無與倫比；它建於十四世紀，可如今全部是現代設備。現代衛生設備。到教堂、郵局和https://read.99csw.com高爾夫球場只要5 分鐘。適合於……」

接著她想知道他那些動物朋友，他於是講他們，他們怎麼生活，怎麼消磨時間，姑娘聽得津津有味。自然，她沒有說她喜歡動物只是為了玩賞因為她感覺到這樣說癩蛤蟆會極其生氣的。當她沖滿了他的水罐，替他把乾草弄鬆，對他說明天見的時候，癩蛤蟆已經又幾乎變成原來那樣一隻身體健康和得意洋洋的動物了。他唱了一兩支他在晚會上常唱的小曲，在乾草上蜷起身體，美美地睡了一夜，做了一些最甜蜜的夢。

打翻油燈，那些不懂事的小不點兒！……而且要爭吵，總是爭吵個沒完。噢，天啊，噢，天啊！」

「我的嬸嬸也是，」那姑娘答道，「對於她這個人來說也是的。那就隨你便吧。我是可憐你，想幫你的忙，你卻是一隻討厭、驕傲、不知好歹的動物！」

「好了好了，不說了，實在非常感謝你，」癩蛤蟆趕緊說，「不過你聽我說！你絕不能讓癩蛤蟆莊園的癩蛤蟆先生裝扮成一個洗衣婦到處走！」

他探頭看出去，只見他那輛火車重新加快速度，在遠處不見了。

一位已經在他的背上戳了幾下的老先生毫不客氣，把他推開，但更糟的是稱呼他做他的好太太，這件事比這晚上所有的事情更叫他生氣。

「這就更運氣了！」癩蛤蟆說。他的情緒很快地高漲起來，忙到售票處去買車票。

接著他看見他爬上煤堆，從火車頂上望出去；然後他下來對癩蛤蟆說：「奇怪極了，我們這輛火車是今夜這條線的末班車，然而我可以賭咒，我聽到我們後面跟著一輛火車！」

「我們不像，」癩蛤蟆生氣地說。「我的身材非常優美——對於我這隻癩蛤蟆來說是這樣的。」

「啊哈！」他想。「真運氣！這會兒火車站正是我所最需耍的；而且我不用穿過整個鎮去找它，也不用說巧妙的回答來掩蓋我這個丟臉的身份，我說巧妙的回答雖然完全成功，可是無益於一個人的自尊心。」

他這樣一邊想著一邊走，忽然注意到鎮一邊不遠處有一些紅綠燈光，還聽到火車頭的撲撲噴汽聲和貨車廂轉軌的哐當聲。

獄卒的女兒看到這話題跟茶一樣對他確實起了作用，便鼓勵他說下去。

你們具有多麼正確的判斷、多麼豐富的人事知識啊！噢，不幸和被拋棄的癩蛤蟆啊！」他就哀嘆著這一類話度過他的日日夜夜，足有好幾個禮拜，拒絕吃飯或者茶點，儘管那穿古代服裝的嚴厲獄卒知道癩蛤蟆的口袋塞滿了錢，常常向他指出，有很多可以使生活舒服的東西，還有確實豪華的東西，可以安排從外面送進來——只要出錢就行。

「那好，我來告訴你我怎麼辦吧，」好心的火車司機說。「你說你是個洗衣婦。那很好，就這樣。我是一個火車司機，你可能看到了，不用否認，這是一件髒得要命的活。穿臟一大堆衣服，我老伴洗它們都洗得累壞了。如果你到家能給我洗幾件衣服，洗好了送來給我，我可以讓你坐我的火車頭走。

於是那聰明的姑娘出去一會兒，熱氣騰騰的捲心菜的大量香氣自然還留下來，這是不消說的。那癩蛤蟆在哭泣間吸著鼻子，動起腦筋，漸漸開始想一些鼓舞人心的新念頭：想到騎士氣概、詩歌和還須完成的業跡；想到廣闊的草原，在它上面牛群在吃草，太陽曬著，風吹著；想到菜園、筆直的樹籬、蜜蜂圍著嗡嗡叫的金魚草；還想到癩蛤蟆莊園里盤子放在桌上時的乒乒乓乓聲以及大家把椅子拉近桌子去吃飯時椅子腳擦地的嚓嚓聲。狹小牢房的空氣里蒙上了粉紅色；他開始想到他的朋友，他們一定可以想出點辦法來；他想到律師，他們一定會對他的案子感興趣，他沒請幾個律師，真是太蠢了；最後他想到他自己的無比聰明和智慧，以及他只要認ｈttps://ｒeａｄ•９9ｃｓw•coｍ真想想就可以做到的事；他的心情差不多好了。

售票員盯著他和那頂赭黑色女帽看了一會兒，接著哈哈大笑。

「他們快追上我們了！」火車司機叫道。「火車頭上擠滿了一大群最古怪的人！那些人像古代的獄卒，揮舞著戟；警察戴著頭盔。揮舞著警棍；一些衣衫襤褸的人戴著硬頂禮帽，即使離得這麼遠也能看出他們是便衣偵探，他們揮舞著手槍和木棍；所有的人揮舞著手裡的東西，所有的人都叫著同一句話：『停車，停車，停車！』」

火車司機嘆了口氣，用手裡一把棉紗擦著腦門說：「我怕沒有用了，癩蛤蟆。你看他們空車開得快，他們的火車頭也更好。現在我們只有一個辦法，這要碰你唯一的運氣了，因此我對你說的話，你要非常仔細地聽著。我們前面不遠有一條長隧道，過了隧道，鐵路要經過一片很密的森林。好，過隧道時我開足馬力，而別人穿過隧道自然是開得慢一點，以免出車禍。一過隧道我就關掉蒸汽，儘力剎車，這時候跳車比較安全，你必須馬上跳下去，在他們穿過隧道出來看見你以前，你趕緊在森林里躲起來。這時我重新開足馬力朝前奔，他們高興的話可以追我，隨便他們追多久，追多遠。現在注意，準備好我一叫你就跳下去！」

他不久就叫起來：「我現在看清楚了！是一輛火車，走在我們這鐵軌上，飛快地開過來！看來像在追趕我們！」

「天啊，我的小動物，」姑娘哈哈笑著說，「我可不想買房子。給我講點它的實質性|事情吧。不過先等我給你再拿點茶和吐司來。」

他垂頭喪氣，眼前一片黑，茫茫然走到火車停著的站合，鼻子兩邊眼淚滴落下來。他想，他已經要脫險和差不多看到家了，卻由於少了幾個該死的先令和售票員的斤斤計較和不信任而壞了事，實在叫人難以忍受。他逃走的事很快就會被發現，警察又要來追捕，把他捉住，臭罵一頓，拴上鎖鏈，重新拉回牢里，又是麵包和水加乾草；看守他的人和處罰將加倍；噢，那姑娘會怎麼樣地諷刺他啊！怎麼辦呢？他的腿走不快；他的個子不幸又很容易認出來。他不能鑽到火車座位下面去嗎？他看見過小學生，當他們把體貼的父母給他們的旅費派了其他更好的用場以後，正是採取這個辦法的。當他正在這麼苦苦思索的時候，已經來到火車頭旁邊，愛護火車頭的司機正在給它加油，揩拭，百般撫摸。這是一個強壯的人，一隻手拿著油壺，一隻手拿著一團棉紗。

等到他們過去，癩蛤蟆開懷大笑——自從被投入監獄以來，他還是第一次笑。

第二天晚上，姑娘把她的嬸嬸帶進癩蛤蟆的牢房，她手裡拿著一包她一星期的洗換衣服。老太太預先已經準備好這次會見，一看見癩蛤蟆經過考慮放在桌子上的金幣，事情就已經停當，無需進一步商量了。

簡直像過了許多個小時他才走過最後一個院子，拒絕了最後一個看守發出的懇切邀請，躲開門警伸出來的雙臂。這門警用裝出來的熱情只要求給他一個告別的擁抱。可是他最後終於聽到身後最外面一道大門上的邊門咔嗒一聲響，感覺到外面世界的新鮮空氣吹到他焦急的腦門上，知道他已經自由了！

他說出了火車站的名字，他知道這個火車站離癩蛤蟆莊園所在的村莊最近，然後機械地把他的手指伸到背心口袋去拿錢買票。可是他根本忘了身上一直穿著那件神氣的布裙，它擋住了他的手指，使他無計可施。他像做惡夢似地和這個可怕的怪物搏鬥，它好像抓住了他的雙手，他拚命肉搏，結果一事無成，而且一直被這怪物嘲笑；這時其他旅客在他後面站隊，等得好不耐煩，作出種種多少有些價值的建議，說出多少有些道理的意見。最後……到底……也不明白是怎麼回事……他九*九*藏*書一下子衝破了障礙，達到了目的，手伸到了應該是背心口袋所在的地方，卻發現……不但沒有錢，連裝錢的口袋也沒有，而且根本沒有可以縫上口袋的背心！

「給我講講癩蛤蟆莊園吧，」她說，「它聽起來挺美的。」

有一回他碰到一隻狐狸。狐狸停下來，用一種嘲笑的眼光把他上下打量，說：「你好，洗衣婦！這個禮拜少了一隻襪子和一個枕頭套！小心點別再出這種事了！」接著狐狸竊笑著神氣活現地走了。癩蛤蟆四下里看，想找塊石頭向狐狸扔過去，可是一塊石頭也沒有找到，這件事比什麼都使他氣得厲害。

話說這位獄卒有個女兒，是個可愛的姑娘，而且心腸好，經常幫她爸爸干點他工作上的輕活。她特別喜歡動物，她有一隻金絲雀，鳥籠白天掛在監獄厚牆上一枚釘子上，把吃過飯想打個盹的囚犯吵得要命，晚上則放在門廳里的桌子上蓋著。除了這隻金絲雀，她還養著幾隻花斑鼠和一隻轉個不停的松鼠。這位心地善良的姑娘很可憐癩蛤蟆的悲慘遭遇，有一天對她爸爸說：

他於是一路上火車站去，查看了時刻表，看到一輛正好朝他家方向開的火車過半個鐘頭就開。

他們走了許多許多英里，癩蛤蟆已經在想著一到家要吃點什麼，可他忽然注意到火車司機臉上帶著迷惑的表情，倚在火車頭邊上拚命在諦聽。

最後他又冷，又餓，又筋疲力盡，找到一個樹洞躲了進去，在那裡儘力用樹枝和枯葉勉強給自己做了一個舒服的床鋪，在上面美美地一覺睡到大天亮。

「得了得了，」癩蛤蟆寬宏大量和親熱地說，「不要緊，別把這個放在心上。我有好幾個嬸嬸也應該當洗衣婦。」

她走了，馬上又端回來一托盤食物；癩蛤蟆狼吞虎咽地埋頭吃吐司，他的精神又恢復到平時那樣了，對她講船庫、魚塘和圍著牆的老菜園，講豬圈、馬廄、鴿子棚和雞舍，講牛奶棚、洗物屋、瓷器櫃和壓布機（她特別喜歡這個），講宴會廳和大家在那裡的樂趣，這時其他的動物圍在桌子旁邊，癩蛤蟆大顯身手，唱歌，講故事，會什麼表演什麼。

一天早晨這姑娘心事重重，回答他問題時心不在焉，癩蛤蟆覺得他的妙語宏論她不怎麼注意聽。

這樣做是違反公司規定的，不過在這種偏僻地方，我們並不認真。」當癩蛤蟆起勁地爬上火車頭時，他已經轉憂為喜。自然，他一生當中從來沒有洗過一件衣服，即使想洗也不會洗，而且他也不打算去洗；可是他想：「等我安全回到癩蛤蟆莊園，又有了錢，有了放錢的口袋，我將送給這位火車司機足夠的錢，讓他去付大筆的洗衣費，這反正也一樣，或者更加好。」

「沒什麼大不了的事，」可憐的癩蛤蟆臉漲成豬肝色說，「一輛汽車的主人去吃中飯，我只是借他們的汽車用了一下，這時候他們根本不用汽車。我實在沒有偷汽車的意思，可是人們——特別是官府——對這個無意的和高尚的行為卻有這種過分的看法。」

「你跟她簡直是一個模子里出來的，」她咯咯地笑，「不過我可以斷定，你一生中看去從沒有像現在那麼可敬，連一半也沒有。好，再見了，癩蛤蟆，祝你走運。一直順著你來時的路走吧。如果有人對你說話，他們會說的，都是些男人嘛，你自然可以開玩笑回答一兩句，不過要記住，你是一個寡婦，孤零零一個人活在人世上，會喪失名聲。」

「噢，先生！」癩蛤蟆又一次哭起來說。「我是一個可憐的不幸洗衣婦，我把我的錢全丟了，沒法買火車票，可是今天晚上怎麼也得回家，我簡直不知道怎麼辦好。噢，天啊，噢，天啊！」

作為那筆現款的報答，癩蛤蟆收到一件印花布長袍、一條圍裙、一塊披巾和一頂褚黑色女帽。

他們堆起更多的煤，使勁地鏟；爐子隆隆地響，火星飛濺，火車頭又是跳又rｅａd•９９ｃsｗ.ｃoｍ是搖晃，可是追趕他們的人還是慢慢地趕上來了。

司機關掉蒸汽，剎住車，癩蛤蟆下到踏級上，等火車慢到跟人走路的速度差不多時，只聽司機一聲大叫：「好，跳下去！」

「一切都完了」（他說），「至少是我癩蛤蟆的一生完了，兩者反正都一樣；受人歡迎和英俊的癩蛤蟆，家財富有和慷慨好客的癩蛤蟆，自由自在、漫不經心和興高采烈的癩蛤蟆，完了！我怎麼還能希望重新逍遙自在呢，」（他說），「誰會這樣公正地被關起來呢，因為我竟如此大胆地偷了一輛如此漂亮的汽車，因為我竟如此聳人聽聞、富於想像力地作弄了一群如此肥胖、臉色紅潤的警察！」（說到這裏他嗚咽得說不出話來。）「我真是一個蠢東西」（他說），「如今我必須老死在這個地牢里了，直到因說認識我而自豪的人都忘掉癩蛤蟆這個名字為止！噢，聰明的老獾啊！」（他說），「噢，聰明的河鼠和懂事的鼴鼠啊！

沁人心脾的捲心菜香味鑽進傷心地平躺著的癩蛤蟆的鼻子，使他一時想到，生活也許還不是他想的那麼空虛和絕望。不過他還是哭號，踢腳，拒絕進食。

「那倒實在糟糕，」火車司機聽了以後想著說，「你把你的錢丟了……

這時候皓月當空，火車司機在煤堆上站穩了，從那上面可以看到後面鐵路很遠的地方。

等癩蛤蟆看到自己被關一個又暗又臭的地牢里，知道一座中世紀古堡全部可怕的黑暗把他跟外面世界那充滿陽光的碎石公路隔開——他不久前在那裡還那麼高興，就像英國所有的道路都給他買下了一樣，——他不由得全身趴在地上，流下痛苦的眼淚，陷入黑暗的絕望之中。

「我想你是要坐一輛4 匹馬拉的馬車出去吧！」老實的癩蛤蟆總是隨時準備好認錯。「你是一位好心的聰明好姑娘，」他說，「我確實是一隻驕傲愚蠢的癩蛤蟆。謝謝你把我介紹給你那位可敬的嬸嬸吧，我毫不懷疑，這位了不起的太太和我將會商量出雙方滿意的條件來的。」

他大吃一驚，想起他把上衣和背心都留在那邊牢房裡了，和它們在一起的還有記事本、錢、鑰匙、掛表、火柴、鉛筆盒——一切使生活有意義的東西，正是這些東西使有許多口袋的動物。萬物之靈，有別於單口袋或無口袋的下流傢伙，這些傢伙到處流蕩，沒有資本可以用來進行真正的競爭。

列車員揚揚他那面通知開車的旗子，火車司機拉響汽笛快活地回答它，火車就離開火車站了。等到速度加快，癩蛤蟆可以看到他兩旁都是真正的田野、樹木、一排排矮樹、牛、馬，它們在他身邊飛馳過去，這時他心裏想，每一分鐘他都在更接近癩蛤蟆莊園和親愛的朋友，錢將在他的口袋裡亢當亢當響，他又可以在軟綿綿的床上躺下來睡覺，吃到美昧可口的東西，朋友們聽他講述他的遇險經歷和超人聰明時會稱讚他和崇拜他，他於是開始又蹦又跳，大聲斷斷續續地唱歌，使火車司機大為吃驚，他以前偶爾也遇到過一些洗衣婦，可是從來沒有碰到過一個像這樣的。

「癩蛤蟆，」她很快就說出原因來，「請你聽著。我有一個嬸嬸是洗衣服的。」

「我想你在這一帶是大家都會熟悉的，」他說，「如果你常常這樣行騙。好了，請你離開窗口吧，太太；你擋住了其他的乘客！」

癩蛤蟆心中發抖，可是儘可能邁著堅定的腳步，小心翼翼地出發，去做這件看著是最輕率最危險的事情。不過他很快就感到又驚又喜，一路上竟是那麼順利，可是他想到，他受人歡迎和使人歡迎他的性別是屬於另一個人的，不禁又有點覺得自卑。洗衣婦的矮胖個子，再加上那件同樣的印花布長裙，像是通過每一道鐵柵門和陰森的進出口的通行證。甚至當他感到猶豫不決，拿不定主意向哪一邊轉彎時，下一道大門的守門人急著要去吃九*九*藏*書茶點，會大聲地請他快點過去，別讓他在那裡等上一個通宵。遇到俏皮話他自然不得不迅速而有力地作出回答，這的確成了他的主要危險；因為癩蛤蟆是一隻有強烈自尊心的動物，而俏皮話大都（從他看來）低級庸俗，完全缺乏幽默感。然而儘管十分困難，他還是忍住氣，使他的反駁適合於他的對方和自己假扮的身份，儘力說得得體。

癩蛤蟆往下一跳，滾下路基，站起來一點沒有受傷，趕緊鑽到森林，躲了起來。

癩蛤蟆對這個建議很高興。這可以使他出獄頗有點氣派，保持他天不怕地不怕和難以對付的聲譽。他馬上幫助獄卒的女兒，盡量把她的嬸嬸弄成她是在無能為力的處境中被捆住的樣子。

那個姑娘過了幾個鐘頭回來，端著一個托盤，上面是一杯熱氣騰騰、香氣撲鼻的茶，還有滿滿一盤很熱的牛油吐司，麵包片很厚，兩面烤得焦黃，牛奶透過麵包孔流下來，金色的一滴一滴，就像蜂房滴下的蜂蜜。牛油麵包的香味簡直是在跟癩蛤蟆說話，說的什麼毫不含糊；它說到溫暖的廚房；說到在晴朗的霜晨吃早飯；說到冬天晚上在舒服的客廳爐火邊，這時散步歸來，穿著拖鞋的雙腳擱在壁爐的圍欄上；說到心滿意足的貓的咕嚕聲和打盹的金絲雀的抖動。癩蛤蟆又一次直挺挺地坐了起來，擦乾眼淚，吸他的茶，吧嗒吧嗒嚼他的吐司，很快就開始隨口講起他自己，他住的房子，他在那裡幹些什麼，還講他有多麼重要，有多少朋友在想著他。

可是他很快就停止大笑，因為他一下想到，現在已經很晚，天又黑又冷，他卻是在一個陌生的森林里，沒有錢也吃不上晚飯，離開家和朋友仍舊很遠；剛聽過火車的隆隆聲和格格聲，這死一般的寂靜叫人毛骨悚然。他不敢離開隱蔽著他的樹木，因此往森林里鑽，只想離開他身後的鐵路越遠越好。

老太太提出的唯一條件是把她捆起來，堵上嘴，扔在角落裡。她說這套把戲雖然不大可信，叫人疑心，但她將說得天花亂墜，可以保住她的飯碗。

「你好，大娘！」火車司機說，「出了什麼事嗎？你的樣子看著不怎麼快活。」

「爸爸！我不忍心看那隻可憐的野獸那麼難過，變得那麼瘦！你讓我來照料他吧。你知道我多麼喜歡動物。我要使他從我的手裡吃東西，坐起來，並且做各種事情。」她爸爸回答說，她可以愛怎麼對待他就怎麼對待他。他對癩蛤蟆，對他的脾氣、他的神氣、他的討厭勁兒，已經厭煩透了。因此這天她做好事，來敲癩蛤蟆的牢門。

他這種大胆的冒險竟如此容易地取得成功，使他覺得混淘淘的，快步向著鎮上的燈光走去，根本不知道接下來該怎麼辦，只有一點完全肯定，就是他必須儘快離開他不得不裝扮那位太太所居住的一帶地方，因為她在這裏無人不知，名氣很大。

這時候癩蛤蟆在煤塊之間跪下來，舉起他握緊的雙手哀求，哭叫著說：「救救我吧，但求你救救我吧，親愛的好心的火車司機先生，我對你坦白一切！我不是我看上去的那種普通洗衣婦！我沒有孩子在等著我，不管是不懂事的或者什麼的！我是一隻癩蛤蟆——人人皆知、大名鼎鼎的癩蛤蟆先生，一個莊園主；我被我的敵人投入叫人噁心的地牢，我剛大胆而又聰明地逃了出來；萬一那輛火車上的人重新捉住我，對我這隻可憐、不幸、無辜的癩蛤蟆來說，又將是鎖鏈、麵包和水、乾草和折磨了！」

「一大群，」癩蛤蟆抽抽嗒嗒地說，「他們要餓的……還要玩火柴……

火車司機低頭狠狠地看著他說：「現在你告訴我真話，你為什麼被投進監獄？」

回不了家……我敢說，還有幾個孩子等著你吧？」

癩蛤蟆馬上停止他輕浮的滑稽動作。他一下子變得垂頭喪氣，脊椎骨下部連著腿的地方一陣隱痛，使他想要坐下來，儘力不去想種種可能發生的事。