「還有哈蒂呢，」湯姆說，「你可以畫一隻帽子呀②。」哈蒂頓時兩眼放光。「當然啦，你千萬別這麼做——我已經跟你說過為什麼不能。現在，」他突然不願意再說話了，「我們干點兒什麼吧。」

①哈蒂·墨爾本的英文是：Hatty Melboume。

他看見南牆上冒起一股細煙，直溜溜地升上柔和而寂靜的夏日天空，這使他突然想起亞伯可能在點火燒東西呢。

「不是。我有點兒害怕，那是因為他的動作那麼快那麼猛。可是．敢說他也在害怕，而且比我害怕得多。當他把《聖經》塞到我手裡時，他的手又冷又濕，還抖個不停。」

「好啊。」哈蒂滿口贊成。於是，他們立刻又在花園裡玩了起來。他們盡情地玩耍，就好像花園和他們的遊戲永遠不會有結束的時候。

哈蒂慢吞吞地說：「不是。我覺得——他好像——很害怕。」

「亞伯以為我要像詹姆斯那樣到牆頭上去散步呢，」哈蒂說，「他想阻止我，因為太危險了。」

「啊，從牆頂上能看見小河，」湯姆說，「如果你用目光跟著那條河——」

「我還以為他要打你呢。」

「喔，我可不想那麼做，」湯姆說，「那不是勇敢，而是干傻事。牆太高了，頂上又很窄，摔下來可不是鬧著玩的。」

「哦，湯姆，我沒說讓你到上面去走！」哈蒂驚恐地說，「詹姆斯是受了激將才這麼做的。埃德加堂哥問他敢不敢，詹姆斯就接受了挑戰。他在牆頂上從頭到尾走了一趟，然後下來，反過來問埃德加敢不敢，埃德加害怕了。後來休伯特堂哥聽說了這件事，氣得要命，因為他說詹姆斯弄不好會掉下來，把脖子摔斷。」

「他叫我跪在小路上，憑他的《聖經》發誓——發誓永遠不爬到晷牆頭上去散步。」

一天，湯姆和哈蒂望著南牆上的日晷，想弄清上面顯示的時間，突然看見一隻鷦鷯落在了日晷上面石頭刻的一道陽光上，然後消失在了牆頭上。

很快，他就越過了通向果園的入口處，越過了貼著牆栽種的葡萄藤，然後又越過日冕，他看見，枯樹葉子和飄散在空氣中的其他花園垃圾被風吹上來，堆積在石刻的陽光和牆頭之間，而有一處似乎比其他地方更密集一些。湯姆雙手著地跪在牆頭，仔細一看，發現這確實是一個鷦鷯窩，上面九*九*藏*書的苔蘚還泛著綠棕色，像是剛銜來不久。湯姆還看到一個入口的小洞眼。

「詹姆斯有一次在日晷牆頂上走了一趟。」哈蒂說。

她帶著一些神秘和得意的神氣，把湯姆領到那棵名叫「大號角」的紫杉樹前，指著樹榦給他看，那上面與其說是刻出，還不如說是連摳帶壓出了兩個首寫字母：H_M．①。

哈蒂說「哦，湯姆！」時的口氣，令湯姆覺得心裏很溫暖很感動。他拍了拍她的手。「別擔心，我不會有事的。」

湯姆心裏琢磨這個以M開頭的姓到底是什麼，但嘴上又不願意問這時哈蒂說道：「意思是：『哈蒂·墨爾本爬過這棵樹』。我用我的刀子在所有的紫杉樹上都刻下了我姓名的首寫字母——當然只除了『促狹鬼』。」

湯姆三步並作兩步地按原路折回，從牆頭上爬下來進了花園。這時，哈蒂已是獨自一人。

「到底是怎麼回事？」湯姆問。

「他為什麼突然以為你會去爬牆頭呢？」湯姆問。

他們還玩了一些新的遊戲。哈蒂在荒草地里找到幾根野生的大麥苗，就把它們拔了起來。她教湯姆把麥苗尖掐斷，再重新接好，然後她一個拳頭捏住麥苗，另一個拳頭敲打過來，一邊嘴裏念叨著：「老奶奶——老奶奶——從床上跳起來。」說到「跳」這個字時，她突然發力狠狠一敲，麥苗尖就從手裡一下子彈出來跳到空中，哈蒂便開心得大笑，、湯姆也樂得直笑。

哈蒂繼續說：「而且，他還要我保證再也不拿廚房裡的刀子，因為那些刀子太鋒利了，我會把自己划傷的。如果我答應讓他燒掉弓箭，如果我保證不再動廚房裡的刀子，他說他就送一把小刀子給我自己用。」

湯姆沒有說話，心裏猜想亞伯為什麼要這麼做。亞伯以前總是說弓箭會給哈蒂帶來麻煩，現在果然惹了麻煩。

哈蒂眼睛一下子睜得很大，似乎她從來沒聽說過隨地亂扔垃圾湯姆從她的表情可以看出，她並不認為她在自己的樹上刻字有什麼不對，而且只要她喜歡，她還打算繼續這麼做，只是不告訴他。

一棵支了棚架的梨樹的樹枝正好給他當成梯子，他三下兩下就爬到了牆頂上。儘管他先前告訴自己不用害怕，但當他在上面站直身子時，心裏還是一陣恐慌。牆頂太窄了——只有九英寸，有的地九*九*藏*書方年久失修，磚頭塌裂，下腳的地方就更窄了。牆頭上還長著茂密的植物，湯姆只好邁開步子跨過它們。那狹窄兇險的小道兩邊往下都是垂直陡峭的牆面：一邊下面是果園，另一邊下面是花園，哈蒂就站在那裡，仰著蒼白的小臉望著他。不過湯姆知道，如果他想保持鎮定，順順噹噹地走過去，就不能往下看。

湯姆又站直身子，想照哈蒂說的那樣轉身回去，可是此刻他站在牆頭，自由自在地向四周眺望時，內心突然產生了一種喜悅。他開始像國王一樣在牆頭信步行走。哈蒂在下面跟著他走，一邊抬頭輕聲跟他說話，但他根本不去注意，他現在遠遠高出她和整個花園之上了。以前他爬到紫杉樹頂上時，曾經覺得自己很高，而現在比那時還要高呢。他放眼一掃，就能看見整個花園的布局，以及它周邊的圍牆和籬笆。他還可以看見大房子：蘇珊正從樓上的一扇窗戶里探出身子，朝花園裡的什麼人拋一個飛吻——他猜那人準是亞伯。他還可以看見房子的一個院子——他以前從不知道有這個院子存在。他看見埃德加正在院子里給鉗子洗澡。鉗子泡在盛滿肥皂水的鐵皮澡盆里，看上去倒是挺乾淨，但樣子活像個倒霉蛋，脖子朝前伸，耳朵往後塌，尾巴向下耷拉。湯姆興奮之下，朝它大喊一聲，「振作起來，鉗子！」鉗子聽見了他的聲音，或者是看見了他的身影，甚至是聞到了他的氣味——很難說究竟是哪一種，它儘管滿身都是肥皂沫，但頸背上的毛一下子豎了起來，它突然一掙身子從澡盆里跳了出來，埃德加不得不滿院子追趕才把它抓住。埃德加氣惱得要命，渾身濺滿了水和肥皂沫。

「也許他聽見我在跟牆頭上的你說話。」

他們一起在草莓地的葉子下面找小青蛙(「亞伯說它們吸草莓的汁」)，趕著它們跳到別處去；一次，他們在暖房門口的石板縫裡看到一隻癩蛤蟆——它本身也像一塊石頭，灰不拉嘰，獃頭獃腦，蹲在那裡一動不動，只是身體兩邊隨著呼吸微微地一起一伏。

為了跟蹤湯姆研究歷史、分析推理的過程，我們對花園裡發生事情的敘述順序，比湯姆所看到的略微提前了一些。引起他和哈蒂吵架的那個樹上小屋，並不是在鵝群進入草坪、小姑娘穿著喪服哭泣之後九*九*藏*書就立刻建造的。實際上，湯姆在這幾件事發生后再去花園時，還一度以為他再也見不到哈蒂了呢。花園裡冷冷清清，似乎一個人也沒有。

「真的？真的？」哈蒂小聲問。

「如果你能上這兒親眼看見……」湯姆說。他的話語在整個花園上空飄蕩。

湯姆沒有說話，腦子裡翻來覆去想著哈蒂剛才說的話。他對爬牆的事已經開始改變主意了，因為他看出，在詹姆斯來說很危險的事，在他來說卻毫無危險。他有可能從牆上摔下來，但即使從這麼高的地方墜落，他也不可能擦傷皮肉摔斷骨頭的。

湯姆在果園門口剎住腳步，猶豫不決，不知道是不是要再擠著身子穿門而入。如果亞伯在門裡面，他可能會對哈蒂的下落提供一些線索。

她把手從圍裙口袋裡拿出來，攤開手掌：一把花里胡哨的廉價袖珍小折刀，上面裝飾著藍色的同心蝴蝶圖案。「他是在集市上買了要給蘇珊的，但蘇珊不肯收，因為從心愛的人那裡接受一把刀子是不吉利的。所以亞伯就把它給我了。多麼可愛的一把小刀子啊。」她喜愛地翻 來覆去欣賞那把刀子。

「你說，那兒會不會有一個鷦鷯窩？」哈蒂小聲問。湯姆覺得很有可能，可是，當然啦，從下面的小路上是看不真切的。

「什麼樣的刀子？」

「而且，」湯姆分析給她聽，「如果有人看見這些樹榦，你就會給自己惹麻煩了。他們看到H_M．，就會知道是你姓名的首寫字母，就會知道這件事是你乾的。如果我想在樹上刻下我的標記——當然啦，我絕不不會這麼做的——但如果我想刻的話，我會刻一個秘密標記。」他跟哈蒂說了自己設計的那隻代替「湯姆·朗格」的長身子公貓。

「告訴我你看見了什麼。」哈蒂央求道。

「害怕？」湯姆皺起眉頭，「你是說你害怕吧，他是在生氣呀。」

「有一個鷦鷯窩，」他輕聲告訴哈蒂，「但我不敢碰它——我是說，害怕驚了鷦鷯。」

「你為什麼不回答？」湯姆沒好氣地問道，「你沒聽見我叫你嗎？我叫了一遍又一遍。」

「你應該過來把果園的門打開讓我進來。我也喜歡看生火燒東西的。」

「那麼，」哈蒂說，「說不定是蘇珊從一間卧室的窗戶看見了我，去告訴亞伯的。」

他們又去爬樹了——他們對爬樹總是很痴迷。rｅａｄ.9９ｃｓｗ.ｃoｍ由於哈蒂提到她沒能爬上「促狹鬼」，湯姆便教她用身體蹭著樹榦往上爬。她學得很吃力——主要是害怕把衣服弄得太臟，給嬸嬸看見了懲罰她。但過了一會兒，她學會了怎樣在樹榦上挪動胳膊和腿，然後帶動身體往上蠕動。最後，她終於爬上了「促狹鬼」：她別提有多得意了。

「我想，因為他看見我那樣抬頭望著牆頭吧。」

「他很生氣嗎？」湯姆問。

② 帽子的英文是hat，與Hatty近似。

「不會，你的聲音很小，而且他不可能聽見我說話。」湯姆的意思：不是說他說話很輕，因為他並沒有壓低聲音；他的意思是，即使他扯了嗓子大喊大叫，亞伯也絕不可能聽見他的聲音。

哈蒂很羡慕。「墨爾本這個名字一點兒意思也沒有。」

「哦，湯姆！」

他對哈蒂說：「我要去看看日晷後面到底有沒有鳥窩。我要在那牆頂上走一趟。」

「你不會喜歡這堆火的——你不會喜歡我們燒這種東西的。」她挑釁地望著他說。

哈蒂仍然在欣賞刀柄上色彩鮮艷的裝飾，嘴裏說道：「我已經用它不止切過黃油了。來，我帶你去看。」

「哦，你們在燒什麼？」

他們還逗弄花園裡的鳥兒——湯姆特別擅長驚擾它們，還擅長捉弄警惕性很高的松鴉。不過，他們同時也保護鳥兒不受其他侵犯。哈蒂把鳥兒從醋栗園的網子和草莓籠子下面放出去，還有——當她確定亞伯不在附近時——她便把亞伯捕捉麻雀的籠子門打開。有時候，某一個堂哥拿著槍走進花園，湯姆就跑在前面，揮舞兩隻胳膊大喊大叫，給鳥兒們發出警告。正在豌豆地里吃草的野鴿子聽見動靜，紛紛扑打著翅膀飛回到樹林子裡頭，安安穩穩躲起來了。槍響了，什麼也沒打中——除非把湯姆也算上，他身體中央挨了一發散彈。哈蒂嚇得臉都白了，但湯姆只是哈哈大笑——散彈弄得他很痒痒。

「不，不可能是因為這個，」湯姆說，「他從樹叢拐角那兒過來時．奔跑著的。他肯定在看見你之前就拿著《聖經》跑過來了。」

「沒錯！」湯姆輕聲笑了一下，「你用它肯定不會把自己划傷！你用它多半只能切切黃油罷了！」

他大聲呼喚，並把平常躲藏的幾個地方都找了個遍。他繞著那棵冷杉樹的樹榦跑了一圈又一圈，彷彿聽見哈蒂穿單鞋的https://read.99csw.com雙腳在樹榦另一邊乾燥的土地上靈活地挪動，總是躲著不讓他看見。如果哈蒂真的藏起來了，那她可是藏得比以往任何時候都更加隱蔽，整個花園看上去是一片空蕩蕩的綠色。

突然，果園的門開了，哈蒂跑了出來。頓時，湯姆所有的擔心都轉化為埋怨——特別是哈蒂臉上一點兒也沒有著急的樣子——而是顯得很興奮，甚至很高興。她滿臉紅撲撲的，一邊面頰上沾著一塊煤灰，圍裙口袋裡裝了一個什麼東西。

「你在樹上刻字是很不對的，」湯姆說，突然想到應該嚴厲一點兒 「就像是隨地亂扔垃圾。」

她又突然失去了勇氣，垂下眼睛，但最後還是說道：「那些弓箭。哦，湯姆，是亞伯要把它們燒掉的！」

他沒法告訴她——她自己沒有親眼看見，他是不可能使她明白那個距離有多麼遙遠。在地勢平坦的鄉村，只要站在稍微高一點的地方，視野就會像山頂上一樣開闊，一覽無遺。湯姆以前只知道花園和花園外圍很少一點地方，現在站在牆頂上，他似乎看見了整個世界。

湯姆看到了比花園和房子更遠的地方，他看見一條小路，有一匹馬拉著車子在路上緩緩地走。小路那邊是一片草地，然後是一條蜿蜒的曲線，湯姆知道準是那條小河。小河流過草地，流進村莊，又從村莊里流出來。它流向一條帶扶手的白色小橋，從橋下穿過，繼續往前流。它還會流向哈蒂和湯姆不知道的哪些深潭、水磨、船閘和碼頭呢？小河就這樣悄悄地流向遠方，朝著卡斯爾福德、伊利和金斯林的方向，流向遼闊無垠的大海。

「湯姆，你看見花園那邊是什麼呢？」哈蒂抬頭小聲問他，她的好奇心戰勝了她的恐懼。

湯姆沒有把話說完，因為就在那時，亞伯從樹叢拐角那兒過來了。他一路跑著，直朝哈蒂衝來。他兩隻手按住她的肩膀，使勁往下一壓，湯姆便看見哈蒂身子往下一癱，跪在了地上。然後，亞伯把一樣什麼東西塞進她手裡，自己站在她面前，開始壓低聲音語速很快地說著什麼。湯姆聽見哈蒂的聲音在回答：她的聲音戰戰兢兢。但兩個人究竟說些什麼，他一概都聽不清。

「那你快轉身下來吧，湯姆！」

「我在幫亞伯燒東西呢。」

「打開。」湯姆命令道。哈蒂把刀子打開，舉在他面前，讓他能夠看見刀刃——只有一面刀刃。