第三十四章
「是的，」我說，「但佐治不可能以那樣的蠻力，殺死像塞維里努斯這麼強健的一個人。」
「佐治可能知道，如果他無意間聽到了我們的談話。」
但這件事我稍後再提。這當兒發生了許多極戲劇化的事情，足以讓任何人把那本神秘的書暫忘。雖然我們沒有忘記，我們卻還有其他急迫的差事在身，畢竟，威廉此行負有有待履行的任務。
「《藥用植物志》，不是這本。」威廉說著，把書扔到桌上。
「不是。」本諾堅稱，「我就在門畔，看得見進來的人。我告訴你，馬拉其本來就在裏面了……更早之前。」
本諾的臉漲得通紅：「我不是殺人兇手！」他抗議道。
我恐懼地問：「第五聲號之後會發生什麼事呢？」我試著背誦，「『我看見一顆星從天落到地上，有一把無底洞的鑰匙賜給他……』會不會有個人溺死在井裡呢？」
「可是話說回來，」我說，「誰又知道那本書在這兒呢？」
「或許這個論點應該由另一個次要的前提來進行。由於每件事都證實了沒有人可能把它拿走的事實……」
「可是他為什麼要說阿拉伯文的書很奇怪呢？」
「是的，然後我們的談話被打斷了。他為什麼不能呢？書是可以拿來拿去的呀。他又為什麼要戴手套呢？是不是書的裝訂和害死貝倫加及維南蒂烏斯的毒藥有關呢？一個神秘的陷阱，有毒的秘密……」
「怎麼了？」
「好的！」本諾說罷便走了出去，好像為他的任務感到興奮。
我們思索著各種可能性。馬拉其？那是可能的，他知道他要找的是什麼，也許一直監視我們，看見我們空手離開后，他又轉身走回，把書拿走。本諾？我記得當威廉和我為了阿拉伯文彼此嘲弄時，他曾失聲而笑，那時我以為他是在笑我們的無知，但說不定他是笑威廉的無知；他很清楚古代的手稿會有多少不同的面貌，也許也想到了當時我們沒有立刻想到的事——亦即，塞維里努斯不識阿拉伯文，他的書里竟包括一本他看不懂的書，實在是很奇怪的。或者，還有第三個人呢？
「多早？」 ※棒槌學堂の精校E書※
「『日頭的三分之一，月亮的三分之一，星辰的三分之一，都被擊打……」』他引述《啟示錄》上的文句。
院長愕然問道：「藥草師兄弟嗎？」
就在這時，我們聽到本諾在後面叫喚我們：「我在你後面進來的。」他低聲說道，「那時房裡還沒擠滿人，馬拉其並不在這裏。」
隊長歸結道，事實就擺在眼前，顯然雷米吉奧潛進實驗室，攻擊藥草師，將他殺了，然後便找尋著他因而殺人的那件東西。
「但是怨天尤人是沒用的。」他歸結道，「假如書是馬拉其拿的，他已經把它放回圖書室了。除非我們知道怎麼進入『非洲之末』的，不然我們別想找到它。假如是本諾拿的，他一定會想到我遲早會起疑心，再回實驗室去，否則他不必那麼急匆匆的。所以他必然躲了起來，而他絕對不會躲的地方，也就是我們會立刻去找他的地方，他的房間。因此，我們回會堂去，看看在質詢時雷米吉奧是不是說了什麼有用的話。因為我還是搞不清楚貝爾納德的計劃，在塞維里努斯遇害之前，他就在找管理員了，為了別的原因ｒeａｄ.9９ｃｓｗ•ｃoｍ。」
威廉問一個僧侶：「我走了之後，誰到這裏來過？」
威廉說：「他一定是後來才進來的。」
「不對！現在我想起來了。他說是一本『奇怪』的書，塞維里努斯是個有學問的人，對一個有學問的人而言，一本希臘文的書並不奇怪，就算哪個學者不懂得希臘文，至少他認得希臘字母。一個學者也不會說一本阿拉伯文的書是奇怪的，儘管他不識阿拉伯文……」他頓了一下，「塞維里努斯的實驗室里怎麼會有一本阿拉伯文的書呢？」
我們走回會堂。我們應該到本諾的房間去才對，因為，後來我們知悉，本諾並沒有威廉所想的那麼聰明，他也沒想到威廉會那麼快便轉身回實驗室去，所以他認為那時還不會有人找他，便直接回他的房間去，把書藏了起來。
塞維里努斯遇害，已被找到的那本書再度失落
「我不知道。它是攤開的，我只看了幾秒鐘，認出那是希臘文寫的，其他的我就不記得了。我們再繼續找。管理員沒有拿，我相信馬拉其也沒拿。」
「那麼，雷米吉奧想要找什麼呢？」
「這是最不幸的事。」——威廉說話的當兒，我們已抵達會堂——「假使它曾在療養所內，一如塞維里努斯所言，那麼它不是還在那兒就是有人把它拿走了。」
「這倒不無可能。」威廉說，「不管怎麼說，這裡有一本書，它應該還在這裏才對，因為管理員和馬拉其手中都沒有拿什麼東西。」由於我的報告，威廉曉得本諾知道這件事，而且此刻他需要幫助。院長悲哀地注視塞維里努斯的屍體，威廉走向他，要求他下令讓所有的人離開，好讓他更仔細地檢查那個地方。院長同意了，在他離開之前，他懷疑地看了威廉一眼，好像是譴責他總是遲了一步。馬拉其編造了種種微不足道的借口，想要留下來。
這裏的書真不少，還有更多筆記、繪有蒼育的紙軸、奇樹異卉的目錄，還有塞維里努斯寫在書頁上的感想、心得。我們找了半天，搜過實驗室的每個角落。威廉十分冷靜，甚至還搬動屍體，看是否有什麼東西被壓在下面，又搜尋塞維里努斯的僧衣。
「你叫他把書給你，他說他不能……」
他大聲說著，因此在場的人都聽得到(此刻房裡已擠滿了人，注視撒了一地的東西，指著死屍，低聲談論這件罪行)。當他說話之際，我瞥見馬拉其也擠在人群中，整著眉頭觀望眼前這一幕。就要被拖走的管理員也看見他了。雷米吉奧掙脫弓箭手的手臂，撲向馬拉其，抓住他的僧衣，迫切地和他說了幾句話，直到衛兵又一次將他揪住。但是，當他被帶走之時，他又轉過頭，對馬拉其叫喊著：「你發誓，我也發誓！」
「……部分是阿拉伯文。」我興奮地叫著。 ※棒槌學堂&精校E書※
等到剩下我們三個人時，威廉把一張桌子上的碎石頭和文件清理掉，叫我把塞維里努斯的藏書一本一本地遞給他。和迷宮的收藏比起來，這裏的書可真是小巫見大巫，不過總共也有上百本，厚薄不一，本來在架子上排放得整整齊齊的，在管理員狂亂的翻尋下，這會兒都零亂地散在地上，有些甚至破了，似乎他所要找的並不是ｈｔｔｐｓ://ｒeａｄ.9９ｃsw.ｃｏm一本書，而是某件可以夾在書頁中的物品。有幾本書都散開了，要將它們收集好，辨認它們的主題，再將它們堆在書桌上，可不是一件容易的事。而且院長給我們的時間有限，我們只有匆匆忙忙的。僧侶們必須進來收拾塞維里努斯的屍體，準備下葬。我們還得走遍各個角落，找尋桌子下面、書架後面，還有櫥櫃里，看看第一次的檢查是否曾漏掉了什麼。威廉不願讓本諾幫我，只叫他守在門口。儘管院長下了命令，有許多人還是想擠進來，為這個消息感到驚恐的僕人、哀悼他們兄弟的僧侶、帶著乾淨的衣物和水盆，準備為死者清洗並穿戴整齊的見習僧……
威廉說：「不是，那是阿拉伯文，笨蛋！培根說得對，學者的第一項職務就是學習語文！」
威廉粗魯地將我拖出了走廊，拉著我往療養所跑：「你這個笨蛋，糊塗蟲！你這個無知識的白痴！你只看前面的幾頁，卻不翻翻後面！」
「可是我們每個角落都看過了呀！」
我們再也擋不住其他僧侶了，他們都擠進房裡來。午餐時刻已經過了，貝爾納德可能已在會堂召集他的法庭。
「這個論點頗有說服力。」威廉笑笑，說道，「不過，你也不知道那本書是什麼樣子。你可能殺了塞維里努斯，現在又留在這裏，想辨認那本書。」
「不是。你就會明白了。」貝爾納德說過完，踏步入內。
「第五聲號還有許多允諾。」威廉說，「『有煙從坑裡往上冒，好像大火爐的煙，有蝗蟲從煙中出來飛到地上，有能力賜給它們，好像地上蝎子的能力一樣……蝗蟲的形狀好像預備出戰的馬一樣，頭上戴的好像金冠冕，牙齒像獅子的牙齒……』兇手可以取任何一種意思來實踐《啟示錄》的話。但我們不可追尋幻象。還是試著回想一下，塞維里努斯告訴我們說他找到那本書時，說了些什麼話吧……」
「總之，那本書不見了……」
「這就奇怪了。」威廉說，「塞維里努斯把他自己和一本書鎖在這裏，管理員並沒有拿……」
我有點惱怒地回答：「可是你也不懂阿拉伯文呀！」
「不錯，阿德索，不錯，是我糊塗。現在快點！跑呀！」
「讓我用腦筋仔細想想吧。」我想要和老師比比高下，說道，「阿利納多當時也在這附近徘徊，不過，他連站都站不穩，不可能制伏塞維里努斯。管理員是在這裏沒錯，但自他離開廚房，到弓箭手抵達實驗室的這段時間太短暫了，他要讓塞維里努斯開門，再攻擊他、殺死他，然後造成這一片紊亂，未免太難了。馬拉其可能是在他們之前到達的。佐治在走廊里聽見了我們的談話，他到寫字間去，告訴馬拉其說圖書室里有一本書在塞維里努斯的實驗室里，馬拉其便跑到這裏來，說服塞維里努斯開了門，將他殺了——天曉得是為了什麼。但如果他是來找那本書的，他應該認得出它，而不用這麼亂翻亂搜，因為他是圖書管理員！所以，還有誰有嫌疑呢？」
「在犯下第一個罪行之前，誰也不是。」威廉有哲理地說，「總之，那本書不見了，這足以證明你並沒有把它留在這兒。」
威廉不耐煩地說：「別看了，我們要找的是一本希臘文的書！」
「好。或者九-九-藏-書，反而更糟了。假如那本書不在這間房裡，那麼除了馬拉其和管理員外，必定還有另一個人先到過這裏。」
結果還是一無所獲。
我們快步穿過庭院，心裏十分焦慮。弓箭手隊長引導大家朝療養所走去。我們到達那裡時，在厚沉沉的灰暗中已有騷動的人影，僧侶和僕人急匆匆地走動，弓箭手站在門外，阻止不相干的人入內。
「他說他找到一本並不屬於他的書，是用希臘文寫成的……」
「會不會藏在他的僧衣里呢？」我問道。
一走進裏面，他們便看見塞維里努斯已經斷了氣，管理員則瘋狂的搜尋架子，把每件物品都掃到地上去，好像是在找什麼東西。
「等一下。我們說它不在那裡，是因為我們沒有找到它。但是也許我們沒有找到它，是因為我們並沒有看到它。」
一個弓箭手從地上撿起了地球儀，交給貝爾納德。那上面圍繞了銅和銀的圓圈線，中間是一環較堅固的銅環，連到三腳台上。兇手便是用這個地球儀敲擊死者的腦殼的，在那陣衝擊下，有許多條圓圈線都歪了。敲擊塞維里努斯的那一面，沾了血跡和髮絲，甚至還有可怖的腦髓。
我問：「那本書的裝訂如何？」
因此我們必須儘快行動。我抓起書本，交給威廉，威廉檢查過後，再將它們放到桌上。然後我們意識到這樣太費時了，便改變為一起進行，我撿起一本書，將它被翻亂的地方弄平，念出書名，再把它放好。有很多書都已散成一頁一頁了。
威廉和我對望了一眼，弄不清這一幕的意義。貝爾納德也把這一切看在眼裡，但卻不顯得困擾，反而對馬拉其笑笑，似乎是證實他的話，向他保證絕不會說出一項邪惡的交易。接著他宣布用過餐后將在會堂第一次開庭，公開這項調查。他走出去，下令把管理員帶到鍛冶場地下室去關起來，不准他和薩爾瓦託交談。
我們回到實驗室，正好碰上見習僧要把屍體搬出來，好不容易才擠了進去。其他好奇的訪客還徘徊在房裡。威廉沖向桌子，在書堆中翻尋那要命的一本，把書一本一本丟開，使得在場的人困惑不解。可嘆啊，那本阿拉伯文手稿已經不見了。我還模糊地記得它，因為它的封面古老，相當破舊，用金屬線裝訂。
「絕對沒有，」本諾確證道，「管理員曾揪住他的前襟，在他的僧衣下顯然未藏有任何東西。」
「可憐的塞維里努斯，」他說，「我甚至還懷疑你和你的毒藥。你大概正在弄你的毒藥吧，不然你不會戴手套的。你怕塵世的危險，結果這危險卻來自天上……」他又拿起那個地球儀，仔細地觀察，「真不知道為什麼他們要用這件武器……」
威廉說：「至少我知道那是阿拉伯文！」
威廉彎身檢查塞維里努斯。那可憐人的眼睛被頭上流下的血沾住了。我不禁想著在那僵硬的瞳孔中是否可能看見兇手的影子，不是有些案件有過這種傳說嗎？那是受害者最後一次感知的痕迹。我看見威廉翻尋死者的手，看他的手指是否有黑色的污跡，儘管這回造成死亡的原因顯然是不同的。不過，塞維里努斯戴著一雙皮手套，我知道那是他在處理危險的藥草、晰蝎或不熟悉的昆蟲時才戴的。
「可是，老師，」我喘著氣說，「我把那本書拿給你看
read.99csw.com，是你自己翻過以後，說那是阿拉伯文不是希臘文的！」
我們走出療養所，穿過茶園之時，我問威廉是否真的信任本諾。
「那東西就放在門旁而已。」
「對。先是雹子，然後是血，然後是水，現在又是星球……假若真是如此，那麼一切都得重新思慮過。兇手並不是任意行兇的，他遵循著周密的計劃……但是一個如此邪惡的心靈，會按照《啟示錄》上的文句，在可能之時才動手殺人嗎？」
然後他轉身注視屍首，似乎直到這一刻，他才為他朋友的死感到哀傷。
本諾用力搖頭否認：「不，威廉兄弟，你知道我是受了好奇心的驅使。假如我先到了這裏，並且把那本書拿走，現在我就不會留下來幫你的忙，我會在別的地方檢查我的寶藏……」
「要不然就是他躲在簾幕後目睹了一切經過。否則，管理員為什麼要央求他別傷害他，並允諾他也不會傷害他呢？」
「是我派那些衛兵來的。」貝爾納德說，「來找一個可為許多神秘事件帶來曙光的人。」
「在管理員進來之前。我不能發誓，但是我相信他是等到房裡已經有了許多人後，才從那簾幕後溜出來的。」他朝著遮住診療台的布幕點了點頭。通常到這裏來取葯的人，塞維里努斯都會叫他先在診療台上躺下休息一下。
衛兵隊長走到貝爾納德身旁，經過他的允許后，當著每個人提出報告。衛兵們奉令找到管理員，將他逮捕，他們在整幢修道院里找了他兩個鐘頭。我心想，這必定就是貝爾納德進入會堂之前對他下達的命令了。衛兵們對這裏並不熟悉，可能找錯了地方，卻不知道對自己的命運毫無所知的雷米吉奧，就和別的僧侶擠在走廊里。濃霧使他們的搜尋更形困難。總而言之，根據隊長的報告，雷米吉奧——在我離開他之後——走向廚房，某個人看見他，便向衛兵通告，等他們到達大教堂時，雷米吉奧又已離開了，失之交臂。佐治在廚房裡，說他剛和管理員說過話。弓箭手立刻在庭院里搜尋，在那裡，他們找到了阿利納多，像鬼魂一樣地在霧中浮現，好像是迷了路。阿利納多說他在不久之前，看見管理員走進療養所去。弓箭手立刻到療養所去，發現門是開的。 ※棒槌學堂の精校E書※
「我們看了，但是沒有看到。或者我們看到了，可是我們辨認不出……阿德索，塞維里努斯是怎麼對我們描述那本書的呢？他用的是什麼字眼？」
「這就是問題癥結。假如他說一本書奇怪，那是因為它有不尋常的外表，至少對他而言是不尋常的，他是個藥草師，不是圖書管理員……在圖書室里，許多古代的手稿訂在一起，成為一冊，並不是很不尋常的，這樣的一本書可能包含許多不同的內容，一部分以希臘文寫成，一部分是阿拉米文——」
「為什麼不說一條鯨魚呢？不對，我們又在探索幻象了。我們都看過了，那種毒藥必須吃進嘴裏。再說，塞維里努斯也並不是說他不能把那本書帶來，他只說出他寧願讓我在這裏看它。然後他戴上手套……所以我們知道這本書一定要戴上手套后才能翻閱。你也要記住這點，本諾，如果你找到它，如你所願的。既然你幫得上忙，那你就再進一步幫我的忙吧。你到圖書室去，監視馬拉hｔｔps://ｒｅad.9９cｓｗ.ｃｏm其，別讓他離開你的視線。」
我的臉不覺漲紅，因為我聽得見本諾在我身後吃吃竊笑。
「那麼，是這第三個人殺了塞維里努斯？」
同時，貝爾納德對管理員說道：「瓦拉金的雷米吉奧——那是你的名字，對吧？我派我的手下抓你，是為了別的控訴，並且為了證實其他的嫌疑。現在我知道我的行動是正確的，雖然令人遺憾的，也慢了些。院長，」他又轉頭對院長說，「我要為這最後一樁罪行負責，因為我今早便已知道必須將這個人拘捕，在我聽了昨晚逮捕的另一個罪徒告白之後。但你也明白，早上我還有別的職責在身，而我的手下也都盡了力……」
第六時禱告
「不完全信任，」威廉說，「但是我們對他說的，都是他已經知道的事，而且我們使他對那本書感到害怕。最後，我們要他去監視馬拉其，也就等於讓馬拉其監視他。馬拉其顯然也在找那本書。」
「本諾。」威廉說。※棒槌學堂の精校E書※
「人太多了。」威廉說。
「不會的，那天早上我在維南蒂烏斯的書桌下所看到的那本書相當厚，他要是藏在僧衣里，我們看得出來的。」
「不錯。但這裏還有別的東西呀，瓶子、罐子、園藝的工具……這是一件很精巧的天文學儀器。現在卻毀了……老天爺！」他叫了起來。
「那麼它應該還在那裡。可是它卻不在那裡。」
那僧侶聳聳肩。每個人都來過，就跟沒人來過意義是一樣的。
「一條蛇！」我說。
「是這本嗎？」我問道，將一本上面寫滿了怪異字母的書拿給他看。
我歸結道：「既然它不在那兒，那就是有人把它拿走了。」
威廉非常沮喪。我試著安慰他。我說這三天來他所要找的一直是一本希臘文的書，所以在他檢查的過程中，他自然會把不是希臘文的書都丟掉。他回答人固然都會犯錯，但是有些人犯的錯比別人還多，這些人就被稱為傻子，而他自己便是其中之一。他甚至懷疑他費了那麼大的苦心在巴黎及牛津研讀是否值得，假如他連手稿常被訂在一起的事實也想不到——這是連見習僧也都知道的，除了像我一樣愚蠢的人之外。像我們兩個人這樣的一對小丑在集市裡一定很受歡迎，也許我們應該改行，而不該耗在這裏想要解開謎團，尤其是與我們對抗的人又比我們聰明多了。
威廉指出這裏並不是圖書室，他並不享有任何特權。威廉禮貌而堅決，為馬拉其那次不許他檢查維南蒂烏斯的書桌報了一箭之仇。
威廉問道：「你是暗示他殺死了塞維里努斯后，躲在那裡，然後管理員才進來的？」
「《藥用之寶》。」我念道。
威廉說：「這裏該查的都已經查過了。」
「不錯，是不可能。再說，你看見他往大教堂走去的，而且弓箭手先在廚房裡遇到他后，才找到管理員。所以他不會有時間先到這兒來，然後又回到廚房去。」
馬拉其沒有立刻回答，似乎是在找尋最適當的話。然後，當管理員被拖過門檻時，他說：「我不會做對你有害的事情。」
「那是第四聲號角！」我叫道。
「我們很快就會知道了。他是在找一件東西，而且希望很快找到它，以避免使他害怕的危險。這個東西馬拉其必然也知道，不然雷米吉奧那麼迫切地請求他就沒有解釋了……」