03
因為沒有必要回家，薩拉?蘭德爾決定和赫爾曼舅舅再在醫院呆一會兒。克萊爾想最好去上班，安慰母親說她將早一點回家幫她準備晚餐。
他又去倒酒。「不，」他說。「我不會放棄我的女兒，因為她母親需要有人陪著睡覺。」
他根本不在意她的這些證據，不是因為她所說的這些話，而是因為她的自信心，還有她的正直。他說：「你在威脅我。當我在法庭上證明你那位親愛的、就是那個叫伯克的傢伙，利用他的職業關係引導朱迪，暗示他自己已經進入你的生活，把你和我們的女兒帶走，法官將會剝奪你的監護權。」
他蔑視這個高傲的、虛偽的婊子。
蘭德爾看到自己的媽媽如此虔誠地對待上帝，使他感到很是困惑，只好離開他們來到醫生身邊。「我想去看看爸爸，可以嗎？」
蘭德爾向克萊爾探詢他妻子和女兒。她們一大早就過來了，聽到了爸爸的消息，並去看了爸爸，在半小時前就離開了。這時蘭德爾的母親插|進話來，邀請他回家一塊吃午飯。蘭德爾向她解釋，他已經答應將和朱迪一起吃午飯，不過他又許諾，晚上來醫院之前回家吃晚飯。
「不，史蒂夫，我不再需要和你商量什麼，我只需要和你離婚。」
奧本海默醫生盡量微笑著說：「好消息，史蒂夫，和我們期望的一樣，情況好轉了。你父親恢復了知覺，可能是從今天早晨6點鐘。他的心電圖趨向于正常，雖然他身體左側還部分癱瘓，說話也有點模糊。然而，總的來說，他一切功能正在迅速恢復。如果不出現意外的情況，你爸爸的身體會痊癒的。」
早晨，他醉意朦朧睜開眼時，立刻意識到他已經睡過了頭。
當他看到父親嘴角露出一絲笑容時，他趕緊收住了話頭，因為他不能確定他父親笑的含義——不是對他的祈禱表示感謝，就是懷疑他的兒子還會為別人祈禱。他感到他的兒子一直在看著他，好像是在研究他是表裡如一的虔誠，還是一時心血來潮。
話雖這麼說，使他始終忐忑不安深感難堪的，便是他這種有些孟浪的，幾乎是孩子賭氣的這些小家什的行為。別人會說他居心不端，在旁觀者的眼裡，會把他看作是個小人，混蛋，而正是這一點使他煩惱不已。因為，他原本並不很壞。他比人們認為的要好得多。比他上一次見他父親的表現要好得多。
凱里顯得很困惑。「這些錢是——這都是你父親的錢嗎？」
蘭德爾想說出這些，來探查一絲線索。然而，他父親已經閉上了雙眼，又發出均勻的鼾聲。
他轉過臉對著他父親時，他驚奇地發現他父親正面無表情地盯著他。
「你好，爸爸，我是史蒂夫。你現在好多了，不久就會康復了。」
看到自己合衣躺著，感到口乾舌燥，他意識到他的醉意不是因為昨晚喝酒的緣故。平常，他比這喝得多得多，然而醒來時總是很清醒。是的，他的醉意是因為他的內心深處，因為他感到羞愧，為他昨天夜裡對巴巴拉的行為感到羞愧。
走到他們跟前時，蘭德爾竭力想找到傷感或悲傷的表情，可是發現他們的表情都很平靜。這使他感到很奇怪，巴巴拉和朱迪也未在場，使他感到意外。
埃德?佩里奧德?約翰遜想，他最好回報社去。他的大兒子已經慢慢接管了報紙的編輯業務，不過，埃德?佩里奧德喜歡掌握一些指導工作。因為報社大樓離這兒較近，不必搭車。湯姆?凱里同樣想趕回教堂去，同教區教友有一個約定，要處理一些積壓下的事務和要寫佈道。
「是上帝幫助他的，」赫爾曼舅舅也附和著說。
「純粹是瞎猜，」約翰遜友好地說，「事實上，我們只看結果，他是成功的。讀者們並沒有去譴責他宣傳道德，反對不道德呀。我們言歸正傳，也就是當內森?蘭德爾聽到謝爾登后，也突發奇想去仿效他。」
奧本海默醫生領情地點了點頭。「謝謝你，史蒂夫。這隻是你父親善有善報的結果。剛才，我已經向你母親說了，今後，他的恢復情況完全看自己了。治療只能到這種程度了，他回去以後——也許兩至三周，甚至四周——要繼續接受物理治療，這可以在家中進行。如果他肯合作，將會有奇迹出現，最終是恢復到他能自主行動。這些，我都已告訴了你的母親，關鍵問題在於你父親的個人生存意志以及精神狀態。」
「《人間福音》。」蘭德爾說。
那個私人護士把為病人提供氧氣的小帳篷移開，伏在床上給病人整理蓋好毯子，她擋住了蘭德爾的視線。當她聽見蘭德爾進來，便退在一邊。
兩個人都沉默不語，走了一段距離后，凱里打破了沉默。「剛才埃德講的有關你父親的事真是了不起，史蒂夫。」
巴巴拉遺憾地聳了聳肩。「我
九九藏書們等著瞧，」然後她又說，「好好考慮考慮，史蒂夫，當你完全清醒的時候。在我們離開之前，讓我們知道你的決定。如果你一意孤行，我將回去，而且堅持由法庭判決我們離婚。我祈禱你不要讓這些發生，今晚我還要祈禱。」她突然收住了話頭。「你好好休息一會，明天你還有別的難題。」蘭德爾瞥了一眼他的朋友。「不要認為我錯了，湯姆。我也不想抱怨他，我都這樣大的年紀了，根本不相信什麼神話。我對撒謊、誇張已經厭倦了。見鬼，半生中他一直伴隨這工作的，現在，越來越多的生活虛偽，就像妓院老闆偏要裝成清教徒。我只注重事實，憎惡虛假和誇大，了解一個就知道另一個，而且我這麼長時間就一直是其中的一個。因此，我竭盡全力在改變我的缺點。」
凱里笑了。「我原諒你，可是……」
他等待著她歇斯底里。使他感到驚異的是，她的表情很平靜，一種信心十足的樣子。同時，眼睛中透露一種可怕的憐憫之情。
「好吧，你不會得逞的。」
「他仿效？」凱里說，「我怎麼不記得？」
「噢，上帝。」蘭德爾懸著的一顆心立刻鬆了下去。「謝謝上帝。」他感到很疲倦，好像剛剛從緊張中解放出來。他與母親擁抱親吻，又過去吻了在哭泣的克萊爾，還十分友好地朝赫爾曼舅舅笑了笑。然後又搖搖晃晃地走到醫生旁邊，緊緊地抓住醫生的手。「太棒了，真是個奇迹，」他說，「我無法表達我們大家是多麼感激您。」
「噢，不要告訴我內森?蘭德爾牧師擁有我們所沒有的——他很幸福安寧——我們正缺少這些。是的，確實是這樣。他一直很知足，而他的兒子卻從不滿足。這是為什麼？因為我爸爸有著堅定的信仰，不過那信仰是什麼呢？信仰那些虛無縹緲的上天，相信他會被天堂接納。我就不願意做這種自欺欺人的遊戲。在很小的時候，我就深受一個叫H?L?門肯的人的影響，他總是嘲笑所有的神話。我特別欣賞新『十誡』：『我深信說實話比謊話要好，我深信自由比奴役要好，我更深信求知比無知要好。』因此，從那以後，我只相信我看見的東西，或者有證據證明別人看見的東西。我只相信這些東西。這一直是我的信條，我要告訴你的是，湯姆，它卻使我身敗名裂。不過在這一點上，我不想改變我的信條，我要堅守自己的信條。還有，我要告訴你——我不想告訴其他的人——我很羡慕我老父親，盲目的信仰，確實是一種較好的遊戲。」
他和約翰遜、凱里一起大步走在大街上，認真地聽著約翰遜的高談闊論。約翰遜憶起了他與內森?蘭德爾牧師的相識、相交，以及他們之間的深厚友誼，還有他們在周末一同去陽光撫慰的湖畔釣魚的快樂時光。
因為凱里經常回奧克城來看望他孤單的母親和他妻子的親人，順便也去蘭德爾家看看，特別是去看一看他欽佩的史蒂夫的父親。內森?蘭德爾牧師也很喜歡這個年輕人。然後，3年以前，內森?蘭德爾牧師便請凱里到他所在的教會裡工作。當時，內森?蘭德爾牧師年紀大了，不像以前那樣精力充沛，於是凱里便作為接班人接管了教會裡的諸多要事。
凱里首先開口了，聲音很輕，顯得很猶豫。
「的確如此，」奧本海默醫生表示贊同。「不過要記住，以前他從未得過中風。也許他的精神會因此有所變化，然而他的前景全靠這些。」
「史蒂夫，」她說，「你失算了。我不想竭盡全力攻擊你。我不會那樣做。不過，我的律師會在法庭上揭露你，使之公佈於眾，而且法庭將會看到事實——你的所作所為將為我提供證據，還有你的女兒，還有，你在生活中不是丈夫，不是父親的角色，以你過去和現在的品行，你那異常的生活，吃喝嫖娼，甚至長期吸毒。你失算了，史蒂夫，你最終會失去探視朱迪的權利。我希望你不要生氣和頑固不化，否則，你我都不好看，對朱迪更不好，很恐怖，不管法庭怎麼判決，最終你將會完全失去她。」
他們繼續漫步，約翰遜對凱里說，「這是一個真實的故事，湯姆，絕對真實。史蒂夫在這裏作證。好多年以前，一天，我們在收聽廣播，是一個廣播連續劇節目，那個故事寫的是一個神父，平時他默默無聞，後來就成就了很不簡單的事業。他叫查爾斯?謝爾登博士，在堪薩斯州托皮卡的公理會中心。你聽說過他嗎？湯姆？」
「是的，孩子，《人間福音》，是他按福音書起的名。辦報需要勇氣，內森就具備這些。你還記得你父親的那份報紙吧，史蒂夫？」
不可理解——抑或不妨思考一下——是的，他一定是喝醉了。往事又ｒｅad•９9csw.ｃom被挑了起來，這件事曾使他們的婚姻破裂，一直被他深埋在心底，不曾開啟，現在卻不邀自來了。那是他們最後一次出國旅行，在巴黎的一個晚上，很糟糕，很糟糕的一個晚上。他們躺在了床上，一個很大的雙人床，床頭靠在豪華飯店的牆上。他記不清是在巴黎的哪一家飯店了。他們彼此躺在床上，裝睡，真正的同床異夢。可是，到了後半夜，通過飯店那薄薄的牆壁傳來了隔壁卧室里的聲音。那是一對男女在柔情蜜意，無法聽清楚他們的具體話語。過了一會兒，便聽見雙人床響了起來，女人的呻|吟尖叫，男人滿意的喘息，這些聲音混雜在一起。每一種聲音都顯得極為快樂，極為滿足，節奏非常地快。
「那好吧，好吧！」她的聲音顫抖著。「是你強迫我去做不想做的事，是你強迫我去法庭的。」
那一絲微笑在父親的臉上稍縱即逝，然而他那絲微笑的目的和含義令他百思不得其解。那笑完全是可憐他嗎？他不會可憐他虛假的虔誠，可能是可憐他沒有信仰，可憐他無知。
到了醫院，他三步並做兩步衝到電梯上，來到二樓，走進走廊。使他很驚慌，他看到他母親、妹妹、赫爾曼舅舅都在父親的病房前圍在奧本海默醫生身邊。約翰遜和凱里離他們稍遠點，有幾碼遠，不停地在交談著。向他們走近時，蘭德爾的心一陣陣的緊縮。每個人都聚集在走廊里——這不正常，這說明出現緊急情況或新變化，一定是出事了。
「把你的祈禱留給你自己吧，」他說，聲音有點顫抖。「你將需要它們——在法庭。」
他們三個人一起已經步行了10分鐘，令人非常愉悅，陽光明媚，空氣清新濕潤，兩旁的橡樹正在抽綠，滿目清新。孩子踩著單車飛馳在風裡，小狗小貓在打鬧著，路上有一個胖女人與約翰遜和凱里打招呼。
「他看起來比昨天好多了，」蘭德爾小聲地回頭對護士說。
老實說，他明白她提出的離婚是合乎情理的。他也認為他的反對也是合理的，這本來沒有什麼問題，只是，如果她重新結婚，他將失去他唯一的孩子。若是失去了，他將難以支持，特別是在他的感情依戀如此之少的時候。因此，他沒有給巴巴拉選擇的權力。他設想了一個妥協的方案，就是她不要與伯克結婚，使朱迪仍然是他的孩子，她可以與伯克同居，就和以前一樣，為什麼不這樣呢？都是二十世紀了，朱迪不會有這個新父親，她將知道她父親是他。
「你不要這樣貶低自己，好嗎？」
薩拉?蘭德爾看了一眼他弟弟。「內森也將會得到上帝的幫助，赫爾曼，這是內森應得到的。」
她悄悄地向門口走去。他並沒有跟著她走，而是追問她：「你剛才想說什麼？今晚你還要祈禱什麼？告訴我吧。」
「不是，」蘭德爾說，「是我的錢。」
蘭德爾再沒有說什麼，他離開了病房，來到了走廊里。醫生還在查病房，其他人還圍著他，在病房附近低聲充滿欣慰地親切交談著。
「是的，如果你沒聽說過他，我也不奇怪。」約翰遜說，「因為那天內森和我以前也都沒有聽說過。不過，查爾斯?謝爾登博士確實是存在的。如果你不相信我，你可以到圖書館去查。查爾斯?謝爾登博士是從紐約去托皮卡開辦教會的，大概是在1890年——他那時年方30，他對每周日晚上的佈道有些擔心，然後，他就想了一個好主意，他不再滔滔不絕地佈道，而是把這12個虛構的小故事編成一個長篇故事，每個故事的結尾留有懸念，每月向他的教友們講一個小故事。這個主意確實起了不小的作用。」
「噢，當然，謝爾登博士看到了實際工作中的困難，」約翰遜繼續說道，「他意識到耶穌從來沒有看到過現代化的汽車、火車、電話、電動印刷機、電燈、報紙、書刊，甚至連傳道的天主教堂、主日學校、和平社團以及思想方面的民主自由，耶穌照樣沒有接觸過。但是，謝爾登博士知道，還有耶穌看到的至今未變的東西，比如人們的污穢醜陋。這樣，在他上任主編時，他便制定了一套新的辦報方法，完全是耶穌式的。犯罪、醜聞和怪談都不予刊登，在報紙的頭版上刊登好人好事，宣傳美德。在廣告版上，也相當注意這個問題，凡酒、煙、不健康的消遣都遭到排斥。對那些工作的記者，也規定了嚴厲的制度，不準抽煙、喝酒，不準用奇談怪論來衝撞神靈。你是問發生了什麼事，湯姆？這份報紙的銷售量發生了變化，在他任期時，由原來的1.5萬份，猛升到36.7萬份。他用事實證明了新聞不見得就是獵奇、揚丑，好新聞同樣能賣出去。」
「很多人，這你知道，都想去做善事，可是，只九_九_藏_書能一時，而不能持久。」約翰遜說，「史蒂夫的爸爸就不這樣。我們這位老牧師是無以倫比的，如果在做善事時，他有新的想法，無論這想法是多麼異常和古怪，他都能解決和完成，我的意思是說他總是想辦法去做。內森是一個言行如一的人。」
他轉過身去，慢慢地向那棟紅色樓房走去，那就是他的報社。蘭德爾和凱里看了一會兒，便穿過路口，重新向城中心和奧克城飯店走去。
「我明白了。」
「這完全是胡說八道，」蘭德爾毫無怒氣地說。
現在，約翰遜又講到有關內森一生做善事來了。
「太難以置信了，」凱里說。
「是的，我還記得。」
「他從來都具備這些。」蘭德爾說。
「他正在睡覺，一切都很正常，我們真替他高興。」
他搖搖晃晃地離開酒櫃，向她走去。她眼睛直直地盯著他。
他顧不得禮貌，徑直拉住奧本海默醫生間：「我爸爸怎麼了，出了什麼事？」
老人的眼顯露出他已認出了他，嘴唇哆嗦了幾下。立刻，蘭德爾俯下了身子，親吻了一下他的額頭。
蘭德爾搖著頭說：「我總感到這本身有點聳人聽聞。」
她打開房門，等待著他出去。他放下酒杯，向她走去。
「是的，你那時在加利福尼亞或其他什麼地方，」約翰遜說，「噢，當時，那個想法在內森的腦海中盤桓了很長時間，最後，他真的辦了一個周刊，就是那個《人間福音》，並且他宣布以耶穌的眼光辦他的報紙。內森開始了，就用我報社的設備，用我的人幫忙，主要是銷售給那些主日學校的孩子們及其父母。後來，慢慢地到社會大眾中去銷售。他們的銷售量超過——讓我想想——每周超過4萬份，收到很多讀者來信，有的來自很遠的加利福尼亞和佛蒙特州，甚至來自義大利和日本。這是一件了不起的事情。如果不是教會的事讓他無法脫身，也許他會成為報界的知名人士。」
他躺在床上，傾聽著，每一種聲音就像一支支利劍刺向蘭德爾心裏。此刻，他痛恨這對男女，同時又非常羡慕他們。儘管巴巴拉就躺在他身旁，卻無法激起他絲毫的慾望，他也知道巴巴拉也在黑暗中傾聽著每一聲響動。他們倆都沒有動。隔壁的聲音在嘲笑他們那冰冷的身體和強調他們空虛的歲月。蘭德爾憎恨他身旁的這個女人，憎恨隔壁這對男女，更憎恨他自己的無能。他想離開這張床，離開巴巴拉的身體，還有隔壁的春情蕩漾。然而他不能，他只有等待。當聽到最後一聲呻|吟和喘息消失，一切終於歸於冷靜后，這種冷靜更令人難以忍受。
「是關於一個年輕的神父，他感到世界上的罪惡太多，便要求教友們用一年的時間學習做耶穌。結果查爾斯?謝爾登講述的故事受到了教友們的熱烈歡迎。在1897年，他把這個故事改編成了小說，取名為《追隨耶穌》。小說出版后，反響很大，銷售量高達3000多萬冊，包括45種翻譯版本。其知名度僅次於《聖經》和《莎士比亞》。」
蘭德爾看了一下手錶，他離與朱迪約好吃午飯的時間還有45分鐘。「好吧，」蘭德爾說，「我們一起競走吧。」
蘭德爾走到床邊，看到他父親的頭枕在枕頭上，骨骼都顯露出來，但不像昨天晚上那樣可怕。眼睛還是緊閉著，臉上也恢復了血色，正在均勻地打著鼾睡。
他目光茫然地注視著她在房間里走來走去，不停地抽煙，搖頭嘆息，躲避著她的目光。他盯著暴露在裙子上的大腿輪廓，不用脫下她的裙子，蘭德爾便知她衣服裏面的那具肉體，她是瘦乾的，骨骼突出，沒有絲毫的性感可言。可是，那個叫伯克的人竟會愛上她，她是怎樣激發他的性|欲的？很明顯，他是激發起了。奇怪，真的好奇怪。
他轉過臉去看凱里的反應，可是，凱里兩眼望著前方，一邊走著一邊思考著。
「我並沒貶低自己，也沒貶低我父親。我很尊重我老父親，真的，我知道他的優點，就像你知道的一樣。他實在是一個行得正的好人，我自愧不如。可是我父親，他是，而且一直是生活在虛幻之中，他的心中只有那個幻想的上帝。原諒我，湯姆，根本不關心我們這些在地球上的孩子。」
他的眼睛眨了一下，算是與他的兒子打著招呼。
他想走了，可是她突然抓住他的胳膊，使他面對著她。
蘭德爾站在酒櫃旁邊，心不在焉地在杯子邊緣玩弄著手指，眼睛看著巴巴拉站起身來，去尋找香煙。他的眼睛緊緊地看著她的背影，心想自己曾經是多麼熟悉這個女人軀體的每一個部位。而現在，這個女人又把自己的身體給了另外一個男人。
「我記得他曾想和我在報業方面競爭一下。還記得那次嗎，史蒂夫？記得他每周——那個ｒead•９9ｃsw•cｏm報刊究竟叫什麼名字來？——讓我想想——」
他不再理她，徑直走出了房門。
「你問她好了。」
「是好多了，」在他身後的護士附和著說。
「他沒有編造，」蘭德爾耐著性子說。「我父親的確辦過那份《人間福音》，但是，並不像他說的那麼成功。確實發行了4萬份，可是完全是免費——我父親未收取一分錢。我認為沒有人肯花錢買那種報紙。而且上面沒有刊登任何廣告，當然，開始也有人找上門來要求在上面刊登廣告，可是父親認為那些廣告違背耶穌準則，便不予刊登。沒有人願意看內容單一的報紙，現實生活本來就不是那個樣子。父親的那份報紙全是宣傳愛人、行善積德，善惡有報的內容，令人作嘔。見鬼，就是耶穌本人在加利利也不是這個樣子編輯報紙，他的門徒們也不會這樣。以前，有誰寫過這樣的東西呢？《人間福音》之所以停刊，不是因為我父親太忙，而是它正在使我們面臨破產，我父親為此喪失了我們的所有的金錢。」
在他向服務台去電話之前，他給巴巴拉去了電話，想問一下朱迪是否還在那裡。可沒有人接電話。現在，很不幸，他得獨自吃早餐。這時他注意到，在今天早晨的報紙下面，有幾張留言條，一定是那服務生在給他送早餐時在門口發現拿進來的。
「不用著急，我會去問的。你真的已經與他同床共眠了嗎？這到底是怎麼回事？」
蘭德爾把手放在約翰遜的肩膀上，對湯姆?凱里說：「事實的經過並不像他所說的那樣，湯姆。實際上，這次實驗在報界稱之為一次大失敗。他們評價說，報紙太單調乏味，滿是說教，儘管銷售量猛增，全是新奇和宣傳造成的，暫時僥倖的結果，而且，若同時在紐約和芝加哥發行，會使銷售增加更多。如果讓謝爾登繼續辦幾周，報紙恐怕要倒閉。」
「你控告我，好吧，咱們法庭上見。」他說。「我會和你抗爭到底的，而且我手上有你很多把柄。你擅自離家出走，帶壞女兒，讓她吸毒，以至於讓學校開除。你正公開與其他男人奸宿，給僅15歲的女兒不良影響。不要讓我在法庭上揭露你，巴巴拉。」
凱里不久就要繼承內森?蘭德爾牧師的職位了，他的妻子和6歲的孩子也回到了家鄉。他作為神父，似乎有點年輕。他身材矮小，但很結實，修剪整齊的頭髮，翹起的扁鼻子，白色的皮膚，十足的美國廣告版上童子軍的形象。他做人正直規矩，知識淵博，頗有智謀，機警。他不喜歡誇張，不愛虛榮，對上帝也不如內森那樣迷信，在向教友佈道時很少提到上帝，而是講一些有關內森?蘭德爾的善行。
他將酒灑了出去。「你是告訴我，朱迪想讓那個混蛋做她的父親了？」
蘭德爾轉身走進了病房。
「有沒有搭車走的，」克萊爾問。
他們這時正好走到一條街道的拐角處，約翰遜要向他倆告別。「現在我要與你們分手了，」他說著朝蘭德爾點了點頭。「不管怎樣，史蒂夫，我只要一想起你父親，就想到《人間福音》，還有他的成功。他做任何事都會成功。今天地球上的最大新聞就是他仍舊和我們在一起，感謝上帝，我們每個人——奧克城裡的每一個人——將繼續受益。」他使勁地握著蘭德爾的手。「很高興見到你回到家鄉，史蒂夫。再——再見吧。湯姆，晚上醫院見。」
「確實，令人難以置信，後面的事就更絕了。書出版3年後，《托皮卡首府》，一份每天銷售1.5萬份的日報，這個報社的老闆找到謝爾登並問他，『你用耶穌的標準來編輯這份報紙一周，怎麼樣？』謝爾登博士接受了這個挑戰。當時的報紙以怪事醜聞以及色情來吸引讀者，他決心扭轉這一不良習氣，他要用耶穌的標準，讓他的報紙充滿正義、高尚和潔凈。他果真這麼幹了。」
匆匆忙忙地用完早餐后，蘭德爾穿上方格運動衫，乘電梯來到大廳。他想在醫院一定能看到朱迪，為了更保險，不至於又錯過，他來到服務台寫了一個便條，解釋未能與她共進早餐的原因，並邀請她與他共進午餐。讓人送到巴巴拉的房間信箱后，蘭德爾匆匆忙忙地衝出飯店，坐上計程車，直奔奧克城的醫院。
「我，我為你父親祈禱，當然，還有朱迪，這是我一貫的習慣。就這些，史蒂夫，我，我將為你祈禱。」
03
「您已逐漸好轉了，爸爸，」蘭德爾說，「我們一直在為您祈禱，而且我們的祈禱得到了回報。我會繼續為您祈禱。」
自從那一夜起，他知道他們的婚姻已進入了墳墓。在他入睡之前，控制他大腦的是他們婚姻的空虛和維持他們在一起生活的可能性。那天晚上，他知道他們是沒有了希望。從此，他再永遠不可能去親熱床上rｅaｄ•９９ｃsｗ.cｏｍ躺在他身邊的那個肉體了。也許，他可以欺騙這一切。也許，他可以去模仿著去愛。但是，他不能自然地去愛她，甚至不能自然地需要她。他們的關係已經毫無希望了，而且她也肯定知道這一點。那天晚上，在入睡前，他意識到這一切馬上結束——快刀斬亂麻——但他盼望她提出這個問題。幾個月之後，她就搬出了他們在紐約的公寓，帶著朱迪，去住在了舊金山。
她辯解說：「史蒂夫，最後一次，答應離婚吧，我們好合好散。你不需要我了，這完全是你自己決定的。為什麼不像文明人那樣使我獲得自由，不受一點阻礙呢？為什麼要捆住我呢？離婚後朱迪並不孤獨，只要你高興，你隨時可以去看她。我可以向你保證。究竟是什麼使你煩惱呢？一定是其他什麼事。是為這事的結局嗎？是你不敢面對你的失敗嗎？還是為了什麼事？」
他打開留言條。有兩個是達麗娜?尼科爾森昨天晚上從紐約打來的長途電話。本來是他答應她要打電話過去的，他把這事給忘了，他想乾脆待會兒冉給她打吧。另外，還有赫爾曼舅舅的留言。他特地開車來這兒接他去醫院，這本來也是約好的，但卻沒有打進電話來。這都是3個小時以前的事了。他媽的，好在謝天謝地，奧本海默醫生沒有著急找他。
「是為了朱迪。再沒有別的了。」別瞎扯了。僅僅是因為我不想讓那個男人，一個陌生人，搶走我的女兒。這就是我的決定。就這樣，至少要等她到21歲。現在還不能離婚，就這樣。他猶豫了一下。「也許你和我——我們——也許我們商量商量，會有一個更好的方案。」
「好像聽說過，這名字聽起來很耳熟。」
這個威斯康星州的小鎮此刻在蘭德爾的眼裡簡直就是人間天堂，是他在曼哈頓黑暗的石砌的住宅區所不能比擬的。但他這些內心的感覺被思鄉之情弄得模糊了。他內心感覺更真實可靠，比這更好。這些使蘭德爾想起他離家離得太久太遠，他在外面見識太廣，生活面也相當廣泛，就很難適應小鎮單一的生活。這是一種夾在中間的尷尬的生活方式，他想生活在兩個極端，而不是這裏。他能適應紐約那種繁華的大都市生活，或者靜修，單獨或與其他人在與世隔絕的法國小山村，在這裡能夠根據自己的想象自由生活，目的是修身養性。
他所付出和取得的也不是平庸之徒所能比擬的。他在工作上幹得很出色。在他的工作之餘，交接的都是有頭有臉的人，不是他主動找的。他已經答應他的女兒——什麼事更重要？——今天早晨一起共進早餐。他忘了夜裡他告訴了服務台，除了奧本海默醫生打來的電話，他一概不接，而且他又忘記了弄好鬧鐘，以至使他睡過了頭。
「內森確實是這樣，」凱里隨聲附和著。
「胡說八道？」凱里重複著，非常的困窘。「你是說埃德在編造有關你父親和《人間福音》的事？」
「真是太聰明了，」凱里說，「他講的故事是什麼樣的內容？」
「發生了什麼事？」凱里問道。
「別那樣無聊，我無法忍受你這樣發酒瘋和無聊。我不需要有人陪著睡覺。我已經有人陪著了，我已經有了伯克，而且我想使它合法化。他需要一個妻子，一個伴侶，而且他應該得到家庭生活。還有朱迪也是這樣。如果你是真的關心朱迪，你就應該好好合作，同意這個決定，就不要為難我們。你有足夠的機會讓我們回來，你都從未招一下手。可是，在我們想走時，你卻這般阻止我們。請您高抬貴手吧。」
噢，他將和巴巴拉在法庭上抗爭，他一定要和她抗爭。
「我只是想看看他，」蘭德爾解釋說。「他睡著了嗎？」
蘭德爾想知道他這朋友的腦子裡正在想什麼。儘管他們大學畢業后這些年來從事不同的職業，而且他們具有很少的共同點，可是，蘭德爾對凱里的情誼卻是有增無減。他們從高中到威斯康星州大學里曾經是無所不談的好朋友。大學畢業后，蘭德爾去了紐約，而湯姆?凱里繼續到神學院攻讀學位。3年後，凱里獲得了神學學士學位。後來，他娶了一位奧克城的非常漂亮的姑娘，她在高中時曾和蘭德爾一起參加過低年級的舞會。凱里在伊利諾斯州的南方一所小教堂里供職。
「我想呼吸一下新鮮空氣和運動運動，」凱里說，「多謝，克萊爾，我想走回去。」他看了一眼蘭德爾，「你呢，史蒂夫？要不要慢慢地散散步？你一定記得，教堂離你的飯店只有幾個街區。」
「噢，他現在需要休息。然而，如果你只呆一小會兒，你可以進去。也許，到晚上，你可以長時間地陪陪他。」
「告訴我，」他堅持道。
「並不真的這樣，」約翰遜說。「玩了點噱頭，不過，好在是宣傳操行的。」