當然，我是一個猶太人，我的根深扎在猶太人的記憶和傳統中，我首先要對猶太人的恐懼、猶太人的需求、猶太人的哭泣做出反應。因為我們這代人的心靈遭受過重創，有過被拋棄、被隔離的經歷。對我來說，不優先考慮猶太人的問題是不自然的，以色列、蘇聯的猶太人、阿拉伯土地上的猶太人……但是，其他人對我也很重要。在我看來，種族隔離與反猶太主義同樣可惡。我認為，隔離安德列·薩哈羅夫是一種恥辱，與監禁約瑟夫·貝肯、流放埃達·努達爾沒有差別。同樣可恥的還有：查封團結工會、剝奪工會領袖列什·瓦文薩持有不同政見的權力以及對納爾遜·曼德拉的長期監禁。

現在，那個孩子轉過身來，「請告訴我，」他說，「你為我的未來做了什麼？你為自己的一生做了什麼？」我告訴他，我在儘力，我在儘力保持活的記憶，我在同那些企圖忘記過去的人做鬥爭。因為忘記過去，我們就是千古罪人，就是敵人的幫凶。

感謝您，阿維克主席！感謝你們，諾貝爾委員會的全體成員！感謝你https://read.99csw.com們，挪威人民！你們給了我一個難得的機會，讓我告訴世人，我們的倖存對全人類都有意義。

先致幾句感激之辭。首先，感謝我們共同的造物主。猶太人的傳統要求我們這樣做，在任一個重大場合，我們有義務念誦這句禱辭：「Barukh atah Adonai...shehekhyanu vekiymanu vehigianu lazman hazeh」——「感謝您……賜生命予我們，庇護我們，讓我們一直活到今天。」

有許多事情需要去做，有許多事情能夠做。一個人個像勞爾·華倫伯格那樣的人，一個像阿爾伯特·茨維格那樣的人，一個像馬丁·路德·金那樣的人——只要有一個真誠的人挺身而出，就可以改變時局，就可以造成生與死的差別；只要有一個持不同政見者還關在監獄里，我們的自由就不是真正的自由；只要有一個孩子還在忍飢挨餓，我們的生活就依然有痛苦和恥辱。那些受苦受難的人最需要知道的是，他rｅaｄ.99ｃｓｗ.cｏm們並不孤獨，我們沒有忘記他們。他們的聲音遭到壓抑，我們會把自己的喉舌借給他們。他們的自由有賴於我們，我們在多大程度上取得自由也有賴於他們。

我有權力代表不可勝數的死者嗎？我有權力代表他們接受這一重大榮譽嗎？沒有！誰都不能替死者說話！誰都不能解釋他們那些破碎的夢想和憧憬！但是，我覺得他們就在這裏！我永遠都能感到他們的存在——尤其是此時此刻，我的父母、我的小妹、我的老師、我的朋友、我的同伴……

尊敬的國王陛下，王室殿下、閣下們，阿維克主席，諾貝爾委員會的委員們，女士們，先生們：

我想起一件事，就發生在昨天，也許發生在很久很久以前。一個猶太小男孩發現了夜的王國。我記得他的困惑，也記得他的痛苦，一切都來得太快。猶太區、押解出境、密封的牲口車、燃燒的祭壇，我們猶太人的歷史和整個人類的歷史全都意味著犧牲。

在每一個大陸上，人權都在遭受粗暴的踐踏，受壓迫的人比享有自由的人多。我們怎能對他們的痛苦無rｅａｄ.99ｃｓｗ.cｏｍ動於衷？不論在什麼地方，人類的苦難都與無數男女息息相關。這也適用於巴勒斯坦人，他們的苦難牽動著我的心，但是，他們訴諸暴力，我深感遺憾。暴力不是解決問題的辦法，恐怖主義是最危險的辦法，他們悲心喪氣，這可以理解。我們必須有所作為。難民及其悲哀，兒童及其恐懼，背井離鄉與毫無希望。我們必須對他們的處境有所作為，猶太人和巴勒斯坦人失去了多少兒女，流了多少血。這些都該終結了，所有消除苦難的嘗試都應得到鼓勵。我確信以色列會給予合作，我相信以色列，因為我相信以色列人民。以色列只要有機會，就會在他們的地平線上消除危險和仇恨，神聖的土地和周邊地區就會出現和平。請理解我，我要對以色列做出無私的奉獻。如果你們能夠記住牢記在我心裏的東西你們就能理解。在全世界，只有以色列的生存受到了威脅。以色列只要打一次敗仗，就意味著它的毀滅，意味著我們的毀滅。但我有信心，我相信亞伯拉罕的上帝，以掃和雅各的上帝，相信他創造的一切。沒有這九-九-藏-書種信念，就不可能有任何行動。只有行動才能彌補冷漠，而冷漠是潛伏在人們心中的最大危險。難道這不是阿爾佛雷德·諾貝爾遺產的真諦嗎？正是由於他感受到戰爭的恐怖，才鑄造了反戰的盾牌，難道不是嗎？

後來，我對他解釋說，我們當時很天真，世界知道這件事，卻緘默不語。因此我才發誓，不論在什麼時間什麼地點，只要有人受苦受難受屈辱，我就決不保持沉默。我們必須做出選擇，決定自己站在哪一方。中立只會助紂為虐，而無助於受虐者。沉默只會鼓勵施暴的人，而無助於受難者。有時，我們必須干涉。當人類的生命受到威脅時，當人類的尊嚴受到踐踏時，國界就無關宏旨，我們不能因為事情敏感而有所退縮。每當有男人和女人因為種族、宗教和政治歧見受到迫害時，那個地區、那一時點——就應當成為全世界關注的焦點。

世界上有多少非正義和苦難在呼喚，要求我們關注：饑寒交迫、種族主義、政治迫害——比如智利，又比如衣索比亞——在左派分子或右派分子掌握政權的許多國家裡，關押著許多作家、九_九_藏_書詩人和囚徒。

感謝您，阿維克主席，因為您的宏偉演說動人心弦，您的姿態慷慨大方，感謝您在幾代人之間架起了橋樑。我尤其要感謝您，因為您幫助人類以和平方式實現了最急需、最高尚的勃勃雄心。

我們的生命不僅僅屬於自己，還屬於所有急需我們幫助的人。

阿維克主席，您的話打動了我，深深地打動了我。我懷著謙恭的心情接受這份榮譽——這是世界上最高的榮譽——您做出了選擇，把它授予我。我知道，您的選擇我受之有愧。

我就是這樣對那個年輕的猶太孩子講的，他不理解我對他那個年紀的人做的事情。我用他的名義對你們講話，作為一個從黑夜王國里活著出來的人，我向你們表示深切的感謝。我們知道，每個時刻都是施恩的時刻，每一小時都是奉獻的小時，不把這些告訴他們，就是對他們的背叛。

這一榮譽屬於所有倖存者和他們的孩子，通過我們，屬於全體猶太人，他們的命運與我的命運永遠休戚相關。

我記得他問父親：「這是真的嗎？現在是二十世紀，不是中世紀。誰能容忍這種罪行？世界怎能一聲不吭？」