0%
卷一Ⅶ

卷一Ⅶ

① 這些數字和以前所給的數字不符,至今未能考證出來加以說明。——英譯者注
③ 十個(雅典)斗銀等於三千(波斯)達利克。一斗銀(talent 塔侖特)是六十邁 那,因之一邁那被認為相當於五個達利克。這個計數值和以前所說的不符,據解釋是 由於對比金價,銀值那時比現在高得多。——英譯者注
居魯士使每個人的希望都得到滿足才散去。這時,所有和他談話的人都促請他駐紮在後方,不要親自參加這場戰鬥。克利爾庫斯乘機向居魯士提出這樣一個問題:“居魯士,你認為你哥哥會同你打仗嗎?”居魯士說,“皇天在上,他會的。如果他是道地的大流士和帕莉薩蒂斯的兒子、我的親哥哥,不打仗我是不能贏得這個王國read.99csw•com的。”
既然國王沒有在戰壕出現來阻止居魯士軍隊通過,居魯士和其他人等便得出結論,認為他已放棄戰意。因之次日居魯士行動便比較大意了。第三天進軍,他坐在戰車上,只帶了一小隊人馬在他面前列開,而大部隊伍都散亂地行進,並且好多士兵的武器和裝具都在由車輛和馱馬運載著。
② 這個數字大概有些誇大。據希臘史家普魯塔克記敘,國王的希臘醫宮克台西 亞稱其為400,000。——英譯者注
這時居魯士把希臘將宮和隊長召集到一起,不僅和他們商議應如何打這一仗,而且他本人勸服、鼓勵他們,說:“希臘的士兵們,我把你們帶到這裏來為我作戰,不是因為我沒有足夠的波軍,而是因為我相信你們比很多波斯人更勇敢、更精強,因此我將你們也帶來。你們要確實配得上你們所享有的自由,我為你們擁有這種自由表示祝賀。你們可以確九_九_藏_書信,我將選擇自由,它百倍地勝過我所有的一切。現在我要使你們知道你們要去參加的是一場什麼樣的爭戰。我們的敵方人多勢眾,他們將大吼一聲而來,可是止於此。然而,如果你們堅持下去,絕不動搖,我很難為情地告訴你們,你們將發現我們國家的人是何等的可憐蟲。如果你們好好乾,如果我的事業成功,我將使你們當中任何想回家的人回到家中,並將為家鄉友人所羡艷。同時,我想我會使得你們很多人首先選擇留下來和我在一起生活,而不是首先選擇回家過活了。”
居魯士由這裏經過巴比倫,進軍三站、十二帕拉桑。在第三站,約午夜時分居魯士在平原上對希、波各軍進行了一次檢閱,因為估計次日清晨國王會率軍前來迎戰。他命令克利爾庫斯擔任右翼指揮官,梅濃擔任左翼,而他本人統帶著自己的隊伍。檢閱的次晨,破曉時分,來了些叛逃大王的人,來人給居魯士帶來其軍隊情況的報告。
由此處居魯士又前進一站、三帕拉桑,帶領全部希、波軍隊,列成戰陣,因為他估計在那一天國王要來交鋒。此日行程中途有一深九_九_藏_書壕,寬五尺、深三尺。此壕經過平原延向前方十二帕拉桑之遙,伸向米底亞長城①。沿著幼發拉底斯河,在河壕之間有一狹窄通道,寬不過約二十英尺。此壕②乃大王得知居魯士在向他進擊而修建作為防禦工事的。因之,居魯士及其軍隊經此通道行進,是在壕溝的裏面。這一天國王並未前來交戰,但卻看到有大量的人馬退卻痕迹。這時居魯士召來他的安布拉喜阿預卜官西拉努斯,給了他三千達利克。因為在此前第十一日供神時他告訴居魯士國王十日之內不會來戰,而居魯士說過:“如果他十日之內不戰,那麼他就根本不要打了;假若你的預言到時屬實,我許給你十塔侖特③。”今十日之期既過,這金錢他便付給了他。
① 手稿里後面還有丈如下:“這裏也有從底格里斯河流出的水渠。計四條,各為 一普勒特隆寬,極深,運糧船來往其上,瀉入幼發拉底斯河,相隔一帕拉桑,其上有橋跨過。”這一段一般都認為是增補的。色諾芬在卷二第四章十二節有形容。它從幼發拉 底斯河向東北伸延到底格里斯河,為巴比倫人所建,顯然是在紀元前第六世紀用以防 御米狄人的。據說此城南部現已成廢墟。這種說法可以說明(1)國王溝渠的需要,及 (2)色諾芬此處不形容此城而只是在卷二中才加以敘述這一事實。——英譯者注九*九*藏*書
② 好象居魯士的迅速前來使國王未能完戍此渠。——英譯者注
這時,一個在場的居魯士心腹薩摩斯流亡者高利特說道:“可是,居魯士,有人說你現在的許諾是重大的,因為你處在緊要關頭——因為你面臨危險——而一旦交了好運,你將會把它忘得一乾二淨。還有人說,即使你不忘,而且也有意去做,你也會無法實現你的一切諾言。”聽了這話,居魯士便說道,“哎,諸位,我父九*九*藏*書王疆土廣闊,南至無法居住的熱帶,北至無法居住的寒帶。在這兩極之間都由我哥哥的友輩分省區而治。如果我們獲勝,我們將安排我們的人去督管這些省分。因此,成功之後,恐怕不是我將無物足以給予諸友,而是怕沒有足夠多的友人來分享。至於你們希臘士兵,我將額外給你們每人一套金花冠。”聽了這話之後,兵官們更加滿意,便把這活帶給其他希臘人。這時有些士兵也要居魯士駕臨,要知道勝利時他們將得到什麼。
這時節,當部隊集合整裝待命時,希軍計為一萬零四百重甲步兵,兩千五百輕盾①,而居魯士所部波軍為十萬,並有約二十輛滾刀戰車。據報敵方為數一百二十萬②及二百輛滾刀戰車,此外還有由阿爾塔澤西斯本人統帶的六千名騎旅列陣在國王身前。國王軍中有四員將領,各自統兵三十萬人。他們是阿布羅考瑪斯,蒂薩弗尼斯,戈布律亞斯和阿巴賽斯。但是上述兵力當中只有九十萬同一百五十輛滾刀戰車參加了戰鬥,因為阿布羅考瑪斯從腓尼基前來,晚到了五天,未能交鋒。以上這些是戰前叛離大王的人帶來的消息,戰後由戰俘所做的彙報也相同。