第十三章 天藍色的彼岸
那我去了。我去了。天藍色的海岸線就在我下面。
我看見上面少了一顆紐扣，少了最上面的一顆，她的脖領用一枚大頭針別住。
他也應該找了很長很長時間了，也該有幾萬年了。
記住了，別害怕。這沒有什麼關係。我們都會很好的。
那，我看見他了。他就在我前面不遠的地方。他還是那種無精打採的樣子，往前挪著腳步。他的帽子還跟以前一樣是歪的，把手揣在兜兒里。我雖然看不見他的臉，但一瞧他的背影，就知道他還是那麼鬱悶。
我還聽到了一個瘦弱老人的聲音：「我是說什麼也不會回去了。我過了很長時間，這一生過得很好。到頭了，我已經活夠了，我的朋友也都去世了。我很高興現在到了這裏，如釋重負。」
ＯＫ。
有些人甚至在我後面叫：「嗨！你都死了，還著什麼急！小孩。」
她走的很慢，看起來很憂傷——是「嗚嘔」的那種憂傷，是斯坦老人找他愛犬的那種憂傷，是阿瑟背影表達出的那種憂傷。
他悲傷而期待地看著我，最後搖搖頭，走了，繼續尋找他的失落，完成他還沒有完成的事情。他繼續向前走了，我也繼續向前走了。
現在我終於又進入了「另一個世界」，那個總是黃昏的地方。現在沒有什麼別的路可走
那位夫人也向他走來，從他的高舉的手掌中拿起了那顆紐扣，和她衣服上的紐扣比較。一模一樣，一模一樣。我知道，他們經過在「另一個世界」中遊盪了這麼多年，他們終於彼此相見了。他們有太多的話要說。
７７
「對不起，」我說，「我真希望我能幫你，但我實在幫不上忙。我聽不懂你的話。」
我沒有理睬他們的爭論。
阿瑟停止翻兜兒了，他找到了。他找到了那顆紐扣，他把它藏在了衣兜兒最深處的夾縫裡。他把紐扣平放在手掌中，看看那位夫人身上的紐扣，又看看掌中的紐扣。它們完全一樣，完全一樣。他拿著那顆紐扣，向前邁了一步，他拿著那顆紐扣給那位夫人看。
ＯＫ。
我們就站在岸邊，下面就是大海。但它不是真正的海，跟你活著的時候見到的大海一點也不一樣。不是水，而只是一種力量，怎麼說呢，是偉大的生命海洋——我想。
再見，媽媽。再見，爸爸。再見，雅丹。我想你們。我愛你們大家。我愛你們所有的人。我非常、非常、非常地愛你們。比我能說出來的還要愛你們。
「姓名！」
離太陽落山的地方越來越近了。我想不必太著急趕路。我是說，一旦你死了，時間概念對你來說幾乎就是不存在。
「你要去哪裡？」
拐了一個彎兒，我繼續向前走著。我想起了阿瑟，不知道他找到他媽媽沒有，我是不是能再見到他，他是不是又回到地球上，他有沒有從彩虹上滑下來，他是不是覺得他該放下一切，奔向「read.99csw.com天藍色的彼岸」了。
我現在就要到文書桌了。還是那個人，坐在文書桌後面，正在電腦前忙個不停。
到那邊去了。
「嘿！到隊尾老實排著去，說你呢！」一個大塊頭的婦女沖我嚷，她想抓住我，但是我成功地躲開了。
我去了。
我站了一會，回味著阿瑟媽媽剛才說的話。我要再生了。我不再是一個幽靈了。我要再生了。我已經活在人們的思想和記憶里，我做的每一件事情，說的每一句話都留在了人們心中。但現在我要再生了，和以前不是截然的不同，不過就算不同也一樣，沒有多大關係。
她看見了阿瑟，她停了下來。她就停在那裡，而阿瑟和我也停了下來。他們兩人都沒有注意到我，我也不敢動。我就站在那裡，像一尊雕塑。
現在，是我說再見的時候了。再見了，你們當中的每一位。如果你在繁忙的馬路上騎自行車，一定會小心的，對吧？盡量加倍的小心。低頭檢查你的鞋帶前，一定要先下車，交通事故可能隨時發生，這是真的。
「對，就是這樣，」她說，「它死了，但它不是真的死了。因為它又成為泥土的一部分了，成為一個生命的一部分，長出新的樹木，新的葉子。落葉歸根，我們就像是這樣。」
我就在這兒，站在岸邊，看著那深沉而美麗的天藍色。
她走的很慢，看起來很憂傷——是「嗚嘔」的那種憂傷，是斯坦老人找他愛犬的那種憂傷，是阿瑟背影表達出的那種憂傷。看來她有似乎永遠無法完成的事情。
他站了起來，就像馬上就要離座來抓我，但是他一步也沒有動。所有人都等著他登記呢，他一步也離不開。我頭也不回地就跑了。
等他再大一點，能明白些事兒了，他們就會告訴他，他還有一個他沒有見過面的哥哥。他們會說：「你會喜歡他的，他也會喜歡你。你和他一樣有意思，你們倆呀。對，你一定會喜歡你哥哥哈里的。你一定會的。」
我想，能去告別，把事情做得圓滿一些，是很重要的事情。真的，你跟大家告別後?熏會感覺很不錯的。你會覺得你把一切都處理好，安排好了。
「下一位！」
「到。」
我問阿瑟和他媽媽，相認后想去哪裡。他們說他們也應該前往「天藍色的彼岸」了，再也不想像那些孤魂野鬼一樣，在「另一個世界」里遊盪。於是我告訴他們，我也要去「天藍色的彼岸」，如果不介意，我們可以一起走。他們說很樂意和我作伴。這正是我希望的。
７９
為了讓他聽懂，我說話時盡量模仿「嗚嘔」的語調，我就像發生一連串「嗚嘔」那樣說話。我真希望自己能說流利的「嗚嘔」語，我真希望我們學校曾經教過「嗚嘔」語。但他們沒有教過，我也一點也聽不懂，說不出。
「媽媽？」他說，「hｔｔps://ｒeａd.９９ｃsw•ｃｏm媽媽，是你嗎？」
了，只要往太陽下山的地方去就行了。前往「天藍色的彼岸」，除了這件事，也沒有任何事需要我去做了。
我正要叫他的名字，眼前的景象讓我立刻閉上了嘴。阿瑟也停了腳步。有一位十分年輕漂亮的夫人向他走來了，她穿著老式的服裝，裙子裏面還帶著裙撐，你只有在電視《茜茜公主》里才能見到那樣的裙子。
「死，我想。」
８０
「你是說，我會再生嗎？」我說，「你是說，我會再活一回兒？再回來成為一片新樹葉——我是說成為另一個哈里？」
其中沒有一個人看上去很憂傷，但也不高興。他們都很安寧。好像他們的心思都已經安眠了一樣。
或者他決定再去找斯坦，跟他一起成天坐在路燈杆子上找那隻叫溫斯頓的狗。
「那你怎麼還在隊伍里呢？」一個夫人問我。
我知道他要找什麼。他在找那顆紐扣。一顆幽靈的紐扣，還在他嬰兒時期就有了的紐扣。那顆可能是從她媽媽衣服上掉下來的紐扣。而他的媽媽，在生他的時候就去世了，他們從沒有見過面。阿瑟還在拚命地找那顆紐扣。在他找的時候，我看見，那位年輕漂亮的夫人，她上衣上有一排珍珠紐扣，不是真的珍珠紐扣，但卻是珍珠般的紐扣，就像過去綉在國王和王后衣服上的那種紐扣。
我只管往前擠，我覺得沒有必要回答這些問題。而且我還有一個問題要問自己呢。像如果到達那遙遠的地平線會發生什麼事，就是在那太陽永遠正在落山的地方會碰見什麼？還有「天藍色的彼岸」又是什麼？
我站在這裏努力地想，就像我在雅丹房間里移動鉛筆時那樣努力地想。我想我能想到的一切，想把它們都發送出去，就像電台廣播發送信號一樣，我希望每一個人都能收到我的電波，這樣他們就都能知道我的想法了。
「不，不完全是那樣，哈里。你會再回來，但不是跟你現在一樣。不止是這樣，呃，你會像樹葉那樣變成泥土、養分——你會在每一個生命里。就像你身體中有以往每一個人的一部分。」
我不停地走著。我的感覺還不壞。我不傷心，也不高興，我沒有什麼情感，只是淡淡的。我不覺得自己活著，也不覺得自己死了。我不感到孤獨，也沒有感到不孤獨。我能想到雅丹、爸爸、媽媽，但我不再因此憂傷。我的意思是說，我是憂傷，但不是像我原來沒有去跟他們告別前的那種憂傷。
「哈！是你！」他叫道。「我認識你！你去哪裡了？你回活人的世界去了？這違反了規定。我得讓你知道，你違反了規定。嗨，站住！嘿，給我回來！」
「是的，」她說，「我認為是這樣的。」
７５
排隊的人絕大部分都有我的兩倍高，他們一般都五十歲以上。一看他們的臉，就知道read.99csw.com他們已經等得不耐煩了。他們可能感到他們活著的時候，忍受了一輩子交通堵塞，怎麼死後還要等個沒完。
「就像一片樹葉，哈里，」她說，「在森林中的一片樹葉。你知道嗎?芽一片落葉。落下來，對於樹葉意味著什麼呢？」
我原先擠在隊伍里，他沒有看出我。這時我趁他沒有注意，躥過了文書桌。他正在抬頭往電腦里輸入數據，忽然發現了我，發出一陣大笑。
——完——
我真去了。
我問其中一些人，我們到底是往哪裡走，「天藍色的彼岸」到底是個什麼地方。但他們也知道的不多。不過阿瑟的媽媽告訴我，在那裡，你又會成為生命的一部分。我問她這是什麼意思。
「嗨，那個——小孩！」他說，「隊伍前面有什麼？這裡有人管嗎？我想跟管事的人說說，這裏肯定有什麼地方搞錯了，我根本就不該死。」
我去了。
但我覺得，我沒時間解釋。再說，我把我應該說的也都說了，我不想廢話了。
「登記？登什麼記？」一個新來的問。
看著我，現在就看著我。我隨時就要去了。
就在這時，就在這一刻了。我走了，融入「天藍色的彼岸」中。再見，媽媽。再見，爸爸。再見，雅丹。我想你們。我愛你們大家。我愛你們所有的人。我非常、非常、非常地愛你們。比我能說出來的還要愛你們。
但是我什麼也聽不明白。對我說「嗚嘔」一點用也沒有，對我來說「嗚嘔」就是「嗚嘔」，不能代表任何意思。但我敢保證「嗚嘔」先生說「嗚嘔」是有他的含義的。
我想把我的故事告訴其他人。不是每一個人都會這麼做的，真的。不是大多數普通人都會這麼做。人們生生死死，沒有人講述他們自己的故事。他們不這麼做，是因為他們覺得自己很普通，別人對此是不會感興趣的。但我不這麼想。我希望每一個人都知道我的故事。
我想，這也許不是什麼壞事。
你知道我是怎麼想的嗎？我想，那個小男孩（或者是個小女孩）會跟著爸爸、媽媽和雅丹一起長大。我想，當這個小嬰兒大一點了，他開始會爬，會走路，會說話。那時，媽媽就迴轉過頭，對爸爸說：「嘿，你說的沒錯。我也是這麼想的。他讓我不那麼思念哈里了。」
我鑽進人群，使勁向前擠，有時甚至從他們的腿下面鑽過去，攪得整個隊伍騷動起來。我想我能擠到前面去，但我想錯了。真奇怪，我明明可以穿過任何固體，但是就是從幽靈中間走不過去。
７４
我想，我剛才聽見阿瑟和他媽媽說再見了。我想，我就在剛才甚至還跟他們揮手致意了。我的記憶和思維在逝去，它們正消失在「天藍色的彼岸」中，就像鳥兒飛向廣闊的天空。
再見了。謝謝你的閱讀。我的故事到現在也就算是講完了，馬上就要結束了。我現在就要九-九-藏-書消逝了，消逝在「天藍色的彼岸」中，正像阿瑟媽媽說的，落葉歸於泥土。我將獲得新生，但我不再是哈里了。可這不等於說你不會看見我。我還在學校里、廣場上、足球場中——在所有的照片和記憶中。
「勞駕，」我說，「請讓我過去。不好意思，打擾您了。」勝利在望，前面就是大文書桌了。我前面還有幾個人，「勞駕！我不是加塞，我登過記了。」
我也會的。
不是每一個人都真要去攔我，他們只不過是想表達他們的不滿。
「勞駕！」我說，「勞駕！」我一邊使勁向前鑽，一邊說：「我不是加塞，我早就死了，我已經登過記了。我已經登記過了。」
於是我們上路了，朝向那永恆的日落方向走去，夕陽的餘暉永遠既不明亮刺眼，也不漆黑一片。
他會的。
「我呢？」另一個人沒好氣地說，「我現在應該在海濱度假。為了它，我都已經攢了一年錢了，結果現在卻在這裏！」
但是，聽著，還有一件事，你要知道，你必須不能怕——死。你看看我就該知道了，我雖然有時真的是很難受，但總的來說那真的不算什麼。老實說，沒有什麼可擔心的。一件事情都已經發生了，你還怕它做什麼呢？所以不用害怕。沒關係的，不用害怕。不要為我們死去的人難過，我們都很好。當你加入到我們的行列當中時，你也不用擔心，因為一切都很好，沒有關係。
「嗚嘔」先生跑到我面前，像是想讓我幫忙。
我能聽見海浪的聲音，但我什麼也看不見，或許這隻是我的幻覺。
好了，我該說再見了。再見了，爸爸、媽媽和雅丹，還有那隻貓，阿爾特。這輩子我過的不錯。我知道它短了點，但別為我難過。我很好。我只是為我死後還活著的人們難過，因為我的死讓他們太傷心了。
聽了這話，我很興奮。
「嗨，看！有人加塞。」
「嗚嘔！」他說。他還不斷地揮動他的手臂。他又說：「嗚嘔！嗚嘔！嗚嘔！」
我想到了爸爸和媽媽。想起爸爸在廚房裡對媽媽說的話，他希望再要一個孩子。我想說不定他們真能那麼做。
我等了一會兒后，輕輕地咳嗽了一聲，他們終於注意到我了。阿瑟叫我過去，把我介紹給他的媽媽。他對他有這樣一位媽媽感到特別自豪，特別高興，甚至為她能丟掉一顆紐扣也感到驕傲和自豪。我有點嫉妒他，他有他媽媽陪著他，而我沒有。我當時也特別想介紹我的媽媽。但是很快意識到，要是讓媽媽能到這裏來，她也一定是去世了。我可不想那樣，於是打消了這個念頭。
祝我好運。
「勞駕，」我說，「請讓一讓。」
７８
那麼，或許——我現在已經成為天藍色海洋的一部分了——我的一部分也會進入那個新生兒。當然那個小孩肯定是他自己，但他或許有點像我，就一點點像我，加入了一點九-九-藏-書點哈里。
阿瑟開始在外衣中摸索，使勁地翻兜兒，著急的樣子彷彿就像他已經把要找的東西給丟了。
我又走了一會，在一個拐角看見了「嗚嘔」先生，那個山頂洞人。他跟我上次見到他時沒有任何變化，還在「另一個世界」里到處亂撞，還在找什麼東西或者什麼人。或許是在找他死了很久的寵物恐龍，或許是他見過的劍齒虎，或許是一隻渾身長著長毛的猛獁象。又或者他有一隻寵物，是早就滅絕的渡渡鳥。或者他找的也許是人，是「嗚嘔」太太，或者是「嗚嘔」奶奶，也可能是「嗚嘔」小寶貝。當然這些「嗚嘔」小寶貝現在肯定也不是小寶貝了，他們早就該變成強壯的山頂洞大人了，而且他們自己也該死了幾萬年了。
但我忙著呢，沒有時間理他。
我已經走了。
阿瑟和他媽媽已經消失了。
「噢！」
我開始涉水了，成為天藍色海洋的一部分，我不再是我了，我將獲得新生，成為新的思想、新的人，成為他們的一部分。
７６
我就在這一刻走了。
我們到了。我不知道怎麼用語言把它說出來，真的。我們到達了「天藍色的彼岸」的盡頭，看到了絢麗多彩的夕陽，太陽落在天藍色的海面上，我從沒有見過那麼清澈，那麼廣闊的大海。
「阿——」
「沒有規矩，」他們說，「今天的小孩一點規矩也沒有，到處瞎擠，不按順序來。」
「我也不應該死，」我聽見了另一個聲音，「我的爐子上還燒著水呢，現在該開了，我得回去關火。」
我繼續走著，不是很慢，但也不是很快。我沒有一點抱怨，雖然有許多人跟你走一條道，而我一個也不認識。我想，我能隨便找個人，一邊走一邊聊天，但現在再交新朋友，似乎太晚了一點。我希望碰見一個熟人。
我。
Z
整個隊伍隨著又往前挪動了一步。
我不停地擠。一個人在喊我。
有點像上了電動扶梯，或者說更像是在衝浪。只不過你不是在下坡，而是在上坡，但那速度，可真叫人頭暈目眩。這就是在彩虹上的感覺，完全就是在彩虹上飛翔。我到達彩虹這個大拱橋的頂點，我就進入了一個又黑又長的大隧道，裏面完全是黑夜，不過還有繁星點點。接下來，我知道的事情就是回到了「另一個世界」，我站在了一大排人的最後面，隊伍的最前頭就是那張「文書桌」。
她給我一個微笑，搖搖頭。
第十三章 天藍色的彼岸
現在，路上有好多人，都朝一個方向走，各種各樣的人，什麼年齡、什麼服飾的人都有。
好了，我已經消融了，就像我以前從甲板上跳水，把整個身體都潛入水中。我走了。
「對不起，嗚嘔先生，」我說。「我真希望我能幫你。也希望你能早日發現你要找的東西或者要找的人。」
「是嗎？」我感到有點神秘。
我現在就去了，我這次真的去了。