5
一個小孩坐在那裡玩貝殼。
我要變成一股清風撫摸著你；我要變成水的漣漪，當你浴時，把你吻了又吻。
來，坐在無垠的胸膛上，我的孩子。朝陽出來時，開放而且抬起你的心，像一朵盛開的花；夕陽落下時，低下你的頭，默默地做完這一天的禮拜。
但我想起孩提時第一次捧在手裡的白茉莉，心裏充滿著甜蜜的回憶。
他們之中，許多人逃走了，還有好些人被砍殺了。
當我的聲音因死亡而沉寂時，我的歌仍將在我活潑潑的心中唱著。
媽媽，讓我們想象我們正在旅行，經過一個陌生而危險的國土。
你為什麼坐在那邊地板上不言不動的，告訴我呀，親愛的媽媽？
我彷彿記得我第一次雙手滿捧著這些茉莉花，這些白的茉莉花的時候。
是黃昏的時候，太陽已經下山了。約拉地希的荒地疲乏而灰暗地展開在我們面前，大地是凄涼而荒蕪的。
我靜聽他們的空談，便喚道：「回來，我的寶貝，媽媽的心裏充滿著愛，你如走來，僅僅從她那裡接一個小小的吻，沒有人會妒忌的。」
呵，這些茉莉花，這些白的茉莉花！
我的歌將成為你的夢的翼翅，它將把你的心移送到不可知的岸邊。
他們又發出一陣可怕的吶喊聲，向前衝過來。
正午炎熱的時候，家家戶戶的門都閉著。
當清寂的黎明，你在暗中伸出雙臂，要抱你睡在床上的孩子時，我要說道：「孩子不在那裡呀！」——媽媽，我走了。
我知道那郵差是不肯把真正的好信送給你的。
天色黑了下來，大地和天空都顯得朦朦朧朧的，而我們不能說出我們正走向什麼所在。
孩子天使
親愛的阿姨帶了普耶禮②來，問道：「我們的孩子在哪裡，姊姊？」媽媽，你將要柔聲地告訴她：「他呀，他現在是在我的瞳仁里，他現在是在
九_九_藏_書我的身體里，在我的靈魂里。」①普耶（Puja），意為「祭神大典」，這裏的「普耶節」，是指印度十月間的「難近母祭日」。
我向你喊道：「不要害怕，媽媽，有我在這裏。」
河流唱著歌很快地流去，衝破所有的堤防。但是山峰卻留在那裡，憶念著，滿懷依依之情。
祝福這個小心靈，這個潔白的靈魂，他為我們的大地，贏得了天的接吻。
我要從A字一直寫到K字。
你抓住我的手，說道：「好孩子，看在上天面上，躲開他們罷。」
從此以後，在這個小孩的遊戲中做成的買賣，使我成了一個自由的人。
你聽見鍾已打四下了么？正是哥哥從學校里回家的時候了。
我這一隻歌將觸著你的前額，好像那祝福的接吻一樣。
他們手裡執著長棒，頭髮披散著，越走越近了。
你蹲坐在你的轎子里，嘴裏反覆地禱念著神的名字。
我的孩子，我這一隻歌將揚起它的樂聲圍繞你的身旁，好像那愛情的熱戀的手臂一樣。
是我走的時候了，媽媽，我走了。
我沿著屈曲的小巷走去。
常常在遊戲的那些人，仍然還在那裡遊戲，生命總是如此地浪費。
早晨，我在石鋪的路上走時，我叫道：「誰來僱用我呀。」
當普耶節日①，鄰舍家的孩子們來屋裡遊玩時，我便要融化在笛聲里，整日價在你心頭震蕩。
他笑著，談著，跟著你走，心裏沒有一點兒疑惑。
現在，夜間也是黑漆漆的，我喚她道：「回來，我的寶貝；世界都在沉睡，當星星互相凝視的時候，你來一會兒是沒有人會知道的。」
婦人們常到池邊，汲了滿罐的水去，你的大黑影便在水面上搖動，好像睡著的人掙扎著要醒來似的。
我要變成一個夢兒，從你的眼皮的微縫中，鑽到你睡眠的深處。當你醒來吃驚地四望時，我便如閃耀的螢火似
九*九*藏*書地熠熠地向暗中飛去了。我對你說道：「媽媽，不要害怕。」
喂，你站在池邊的蓬頭的榕樹，你可會忘記了那小小的孩子，就像那在你的枝上築巢又離開了你的鳥兒似的孩子？
你害怕了，想道——「我不知道我們到了什麼地方了。」
當你只是一個人的時候，它將坐在你的身旁，在你耳邊微語著；當你在人群中的時候，它將圍住你，使你超然物外。
當我寫好了時，你以為我也像爸爸那樣傻，把它投入可怕的郵差的袋中么？
他抬起頭來，好像認識我似的，說道：「我雇你不用什麼東西。」
他已來到這個歧路百出的大地上了。
②普耶禮就是指這個節日親友相互饋送的禮物。
我的孩子，讓他們望著你的臉，因此能夠知道一切事物的意義；讓他們愛你，因此他們能夠相愛。
我的孩子，去，去站在他們憤懣的心中，把你的和善的眼光落在它們上面，好像那傍晚的寬洪大量的和平，覆蓋著日間的騷擾一樣。
他愛日光，他愛見他媽媽的臉。
告別
我們村裡的人們都要驚訝地說道：「這孩子正和他媽媽在一起，這不是很幸運么？」
皇帝坐著馬車，手裡拿著劍走來。
你坐在一頂轎子里，我騎著一匹紅馬，在你旁邊跑著。
如果你醒著躺在床上，想你的孩子到深夜，我便要從星空向你唱道：「睡呀！媽媽，睡呀。」
美人走出來，說道：「我要用微笑來僱用你。」
一個老人帶著一袋金錢走出來。
他們的貪心和妒忌是殘忍的；他們的話，好像暗藏的刀，渴欲飲血。
我要坐在各處遊盪的月光上，偷偷地來到你的床上，乘你睡著時，躺在你的胸上。
大風之夜，當雨點在樹葉中淅瀝時，你在床上，會聽見我的微語，當電光從開著的窗口閃進你的屋裡時，我九*九*藏*書的笑聲也偕了它一同閃進了。
榕樹
我們呢，自然的，在老年時，會有許多閑暇的時間，去計算那過去的日子，把我們手裡永久失了的東西，在心裏愛撫著。
黃昏了，花園的籬上滿開著花。
現在花已盛開，我喚道：「回來，我的寶貝。孩子們漫不經心地在遊戲，把花聚在一起，又把它們散開。你如走來，拿一朵小花去，沒有人會發覺的。」
你從轎子里走出來，吻著我，把我摟在你的心頭，你自言自語地說道：「如果我沒有我的孩子護送我，我簡直不知道怎麼辦才好。」
我自己會寫爸爸所寫的一切信；使你找不出一點錯處來。
太陽照耀在沙地上，海波任性地浪花四濺。
祝福
你的生命正是青青，你的道路也長著呢，你一口氣飲盡了我們帶給你的愛，便回身離開我們跑了。
但我卻沒有那樣傻，希望能用我的贈品來買你的心。
緊抱他在你的心裏，並且祝福他。
他拉著我的手，說道：「我要用權力來僱用你。」
在這片廣大的地面上看不見一隻牛；它們已經回到它們村裡的牛棚去了。
我要送些東西給你，我的孩子，因為我們同是漂泊在世界的溪流中的。
你不相信我能寫得同爸爸一樣好！
轎夫們，怕得發抖，躲藏在荊棘叢中。
當黑夜覆蓋在你路上的時候，它又將成為那照臨在你頭上的忠實的星光。
我說道：「媽媽，你瞧我的。」
我喜愛那日光，那天空，那綠色的大地；我聽見那河水淙淙的流聲，在黑漆的午夜裡傳過來；秋天的夕陽，在荒原上大路轉角處迎我，如新婦揭起她的面紗迎接她的愛人。
他想做風，吹過你的蕭蕭的枝杈；想做你的影子，在水面上，隨了日光而俱長；想做一隻鳥兒，棲息在你的最高枝上九_九_藏_書；還想做那兩隻鴨，在蘆葦與陰影中間游來游去。
這很像一本書里的一個故事。
把你的手按在他的頭上，祈求著：底下的波濤雖然險惡，然而從上面來的風，會鼓起他的船帆，送他到和平的港口的。
她的微笑黯淡了，化成淚容了，她孤寂地回身走進黑暗裡去。
你有你的遊戲，有你的遊伴。如果你沒有時間同我們在一起，如果你想不到我們，那有什麼害處呢？
不要在忙碌中把他忘了，讓他來到你的心裏，並且祝福他。
我頸上戴過愛人手織的醉花的花圈，作為晚裝。
明天是鄰村市集的日子。你叫女僕去買些筆和紙來。
突然間，你叫我，悄悄地問我道：「靠近河岸的是什麼火光呀？」
但是不要因此不樂呀，親愛的媽媽。
我們的生命將被分開，我們的愛也將被忘記。
英 雄
到底發生了什麼事，你的神色這樣不對？
但我想起孩提時第一次捧在手裡的白茉莉，心裏充滿著甜蜜的回憶。
我的哥哥要說道：「這是可能的事么？我老是在想，他是那麼嫩弱呢！」
我生平有過許多快活的日子，在節日宴會的晚上，我曾跟著說笑話的人大笑。
惡 郵 差
但是我將用心畫格子，把所有的字母都寫得又大又美。
草地上刺蓬蓬地長著針尖似的草，一條狹而崎嶇的小道通過這塊草地。
他斟酌了一下，說道：「我要用金錢來僱用你。」
雨從開著的窗口打進來了，把你身上全打濕了，你卻不管。
第一次的茉莉
我的孩子，讓你的生命到他們當中去，如一線鎮定而純潔之光，使他們愉悅而沉默。
他沒有學會厭惡塵土而渴求黃金。
他們喧嘩爭鬥，他們懷疑失望，他們辯論而沒有結果。
但是我跑到你的跟前，rｅａｄ.９９csｗ•ｃom渾身濺滿了鮮血，說道：「媽媽，現在戰爭已經結束了。」
你不記得是他怎樣坐在窗內，詫異地望著你深入地下的糾纏的樹根么？
召喚
她走的時候，夜間黑漆漆的，他們都睡了。
我 的 歌
我喊道：「要當心！你們這些壞蛋！再向前走一步，你們就要送命了。」
最後的買賣
一千件無聊的事天天在發生，為什麼這樣一件事不能夠偶然實現呢？
於是我刺策著我的馬匹，猛奔過去，我的劍和盾彼此碰著作響。
但是他的權力算不了什麼，他坐著馬車走了。
我看見郵差在他的袋裡帶了許多信來，幾乎鎮里的每個人都分送到了。
我的歌又將坐在你眼睛的瞳仁里，將你的視線帶入萬物的心裏。
我不知道他怎麼從群眾中選出你來，來到你的門前抓住你的手問路。
在灰暗的雨天的早晨，我吟哦過許多飄逸的詩篇。
但是，媽媽，你為什麼笑呢？
你今天沒有接到爸爸的信么？
他一個一個地數著他的錢，但我卻轉身離去了。
不要辜負他的信任，引導他到正路，並且祝福他。
這一場戰鬥是那麼激烈，媽媽，如果你從轎子里看得見的話，你一定會發冷戰的。
贈品
我知道你那時獨自坐在那裡，心裏正在想著，你的孩子這時候一定已經死了。
她走的時候，樹木正在萌芽，春光剛剛來到。
日光在微波上跳舞，好像不停不息的小梭在織著金色的花氈。
我立刻就自己送來給你，而且一個字母，一個字母地幫助你讀。
兩隻鴨子挨著蘆葦，在蘆葦影子上游來游去，孩子靜靜地坐在那裡想著。
只有爸爸的信，他留起來給他自己看。我確信這個郵差是個壞人。
正在那個時候，一陣可怕的吶喊聲爆發了，好些人影子向我們跑過來。