他們一起看著人們散去，就像藥片溶解在潮濕的空氣里一樣，他們也溶解在空氣中了。

再在冰冷的地下室里做一個俯卧撐。

記得中間是灰色的那片白雲嗎？

猶太拳擊手。

他轉過臉來。

鞭子在她眼前閃過，她回憶起那天，她曾經希望伊爾莎·赫曼，或至少指望羅莎能搧自己一記耳光，但這兩個人都沒有那樣做。這次她不會失望了。

他聽到了她的話。

記得嗎？

她再次開口時，嘴裏結結巴巴地冒出些問題。她熱淚盈眶，拚命忍住淚水，堅定而自豪地站著，讓這些文字說話。「『真的是你嗎？』年輕人問，」她說，「『我是從你的臉頰上得到種子的嗎？』」

她聽出了這個聲音。

馬克斯·范登伯格仍然站著。

鞭子落在她的鎖骨上，鞭稍打在了肩胛骨上。

計程車馬克斯，記得嗎？當你在斯圖加特市的大街上打拳時，你的朋友就是這麼叫你的。那就是你——一個揮舞著拳頭的男孩，你說過，要是碰上死神你會給他臉上一記重拳，記得嗎，馬克斯？你告訴過我，我記得你說過的所有話……

他的雙手扯住她的衣服。

莉賽爾完全脫離了圍觀的人群，加入到如潮水般湧來的猶太人中，在猶太人群中前進，直到她用左手抓住他的胳膊。

羽毛一樣長的頭髮，她想。

「莉賽爾！」

猶太人被迫穿過慕尼黑市的郊區，一個少女幹了一件不可思議的事情，她穿過人群和他們一起走著。士兵們把她拉出來，推到了地上，她又站了起來，繼續走。

這天早晨，天氣不太熱。

現在，到達豪的猶太人中有一個停住了腳步。

「我在這兒，馬克斯！」

慕尼黑大街上，ｒｅaｄ•９9ｃsｗ.cｏm一個男孩和一個女孩扭成一團。他們在地上亂七八糟地扭在一起。

和往常一樣，莉賽爾跑到慕尼黑大街上，和那些經常被遊街的隊伍吸引的圍觀者站在一起。「萬歲，希特勒！」

「我在這兒，馬克斯，」她又說，「我在這兒。」

走了很長的一段路后，第一個士兵發現了她。「嗨！」他叫道，用鞭子指著她，「嗨，小姑娘，你在幹什麼呢？快出來。」

遊街的隊伍里，到處都是猶太人的胳膊和大腿，破爛的制服。還沒有士兵發現她，馬克斯警告她。「你得離開這裏，莉賽爾。」他甚至試圖把莉賽爾推出去，但女孩比他還強壯，馬克斯瘦弱的胳膊推不動她。她繼續在這群骯髒的飢餓的人中行走，一臉的迷茫。

「他在看什麼呢？」她旁邊的一個男人問。

偷書賊站到了公路上。

又有人說話了，這次是那個士兵。

她沒有理會魯迪的話，也不管旁邊圍觀的人，那些人大多沉默不語，像是一尊尊有心跳的雕像，也像是馬拉松長跑比賽時終點旁站著的旁觀者。莉賽爾又大叫起來，卻沒有人聽見。頭髮落在她的眼睛里。「求你了，馬克斯。」

他沒有跪下來。

她閉上雙眼，又挨了火辣辣的一鞭，又是一鞭，直到她倒在熱烘烘的地面上，她的臉頰也碰傷了。

她的臉就像被燒傷了一樣疼，手臂和腿上的傷也折磨著她——這是一種讓人既痛苦又疲憊的麻木。

上帝九-九-藏-書啊，人太多了。

莉賽爾走在他身邊，勇敢地伸出手抱住他長滿鬍子的臉。「真的是你嗎，馬克斯？」

當那個士兵掄起胳膊時，她一眼瞥見了魯迪·斯丹納絕望地站在人群里，是他在大聲叫喊。她能看見他臉上痛苦的表情，還有那一頭黃髮。「莉賽爾，快出來！」

他們的眼睛。

她的行動從來沒有這樣讓她覺得沉重，少女的胸膛里的心跳從來沒有這樣堅決，這樣劇烈。

大約又走了三十米，一個士兵正要回頭看，女孩卻被人按倒在地。隔壁男孩從她背後伸過來兩隻手，把她摁倒在地。她的膝蓋先著地。他忍受著她的拳打腳踢，彷彿是在領受一件禮物。她那雙瘦瘦的手和胳膊只得到了幾聲短短的呻|吟。他的臉上落著她的唾沫和眼淚，好像因此變得更可愛了。不過，最重要的事情是他能夠把她按倒。

她毫不理會他的話，那個士兵用手分開人流，把一個猶太人推到一旁，走了過來。他朝她逼近，莉賽爾掙扎著，她注意到馬克斯·范登伯格臉上出現了一種扭曲的表情。她見過他害怕的樣子，但從來不像這樣。

偷書賊沒有出來。

有時，元首還會走下樓來找你，他想念你，我們都想念你。

在地下室里？

她只能辨認出前面那細長枝條一樣的頭髮。她走啊走，又朝它們靠近。

再大聲點。

人們，猶太人和天上的流雲都停下了腳步，他們都在看著。

士兵抓住了她。

她能感受到他手指上的骨頭，還有每個突起的關節。它們揪著她的皮膚。「我讓你出去。」他命令她，現在，他把女孩拉到一邊，摔到圍觀的日耳曼人圍成的人牆上。天氣越來越熱，陽光灼疼了她的九-九-藏-書臉。女孩痛苦地趴在地上，但她又站了起來。她恢復過來，等待著時機。她又走進了隊伍。

這一次，莉賽爾是從隊伍後面走進去的。

故事發生在納粹德國腹地的一個小鎮上。

「湯米，快來幫幫我。我們得把她弄起來，湯米，快點！」他托著偷書賊的腋下，把她攙扶起來，「莉賽爾，快走，你得離開這條路。」

他安安靜靜地站著，其他人從他身旁匆匆而過，只留下他一個人。他瞪大了雙眼，一切如此簡單。這些文字從女孩的嘴裏傳過來，爬到了他身上。

是一個遊街的好天氣。

那條皮鞭。

這是多麼光輝燦爛的一天，還有周圍關注的人群。

她站起來。

士兵們和猶太人們一起走過了幾個小鎮，現在剛到達莫爾欽鎮。或許是因為集中營里有更多的活兒需要人手，或許是因為死了幾個囚犯，總之，這一回，有一批新的疲憊不堪的猶太人加入到步行去達豪的行列里。

馬克斯。

還記得那個雪人嗎，馬克斯？

有這麼多雙瀕臨死亡的眼睛，還有踉蹌的腳步。

然後，她說不出話來，被士兵拖到了一邊。

士兵不停地揮動著手裡的鞭子，它一下下落在馬克斯的臉上，狠狠地抽打著他的下巴，打到他的喉嚨上。

更多的痛苦接踵而至，其中一小部分已經到達。

「莉賽爾，你在幹什麼？」

馬克斯倒在地下，現在，那個士兵轉向了女孩。他張開嘴巴，露出白森森的牙齒。

他站著接受了鞭打。

她的聲音逐漸變微弱，最後消失了。她得再把聲音找回來——繼續走，重新把他的名字說出來。

「我不敢相信……」馬克斯·范登伯格吐出幾個字，「瞧瞧你都長多大了，」他眼裡有深深的悲哀，他的眼睛突然睜大了，「莉……幾個月前他們抓住了我，」他的聲音沉了下去，但還是傳到了她耳朵里，「在去斯圖加特的半路上。」

九-九-藏-書

男孩過來了。那雙瘦長的腿蹲了下來，他扭頭向左邊喊著。

鞭子。

她可以聽到走在隊伍前面的士兵的聲音。她擠過人群，想看清整個隊伍。這個聲音讓她驚奇，它把無盡的天空變成了她頭頂上的一片天花板，聲音從天花板上反彈回來，落到步履蹣跚的猶太人腳邊的地面上。

「馬克斯，」她說，他轉過身，當女孩繼續說話時，他迅速閉上了眼睛。「從前有一個奇怪的小個子，」她說著放鬆了手臂，身體兩側的手卻攥成了拳頭，「但還有一個擷取文字的人。」

不對，是細長枝條一樣的頭髮，要是沒洗頭，他的頭髮看上去就像細小的樹枝。要尋找細長枝條一樣的頭髮和濕潤的眼睛，還有像燃燒的火焰般的鬍子。

當她能夠站立時，她看了看周圍驚愕不已的德國人，他們吃驚的樣子好像是剛剛被洗劫一空了似的。她記得自己倒在他們腳下，雖然只是短短的瞬間。她撞在地上的那邊臉被擦傷了，火辣辣地疼。她的脈搏跳得飛快。

再做一個俯卧撐，馬克斯。

他腳步趔趄地向前走著，他用雙手擦拭著鞭痕，以減輕刺痛的感覺。當他想再看莉賽爾一眼時，士兵把手放在他流血的肩膀上，推著他朝前走。

她在心裏念叨著。

「馬克斯。」女孩抽泣著。

她開始沿著慕尼黑大街往前走，去追尋馬克斯·范登伯格最後的腳步。

「站起來。」

她絆倒了九_九_藏_書，這個可憐的猶太人彎腰把她扶起來，這幾乎耗盡了他的全力。

馬克斯強撐著爬起來。

他們一個個望著眼前閃過的街道，當莉賽爾找到一個最佳位置時，她停下來注視著他們。她掃視著一張又一張面孔，想把其中的一張臉與寫《監視者》和《擷取文字的人》的那個人的臉對上號。

馬克斯。

馬克斯站在原地，先看了看女孩，又凝望著天空。天空湛藍廣闊，美好無比。一縷縷陽光任意灑落在地上。一片片流雲流連觀望著，彷彿連脖子都擰痛了，然後又繼續向前飄去。「真是美好的一天。」他說，他的聲音裂成了許多碎片，是死亡的大好時機，像這樣的日子真是死亡的好時候。

她看見路的盡頭最後一批猶太人那模糊不清的身影。

這句簡略的話不是在命令女孩，而是衝著那個猶太人說的，更完整的話在後面。「快站起來，你這頭骯髒的豬，這條猶太賤狗，快起來，起來……」

這一次，她沒有伸出手，而是停了下來。她身體里的某個地方有文字的靈魂。它們爬出來，站在她身邊。

莉賽爾在人群中尋找著，決不放過任何一張像馬克斯·范登伯格的面孔。遊行隊伍中的一張臉也正在做著同樣的事情——也在搜尋著圍觀的人群。目光定格了。當莉賽爾發現唯一的直盯著圍觀的日耳曼人的那張臉時，她感到自己停了下來。那雙眼睛注視著他們，連偷書賊身旁的人都發覺了這一點。

她往前走著，非常安靜地說：「他在看我。」

「馬克斯，我在這兒！」

他用嘴唇親親她的手心。「是的，莉賽爾，是我。」他把莉賽爾的手貼在自己臉上，捧著她的手掌哭了。他的哭聲招來了士兵，幾個無禮的猶太人也停下腳步，望著他們。