是義大利語，其含義即為後文所說的——為了苦也為了甜。

她的黑髮飄落下來，遮住了她的一隻眼睛，愛迪的心臟幾乎脹裂了。他一時間張口結舌，喉嚨里發不出聲，但是，那個唯一讓他如此心醉的名字剛一出口一切都變得自然了。他跪倒在地上。「瑪格麗特——」他輕聲叫道。

「為了苦也為了甜。」她說。

他嚇了一跳，那聲音好像是從別人嘴裏發出來的。他又咳起來，一陣猛烈的、鏗鏗的咳嗽聲，好像胸腔里的東西需要重新安頓下來。

愛迪眨眨眼睛，發現自己身在一個窄小的環形房間里。山巒消失了，翡翠一樣的天空也不見了蹤影。灰泥天花板低低地垂在他的頭頂上。房間是棕色的——像包裝紙一樣單調的棕色——除了一個木頭凳子和牆上掛著的一面橢圓形鏡子以外，別無他物。愛迪走到鏡子前面。他看不到自己的影子。他只看到鏡中的房間忽然伸展開來，多出了一排門。愛read.99csw.com迪轉過身。然後，他咳嗽起來。

這是從什麼時候開始的？愛迪心想。他摸摸自己的皮膚，比遇見魯比時老化多了，變得更薄更乾燥。他的上腹部，在見到上尉時還像拉緊的像膠一樣綳得緊緊的，現在鬆鬆垮垮的，長著在老年人身體常見的一堆堆肥肉。你還有兩個人要見，魯比說過。然後呢？他的腰隱隱作痛。他的那條壞腿越來越僵硬。他明白是怎麼回事，每經過天堂的一重境界，變化就會產生。他正在漸漸腐朽。他走到一扇門前，把門推開。忽然，他來到了外面，來到了他不曾見過的一家人的院子里，採到了一片陌生的土地上，來到了顯然是正在出席一場婚宴的人群之中，客人們端著銀盤子站在草坪上。草坪一端是一條夜蓋著紅花和白樺樹枝的拱廊，另一端，在愛迪身邊，便是他走進來的那扇門。年輕漂亮的新娘站在一伙人中間，正從她那乳黃色九_九_藏_書的頭髮上把一個髮夾拿下來。新郎身材修長，穿著一件黑色的禮服，手上舉著一把劍，劍尖上鉤著一枚戒指。他朝著新娘把劍擺平，新娘拿過戒指，客人們歡呼起來。愛迪聽到了他們講話的聲音，但是，他們講的是外語。德語？瑞典語？他又咳嗽起來。人們抬起頭來。每個人似乎都在微笑，這微笑讓愛迪感到恐懼。他迅速地退回他進來時通過的那扇門，以為會回到那個環形房間。然而，他卻來到了另一場婚禮上，這一次，是在室內，在一個大廳里，好像都是西班牙人，新娘的頭上戴著香橙花。她跳著舞，從一個舞伴移到另一個舞伴跟前，每個客人都遞給她一小袋零錢。愛迪又咳嗽起來——他忍不住——幾個客人抬起頭來，他通進門去，又來到了另一場截然不同的婚禮，愛迪估計是非洲式的，家人把酒灑在地上，新婚夫婦手拉著手從一把掃帚上跳過。然後，經過那扇門，他又來到reａｄ.９９cｓw•cｏm了一場中國婚禮上，煙花四起，人群歡悅。然後，另一扇門，另一個場景——大概是法國式的？——一對夫婦正在一起從一隻雙柄杯子里喝東西。怎麼沒完沒了呀？愛迪心想。在每一場婚禮上，都沒有跡象表明人們是怎麼來的，沒有汽車，沒有巴士，沒有馬車，沒有馬。離開似乎也不成問題。客人們轉來轉去，愛迪融合在他們中間，人們朝他微笑，但沒人眼他講話，就像他在世時去過的少數幾次婚禮一樣。他喜歡這樣。在愛迪的心目中，婚禮上儘是令人尷尬的場面，比如夫婦們被邀請一起跳舞，或者幫忙用椅子把新娘抬起來。他的那條壞腿這時候特別顯眼，他覺得房間對面的人好像都能看到。正因為如此，愛迪迴避了大多數婚禮，即使去了，他也時常站在停車場里，抽煙打發時間。在好長一段時間里，例也沒有婚禮可參加。只是到了晚年，一起工作的年輕人長大了，開始談婚論嫁九-九-藏-書，他才把褪了色的西裝從壁櫥里翻出來，穿上會卡痛他的粗脖子的圈領襯衫。這時候，他曾經斷過的腿骨已經變形。關節炎侵襲了他的膝蓋。他跳得很厲害，所以不用參加跳舞或者點蠟燭之類的活動。他被認為是一個「老人」，獨自一人，跟誰都沒有瓜葛，除了攝影師來到桌子跟前時他需要微笑以外，沒有人指望他做任何事。然而，這會兒，他穿著一身維修工作服，從一場婚禮到另一場婚禮，從一個宴會到另一個宴會，從一種語言、一隻蛋糕、一段音樂到另一種語言、另一隻蛋糕和另一段音樂。婚禮的一致性並沒有讓愛迪感到吃驚。他一直認為，這裏的婚禮和那裡的婚禮不會有太大的分別。他搞不明白的是，這跟他有什麼關係。他又跨過一個門檻，發現自己來到了一個像是義大利人住的村子里。山坡上是葡萄園，還有用鈣華石建成的農舍。許多男人長著濃密的黑髮，都濕濕地向後梳著，女人們長著烏黑的眼睛九-九-藏-書，面目輪廓分明。愛迪找了個靠牆的地方站定，望著新娘和新郎用一把雙柄粗齒鋸把一根木頭鋸成兩截。音樂聲響起——笛子、小提琴、吉他——客人們跳起了塔蘭台拉舞，他們在奔放的旋律中飛旋。愛迪退後幾步。他將目光游移到人群的邊緣。一位身穿淡紫色長裙、頭戴草編帽的女儐相正在人群中穿梭，手上拿著一籃子的杏仁。從遠處望去，她好像有二十來歲。

「Per Pamaro a i 1 dolce。」她說道，一邊遞過甜品。「Per Pamaro a i 1 dolce？…Per Pamaro a i 1 dolce？……」一聽到她的聲音，愛迪渾身一顫。他開始冒汗。他想逃走，但他的兩隻腳卻僵立在地上。她朝他這方向走過來。她的一雙眼睛從戴著紙花的帽檐下面看到了他。「Per Pamaro a i 1 dolce？」她一邊微笑著說，一邊遞過杏仁來。「為了苦也為了甜？」