英國Newcastle地方煤很多，你再運煤去，就是多此一舉。現在讓我們造一句：「送茶到中國就無異運煤到新堡」，英文就是：

如果一個地方，有一種東西，已經很多了，而你還運那種東西到那個地方去，在英文中，叫：

武大郎玩夜貓子——什麼人玩什麼鳥

親愛的小文：

雅典是希臘（Greece）國的首九_九_藏_書都，貓頭鷹很多，古時候智慧女神叫Athena，雅典的名字Athens就是跟她來的，貓頭鷹傳說是跟著智慧女神的，所以就借了光，變成了「智慧的象徵」（a symbol of wisdom），其實在鳥中，鵝和烏鴉都比它聰明。

貓頭鷹在中國古稱「梟」，也叫「號鳥」，俗話叫九_九_藏_書「夜貓子」，中國人喜歡養鳥的，沒人養它，養它就是怪人了，北京有一種「歇後語」（就是話只說前一半，後面一半歇一歇再說或跟本不說的），也算是謎語的一種，有一句是：

運 煤 到 新堡

Carry coals to Newcastle．

一個人長得很嚴肅，也叫owl，做夜工的、夜生九*九*藏*書活者、夜遊子、熬夜的人，也叫owl，紐約半夜三更還演的電影，在俗話中叫owl show。

To send tea to China would be carrying coals to Newcastle.

英文中還有表示這種白費勁，徒勞無功的事的成語：

Carry owls to At九-九-藏-書hens.運貓頭鷹到雅典。

Carry water to the river.運水到河裡。（就是中文「江邊賣水」的意思）

一九七四年五月三十一日

爸 爸

夜貓子很會做窩。

不論中國外國，人們迷信的，都不喜歡夜貓子，夜貓子的聲音像狗叫，迷信的人認為不吉祥。

貓頭鷹為什麼跟在智慧女神的屁股後面？大概它的九*九*藏*書一對大眼睛被智慧女神看中，認為有股聰明樣的緣故。大部分的鳥，眼睛都長在頭兩邊，不能同時看到同一件東西，但貓頭鷹的眼睛卻像人一樣，能同時看到同一件東西。但貓頭鷹的眼睛是獃獃的，眼珠不會動，不會飛眼，所以看東西得搖頭晃腦才行。女人飛眼，男人就來了；女貓頭鷹用搖頭代飛眼，男貓頭鷹就飛了。這就是女人比女貓頭鷹厲害的地方。