稱「新猶太」者，以別於用希伯來文寫作之作品。希伯來為古猶太語文，今仍流行。

陳漱渝同志：來信收到已久，因事遲reａd.９9csｗ•ｃom復為歉。承詢「新猶太……」，是指當時流行的用yiddish（伊第緒語，——九-九-藏-書猶太人使用的一種國際語，和「希伯來語」大不相同）寫成的文學作品。當時美國的猶太人曾用伊第緒語出九_九_藏_書版了一個刊物，上面登有文學作品，但不多。想請魯迅或譯一、二短篇小說（從德文譯本轉譯）或介紹新猶太文學的簡史。

沈雁冰九*九*藏*書〔一九七六年〕九月十九日

但來函以為此事可作魯迅與文學研究會關係的一種材料，則恐未妥。當時我接編小說月報，來了個徹底改革，將小ｒｅａｄ.９９cｓｗ.com說月報作為文學研究會的代用機關刊，魯迅雖非文學研究會會員或發起人，但他對文研會事業是支持的，所以我請他為它撰、譯文稿也。匆此即頌：健康！