那是夢嗎？

永遠上不了巨大的寬銀幕，

淚水早已悄悄地濕了枕榻。

「農夫，親愛的，你過來。」我喚道，軟弱失措的時候，我要藉助農夫的力量。

但當我看到它升華時，

我們避開晃動的光線，但月光灑滿你胸前，

我趁此問這位素來神秘的人，「你是做什麼工作的，你故鄉在哪兒呢？」

「不用了，不用了，萬一有什麼磨難，還是現在不知道的好，因為我的生命已無法再承受磨難了。」

「你還不錯啊，你看過中國神話故事嗎？」我問。

這時，背景音樂奔流不瀉地回蕩起我熟悉的磁性男中音貝蒂·希金斯（ＢｅｒｔｉｅＨｉｇｇｉｎｓ）唱的《卡薩布蘭卡》。

是的，我苦難而情深的愛人，我要接受你，我要被你擁有，探我靈魂的花蕊，席捲我身體的潮，請充滿我的思想，填滿我慾望的空憩……

是否我是你的全部寄託

他繼而問農莊客：「你是IBM的員工嗎？」

我躺倒在鮮嫩的花瓣中，陶醉在農夫深深的愛情里。

So I dont know.

「好吧，好吧，」他站起身，雙眼仍停留在被他成為夏日小山（SUMMER HILL）一樣的乳|房上，舌尖意猶未盡地在唇間舔著，饞饞的樣子，一付孩子似的貪婪眼神。

他走到後院，蹲下來，就要尋找我的唇。

A kiss is not a kiss without your sigh.

只見他拿出一大包玫瑰花朵，是那種絲絨般深紅色的玫瑰，他一瓣一瓣地拋向浴缸里，頓時，猶天女散花般地鋪滿了水面，那片紅，像女人漂浮在眼中的灼灼激|情，要將生命的那一半吞噬。

「那可不，那是人間仙果啊！吃了長生不老的。」他笑著說。

整個過程中，全然沒有格蘭姆的半點影子，都是John，John，我的農夫，土地的農夫。

只要是處於清醒的一刻，我就無法揮去格蘭姆的影子。看來，我只能醉，只能夢了。

閑聊到下午4點多的時候，我們三人就驅車去了奧斯陸市中心最著名的一家法國餐廳「ParisBlue」,我們圍坐在大四方的鋪著曳地檯布的餐桌旁，我們喝酒聊天，海闊天空……

「還沒有呢！」

Oha kiss is still a kiss in Casablanca

真愛總是可以地老天荒

試著將它慢慢溶化

「黑森林牛排，這個名稱好聽。」John說。

那是什麼音樂呢，這麼熟悉，這麼感人，那不是磁性的男中音貝蒂·希金斯（Ｂｅｒｔｉｅ Ｈｉｇｇｉｎｓ）的歌聲嗎？

我在他的臂穹里，望著那片蔚藍的天空，伏在農夫的耳畔輕輕哼起了那首《挪威的森林》：

Please come back to me in Casablanca

我猜想我們的愛情故事，

等陽光照到床頭的時候，我起床了，我看見John在窗外正在忙乎著為我搭一個涼棚，他說可以遮陽光，擋雨水，他讓我日後就坐在戶外拿個筆記本電腦寫作，「這樣，你就可以時時呼吸著挪威森林的清新空氣了。」

是否仍完美無暇

讓我將你心兒摘下

「親愛的，你沐浴了嗎？」他問。

但那一切https://read.99csw.com成追憶，時過境遷。

按照Peter的要求，John端坐在他的面前。Peter也坐下，他凝神地看著John的臉好一會兒，然後，讓John伸出他的雙手，他不斷地摩挲著 John的掌紋，很仔細地左查右看，他的眉宇時而緊鎖時而舒展，一陣揣度后，他開腔了：「John，你想知道什麼？從過去到將來，從事業到愛情，健康走向，我無所不知。」

但次日清晨，一覺酣睡之後，農夫又想要了，我睜開惺忪的眼睛，柔情似水地依偎在他的懷裡，但就在他將要進入的時候，又見鬼了，我的那個格蘭姆出現了，他的藍月光般的眼睛深情地望住我，嚇得我趕忙閉上眼睛，臉上的表情驚悸一般，我裹著身子，縮成一團，「不，不，我不想要，我累了。」隨後就整個人俯卧在鬆軟的枕頭上，裝作嗜睡的樣子，心卻慌亂地跳著。

我把手伸過去，一把緊緊地握住我的農夫的手，我的上帝，他的手竟是冰涼的，我炙熱的體溫就這樣傳遞給他，我能感到我們的命運已經連在了一起，如果他的運程不好，發出第一聲慘烈哭聲的一定是我。

In the flickering light.

Back row of the driving show

「你好！今天真是一個好天氣。」正在這時，有一個人微笑著朝我們招呼道，我一看竟是那個平時躲躲閃閃的農莊客。

「Peter，你告訴我，你是何方神聖？你這已不是在算命了，你簡直就千真萬確地寫出了我的歷史。」John激動難安地說。

皎潔明月照在大地

那是另一個令男人銷魂的很有些風雅淫|盪的她，她似乎已經騰雲駕霧了：她面前的情人那雨點般的吻濡潤著她的肌膚，她自己像浮雲一樣漂浮著，輕盈地飄向欲|仙|欲|死的巔峰……

為何你的眼神

「親愛的，你這麼出名啊！竟然成了明星一樣，這麼遠的地方，也有人認出你。」我驚喜地說道。

「要不要我再說說你的將來？」他看著John說。

當時在汽車影院我們坐在後邊。

「你好！John，我知道你。IBM總部的副總裁吧。我叫 Peter，與你住在同一個城市，都是紐約人。」農莊客熱情地伸出了手。

「親愛的，我為你留下永恆的瞬間了。玫瑰花瓣是你美麗的衣裳，你不知道，這一幕有多美嗎？我破水而出，一把緊緊地抱住我的農夫，我的身上沾滿了滴著水的紅色的玫瑰花瓣，對於我，它曾是血色的故事，也曾是愛與死的見證，如今，卻是我的那一片挪威森林。有人說：凡夫俗子如我們血的紅色代表生之世界，而蒼鬱森林的綠色則象徵死之世界；對於我，他正好相反，挪威的森林在一日日的綠滿中，充滿著無限的生機。

「懊，原來如此，是我們公司的年刊吧？」John問。

再也沒有比這首歌詞更能完全地表達我此刻的心情了。

「親愛的，等等我，」John突然跑出了浴室。

只聽見「撲擦」一聲，閃光燈閃了一下。

With me watching Casablanca.

「那好吧。」John答應九九藏書了。

我們做|愛在夏日里漫長的夜晚。

John一臉丈二摸不著頭腦的樣子，「沒有啊！我根本就是名不見經傳啊！也從來沒有被人認出過。」

「重要的是好吃，特別香，也很入味，你腌了一夜吧。」 我讚歎道。

「親愛的，試試吧，說不定Peter是算命高手呢？看看我們的運程，愛情發展怎麼樣?」

I thought you fell in love

But it hurt just as bad

我只感到整個人在卡薩布蘭卡（Casablanca）傷感的旋律中無能自己，那來自於男人狂雨般灼|熱的吻如歌曲中的節奏一樣，濡潤著我的肌膚，只感到自己像雲一樣漂浮著，輕盈地飄向雲間霧端……

On the big wide silver screen.

As time goes by.

還有孤獨時的落寞

如果沒有玫瑰，挪威森林只是黯然的山林。

「真美啊！」我說。

「真好聽，儘管我一點聽不懂你唱的是什麼，但是，從動聽的旋律中，我感受到了你的心語。」他說。

「對不起，小姐，我還沒請教你的尊姓大名了。」Peter開口道。

忽然，他一把攔腰抱住我，不管水淋淋的身體會弄濕他的汗衫，就瘋狂地吻著我的乳|房，我一陣暈眩，身子顫慄了一下，體內的慾望在奔流。

「瞧你津津有味的，有這麼好吃嗎？」我逗他。

A kiss is not a kiss without your sigh.

Became champagne and caviar.

我愛你，此心永不變，年復一年。

發生了「9·11」災難之後，我相信有太多的美國人都像John一樣，把對名利的追求退居其次，而更在乎身邊的親人，珍惜愛情與生命了。瞧這個John，不就動不動擱下繁忙的工作，從遙遠的世界之都紐約跑到挪威的奧斯陸嗎？

「親愛的，我唱一首歌給你聽，好嗎？歌名就叫『挪威的森林』」我說。

這裏湖面總是澄清

我伸了一個懶腰，一付懶洋洋的倦慵，隨後，就朝後院露天浴池（Hot top）走去。

I guess our love story will never be seen

「那好，你就先給John看吧，反正，我住在這兒，日後也有機會的。」我說。

「你繼續說吧，」那是John有些躲閃，又驚恐萬分的聲音。

該如何才能完全解脫

你說真心總是可以從頭開始

他俯身吻了我的額，我的頰，我的唇。

「我並不是很相信這些的。」John遲疑著。

Making love on a long hot summers night.

藏著你我最深的秘密

我弄不清自己，為什麼還不能純粹地，沒有隔閡地去愛這個男人，迎受他熱烈的愛情呢？

我笑的眉飛色舞。

所以不知道傷心者有多少。

「親愛的，有什麼事嗎？我正在烤牛排呢！你聞到香味了嗎？」他的聲音越來越近。

「不嘛，別老撩撥人家呀！」我撒嬌著。

「把衣服脫了，你進來。」我命令他。

在這首九*九*藏*書令我無法抗拒的歌聲中，在貴客如雲的高級法國餐廳里，一付百分之百淑女裝扮的我，裝作微醉了的樣子，一隻手撐在桌上，閉目消受著身體的神遊。

When I had to watch you go

「沒有，但我知道花木蘭，還知道唐僧豬八戒和孫悟空呢！」說罷，還做了一個孫悟空三打白骨精的動作。

Holding hands neath the paddle fans

I fell in love with you

Hiding in the shadows from the spots.

可口可樂和爆米花賽過香檳和魚子醬，

Peter不緊不慢地說：「你過獎了，如果我真是都說準的話，那也是偶然碰巧吧。」

停了一下，他繼續說：「恕我冒昧，你事業上一向就很成功，因為你是個工作狂。但婚姻曾經不幸，多年來一直以自己的仁慈之心替代著愛情，最致命的是你在過去的一年中失去了自己最親的親人，而親人應該是你的晚輩……」

這裏空氣充滿寧靜

或許我不該遲疑

「嗨，你好。」我向他打招呼。

「這半年中，你的足跡跑得很遠，是不是？好像足跡還流浪到遙遠的東方，並且，應該是在那趟旅行中改變了你的命運，找到了你此生做夢也不敢想的真正的愛情……」Peter說到這裏時，John從椅子上站了起來。

「閉上眼睛，親愛的。」他命令道。

「我沒有故鄉，或者說，我有太多的故鄉，說不準，哪一天，這片挪威森林就又成了我的故鄉了；至於我是做什麼的，說來很不好意思，我是專門研究看相的。」

請用你同樣迷醉的目光撫摸我，農夫。

「好啊！沒問題，不過，我一天只看一個，只能感應一個人。」

John拿出幾張100元面值的美金要謝他，他說異鄉遇紐約人，還收什麼錢，說罷，眼睛朝我掃射了一下，頗有些意味深長的含義。於是，John提出請他與我倆去法國餐廳共進晚餐，他應允了。

（記得瑞奇家的後院也有Hot top，我和格蘭姆還……）

in your old Chevrolet.

In Ricks candled cafe~

我們在浴水中抱作一團，我感到無比的溫馨，我合上眼睛處於一種半迷離的狀態，陣陣玫瑰花香幽幽地飄過來……

你知道我從未真正到過卡薩布蘭卡，

那次我們好像是做|愛了。

依然愛我無法自拔

也一樣令人難受和痛心。

在我那輛老式雪佛萊車裡，

親愛的，手中的紅酒別喝了，到我的愛情領地來徹底豪飲吧，一杯又一杯，直到一醉方休。我如此要你，我不能自己，「我到了……又到了……」你總說這是我最生動的一句話，最令你渾身是勁的一句話，哦，我不是酒醉，我是心醉，我是身醉，我的心，我的體都要刻上你的名字，我要你讓我「到了」，一次又一次讓我「到了」。

如果沒有愛情，挪威森林只是普通的森林。

不該讓你總為情而痛楚

我心中頗有些納悶，這位沉默的，還有些神秘兮兮的農莊客今天竟一反常態，不但不躲避我，反而還主動過來九-九-藏-書打招呼。

我在想：這個John真不錯，他真是不錯，從我們在飛機上邂逅開始，他一直深深地沉澱著自己撕心裂肺的傷痛，而總是想方設法逗我歡樂呢！今日今世，他生命的全部意義彷彿就是為了我的快樂而快樂，他本身已無所他求了。

Making magic in the movies

「親愛的，我愛你。」他說。

A rocky moonlight in your arms

「也許吧，我不記得了。但是，我的一大半身價可是系在你們公司的命運上啊！我如今真是虧慘了。」

在這首令我無法抗拒的歌聲中，在貴客如雲的高級法國餐廳里，一付百分之百淑女裝扮的我，裝作微醉了的樣子，一隻手撐在桌上，閉目消受著身體的神遊。

我湊近他，並輕輕吻了他一下。

我想把他也介紹給John，但我一時不知該怎樣介紹，因為我並不知道他叫什麼名字。

John楞在那兒，像在沉思著什麼，然後才說：「你看吧，隨便說些什麼都行。」那一刻，我的心直往下沉，一向堅強的我的愛人，在那一刻，竟表現出一絲恐慌的神情，或者恰當地說，他更像個病人，等待醫生的裁決。我心裏明白，他其實已經無法再承受什麼厄運的打擊了，他懼怕，我更懼怕。

我放了滿滿一大缸水，將整個兒自己深深浸泡在陽光和樹蔭下的溫水中，北歐的露天浴缸可能是全世界最壯觀的，也許因為他們個個身高馬大的緣故，所以，木屋後院的這種露天的浴缸都像是一個個小小的泳池。

快回到我身邊，來卡薩布蘭卡，

那個自稱Peter的農莊客笑笑，「不是，別緊張，我只是以前在什麼雜誌上看見過你的照片和介紹。」

那一刻，John的臉「霎地」一下變白了，他的嘴唇在哆嗦著，他的眼中露出凄苦的神情。

如果沒有歌聲，挪威森林只是沉寂的樹林。

「她叫Bella，但在她的母語中文里，她的名字讀成了B-e-i L-a，」John搶先替我回答，說到我的中文名字時還一字一母的，隨後他又問Peter：「你也是華人嗎？」

讓你憂傷的心再掉眼淚

在這留下過我們瘋狂情熱的樂曲聲中，我望著我的愛人的眼神，它是那麼深邃，那麼凄苦，那麼痴迷，我瞬時感覺到自己在慢慢地溢過雨季的叢林，一團火在那一處點燃了，等到Peter上洗手間的短暫瞬間，我把自己的右腳從鞋子里蛻出來，急切地伸到John的腿股之間挪動，（當然圍在四周長長的檯布是這幕風月調情的帷幕。）天哪！它早已挺拔如松，我的眼神明確地向他傳遞著我體內的篝火——「我愛你，我現在就想……」。

難忘一次次親吻，在卡薩布蘭卡，

「John，他就是住在森林里那幢灰白色農莊的遠遊客，」我用手指了指他的農莊所在的方向。

Popcorn and cokes

我已擁有你所有的一切

是否依然為我時時牽挂

我是你的女人，我是你的情人啊！

真做了嗎？

不知是光影還是夢幻？

他一個轉身，就將我攬進了他的懷抱……

藏著你我都不願提起的悲傷

I guess there are ma九-九-藏-書ny broken hearts in Casablanca.

我猜想卡薩布蘭卡有眾多破碎的心，

那天從酒吧回家后，不知是因為幾分酒興，還是幾分對Ｊｏｈｎ的愛欲，我的身體里有一種強烈的欲動，我剛掏出鑰匙開門進去，就癱軟在他的懷裡，Ｊｏｈｎ一把摟緊我，將我按在門上，我只聽見「叮噹」一聲鑰匙掉在地上的聲音，隨後就什麼也不記得了。

恍惚身臨其境牽著手，如在呂克飯店。

我披上睡衣，走出家門，我輕輕地走到Jane的身後，一把抱住他，我的臉撲在他的肩背那滲著汗的白T恤上，「農夫，你真好。」

我把John介紹給他：「這是我的愛人John。」

Beneath the stars

正好填滿你感情的缺口

沒過多久，John回來了。

I love you more and more each day

我想你愛上我時也是看《卡薩布蘭卡》，

你愛我的心超出了界限

You know Ive never really been there.

我愛上你時是看《卡薩布蘭卡》，

「快去盥洗，我這就為你準備午餐。」

「是啊！」他說。

看我在你心中

John的臉上迅捷地閃過一絲尷尬。

I love you more and more each day

「啊！你會看相，太好了，能給我們看看嗎？」我問。

心中是否保留這片挪威的森林？

Please come back to me in Casablanca

神秘園的花朵是否已羞怯地怒放？

Oha kiss is still a kiss in Casablanca.

「農夫，你去哪兒了呢?」

心中那片森林為何能讓我停留

「唱吧，我的甜心，躺在玫瑰花瓣中唱吧。」

他乖乖地脫去了白汗衫，與我一起沐鴛鴦浴了。

那趟過雨季的挪威叢林怎樣了？

真是非常奇迹的一次。

John握住了他的手。「你好，Peter，見到你很高興。」

As time goes by.

中午，我們在John為我搭好的涼棚下享用一頓烤焦了的牛排，由於玫瑰花瓣的溫存，烤箱里的牛排也遭受到火一般的持久烈烘，這是農夫的傑作，不過切除烤焦了的牛排表層后，還是十分香噴美味的，厚厚牛排的裡層還淌著誘人的汁水呢！牛排有許多名稱，其中「紐約牛排」最受歡迎，而我給這烤焦的愛情牛排也起了一個好聽的名字，我管它叫「黑森林牛排」，它是我們大木屋的特產。

Watching Casablanca.

Peter慢條斯理地說開了：「這樣吧，我先說一下過去的，我要說明，我最多只能說准一些，你不要全信，也不要不信，就算聽著玩吧！」

應該是我不再遲疑

「我也一樣。」我閉上眼睛低語。

我其實也早已掉進驚駭的漩渦中了，關於他或者我，所有將來的一切，我想知道又不敢知道。對這個神秘的農莊客，我是既佩服又害怕，原來他是一個如此神靈的算命高手，我和John從「不怎麼相信」,到對他敬佩的五體投地。

但是我心中的枷鎖