青豆不得不承認，那傢伙不管幹過多麼下流無恥的惡行，也的確是個令人聯想起大船的人。

這可不是廉價酒館的表演秀。1Q84年是個現實的世界，一刀就能割出血來。疼痛是真實的疼痛，恐怖是真實的恐怖。懸在天上的月亮並不是紙糊的月亮，而是一對真正的月亮。而且在這個世界里，我為了天吾君主動接受死亡。我不允許任何人說這是假的。

但說到底，那只是直覺而已，沒有確證。萬一只是誤會，他將處於非常尷尬的境地。他猶豫不決，終於還是放棄了。作判斷下指示的，畢竟是光頭，他沒有那個資格。他拚命抑制住右手的衝動，卸去了右肩的力量。青豆清楚地感知到了馬尾的內心在這一兩秒內經歷的一連串變化。

「高圓寺南口。環七①附近。房間號碼是三O三。在大門口按下二八三一這個數字，自動門鎖就會打開。」

「非常凶。」光頭說。但他看上去似乎對雷雨沒有興趣。

「好像是那樣。」

「我已經從新宿站的寄存櫃里把行李取出來了。接下來呢？」

將直覺付諸行動之前，他的理性先起了作用。他習慣了聽命于別人。

「無可替代的人。」他說，「而且長期飽受劇烈的肉體痛苦的折磨。

她拉開壁櫥。說不定這裏面會掛滿和她的身材相符的連衣裙、和她的尺碼相配的鞋子。如果都是阿瑪尼和菲拉格慕，就更無可挑剔了。

她感到有點餓了，於是取出卡芒貝爾乾酪，切好和咸餅乾一起吃了。吃了一半乾酪，又洗了一根西芹，蘸著蛋黃醬整個兒啃下去。

我就喜歡這種樣子。」

「丸之內線還沒有恢復運行嗎？」青豆問司機。

「請等一下。」光頭在身後喊住了她。聲音尖厲。

你們不要的話，就扔掉好了。」

光頭走到分隔客廳與卧室的門前，靜靜地旋動把手，將門推開一條小縫，向內窺探。青豆將右手放在運動褲腰間，以便萬一出事時立刻能拔出手槍。光頭觀察了大概十秒鐘，終於縮回腦袋，關上了門。

你為人謹慎，吃苦耐勞。只要像平時那樣做就足夠了。」

「睡得很沉。」青豆說。

司機將收音機調到了NHK。正在播放音樂節目。是流行於二十世紀六十年代的日本歌手演唱的民謠專輯。青豆小時候曾在廣播里聽過這些歌，有著遙遠的記憶，但她絲毫不覺得懷念，胸中反而湧起了不快的情緒。這些歌讓她回想起來的，都是些不堪回首的往事。她耐著性子聽了一會兒，但無論怎麼等，也沒有關於地鐵運行情況的消息。

光頭說：「失禮了，這裏面應該比貴方告知的費用多放進了一點。

「得堅持努力。而且得迅速行動，爭取讓時間成為自己的朋友。

「那是哪裡呢？」

「有一個半小時就足夠。」Tamaru說。

重要的不是形式，而是裏面的內容。」

「剛才雷打得好厲害。雨也下得很猛。」司機說。

「這麼說，他們可能不公開此事，自己處理嗎？」

青豆把手頭所有的硬幣都塞進電話，按下心中記住的號碼。鈴聲響過三次，錄音磁帶無機的聲音宣告：「現在外出。如有要事，請在信號聲后留言。」

見青豆走進來，光頭將手中的咖啡杯放到茶碟上，靜靜起身。

計程車司機是個說話很客氣的中年男子。他拿出地圖，停下車，關上計價器，好心地幫忙查找門牌號碼，找到了那座公寓。青豆道謝後下了車。這是一座別緻的新建六層公寓，位於住宅區的正中。大門口沒有人。青豆按下二八三一，解除自動鎖打開自動門，坐著乾淨但狹窄的電梯上了三樓。走下電梯，先確認逃生梯的位置。然後拿到了用膠帶粘在門前腳墊背面的鑰匙，開門進屋。房門一打開，門口的照明就自動亮起。房間里發出新房特有的氣味。擺設的傢具和電器似乎全都嶄新，看不到使用過的形跡。恐怕是剛從紙箱里拿出來、解去塑料包裝的吧。這些傢具和電器，看上去像是為了裝飾公寓的樣板間，由設計師成套買齊的東西。形式簡單，注重功能，感覺不到生活的氣息。

她忽然想起來，摸索著棉布褲子的口袋，找到了兩片口香糖。用微微顫抖的手剝去包裝紙，塞進口中慢慢地嚼。薄荷味。令人懷念的香味。它總算撫慰了神經。隨著下顎的蠕動，口中討厭的氣味一點點減弱。並非我體內真有什麼東西腐爛了，不過是恐懼讓我變得有些異常。

「您累了吧？」光頭說，「要不要來一杯咖啡？三明治也有。」

青豆微微頷首，拎著健身包，走向門口。

「這個嘛，不清楚啊。要不要打開收音機聽聽新聞？」

①即T文所說的環狀七號線。

「發現后，他們會立刻報警嗎？」

也許到最後關頭仍然會猶豫。

「我們教團並沒有什麼嚴格的戒律。飲酒和抽煙是禁止的。性方面也有某種程度的禁忌。不過對於食物還是比較自由的。雖然平時只吃些簡單的東西，但並不禁止咖啡和火腿三明治。」

剛才我也跟您說過，這件事請千萬代為保密。」

「肌肉的緊張得到消除，有許多人會因此陷入沉睡狀態。不是什麼特殊情況。」

高圓寺，青豆想著，用指尖輕輕叩了叩門牙。對高圓寺的地形可一點也不熟悉。

青豆默默地點頭。

他說：「道路漫水，聽說水一直流到了地鐵赤坂九*九*藏*書見附車站裡，線路也被水淹了。因為雨集中在一片狹窄區域的緣故。銀座線和丸之內線暫停運行。剛才廣播里說的。」

她開動腦筋，總得說點什麼。但想不出說什麼好。腦子像變得遲鈍了許多。「天氣預報總是說不中。」她說。

她好容易坐進計程車時，離留下領袖的屍體離開那個房間，差不多過去了一個小時。到此為止，花去了預定時間的兩倍。也許是小小人贏得了這段時間。讓赤坂驟降暴雨，使地鐵停運，擾亂|交通，造成新宿站的混亂，導致計程車數量不足，延緩了青豆的行動。就這樣慢慢勒緊她的神經，企圖讓她喪失冷靜。不，這也可能只是巧合，只是偶然形成了這樣的局面。我只是被無中生有的小小人的身影嚇壞了。

「或許。」Tamaru說。

「明白。暫時先讓他這麼睡著。」他說，「您需要洗個淋浴嗎？」

「鑰匙用膠帶粘在門前的腳墊背面。房間里，目前需要的生活用品一應俱全，這段時間完全可以不出門。由我跟你聯繫。鈴聲響過三次后我會掛斷，過二十秒再撥。你盡量不要主動打電話來。」

「只看外表是判斷不出的。除非進行細緻的司法解剖，沒人會知道是自然死亡還是殺人案件。但無論如何，那幫傢伙肯定先要找你，因為你是最後一個見到活著的領袖的人。發現你已經退掉房子銷聲匿跡，那幫人當然就會推斷出，一定不是自然死亡。」

然而，青豆不得不基本相信他。他不是一個瘋狂的信徒，況且瀕臨死亡的人常常不會說謊。最主要的，是他的話具有說服力。像巨錨一樣沉重的說服力。所有的船上都有一隻與船的大小和重量相配的錨。

青豆說：「謝謝。不必了。剛乾完活肚子不餓。要過一個多小時，才會慢慢想吃東西。」

青豆微微一笑。「他正睡在那上面，不能推開他硬拉出來。您不介意的話，就送給你們了。又不是什麼貴重的東西，也用了很長時間。

「一個半小時。」青豆說。她簡單地說明了事情經過。再過一個半小時，兩個保鏢就會去檢查隔壁房間，到時恐怕會發現領袖已經沒有呼吸了。

旅行包里裝著從銀行保險箱拿出來的現金。從健身包里取出一些物品，分別裝進挎包和旅行包。光頭給的裝有現金的信封，放著手槍的塑料小包，裝冰錐的小盒子。沒用了的耐克健身包則放進旁邊的投幣式寄存櫃里，投入百元硬幣，上了鎖。她不打算再取走了，反正裏面沒有任何可以追查到她的東西。

「他們就會尋找我的行蹤，不遺餘力。」

不過真正危險的還是馬尾。離開房間時馬尾顯示的轉瞬即逝的暴力跡象，青豆記憶猶新。一個寡言少語卻有敏銳直覺的傢伙，也許還擅長格鬥技巧，比預想的似乎高超得多。青豆這點武術修行，恐怕遠遠不是對手。連伸手摸槍的時間大概都別想有。所幸他不是個行家。

強烈地想嘔吐。覺得胃裡的東西全涌到了喉嚨口。她勉強把它們推回去。摁下按鈕，打開一半車窗，將夜晚濕潤的空氣送入肺里。讓身體靠在座位上，連做幾次深呼吸。口中有一種不祥的氣息，一種像是體內有某種東西開始腐爛的氣味。

青豆從壁櫥里拿出預備的毛毯，蓋住男人巨大的軀體。然後再次把手指搭在他的脖頸上，確認脈搏已完全消失。這位被稱作「領袖」

但事與願違，，壁櫥里空空的。無論如何也不至於這樣。到什麼程度叫周到，從哪裡開始叫過分，他們心中明白。就像傑伊·蓋茨比的圖書室一樣，真正的書應有盡有，但不會事先為你裁開書頁。況且在此逗留期間，大概不會有外出的必要。他們不會準備不必要的東西。但準備了很多衣架。

可能的話，青豆可不想換什麼衣服，她巴不得儘早離開這個房間。

「可能是吧。」她答道。

「呃，麻煩你了。」

青豆不表示意見，只是點點頭。

「對對對，就是那個。」亞由美說著，打了個響指，「豈不是跟《賭命鴛鴦》-樣嘛。史蒂夫·麥奎恩的電影，鈔票捆加霰彈槍。

混在滿臉焦慮的下班的人中間，她一邊等著計程車，一邊反覆在腦中複述藏身處的地址、名稱、房間號碼、自動門鎖的暗號和Tamaru的電話號碼。就像苦行僧端坐在山頂的岩石上念誦寶貴的真言。青豆原本對記憶力充滿自信，這點信息不費力氣就能記牢。但對現在的她來說，這幾個數字就是救命稻草。忘記或弄錯一個，只怕就難保全性命。必須牢牢銘記在心裏。

青豆把目的地告訴司機，深深靠在座位上，閉上眼睛。那穿著深色西裝的兩人組，此時肯定在看著手錶確認時間，等待教主醒來。青豆想象著他們的情形。光頭一邊喝著咖啡，一邊默默思考。思考是他的職責。思考，然後判斷。他也許會覺得詫異：領袖睡得過於寧靜了。

青豆並不怕死。我死了，天吾君就能活下去。他今後將生活在1Q84年，生活在這有兩個月亮的世界。但這裏不包括我。在這個世界里，我不會和他相逢。無論世界如何重疊，我都不會遇到他。至少那位領袖是這麼說的。

「哦。」Tamaru說，似乎在心底長舒了一口氣。這從他的聲音中流露出來。對感情從不外露的Tamar九九藏書u來說，這很罕見。「我會如實彙報。

做肌肉舒展時幹嗎要哭呢？對方也許會感到奇怪。沒準會懷疑發生了什麼異樣的事情。於是推開卧室的門，再次查看領袖的情況，發現他的心臟停止了跳動……

和Tamaru不一樣。如果是Tamaru，大概會先將對方撂倒，除去其戰鬥力，然後再進行思考。行動當先，相信直覺，邏輯判斷放到以後再說。他知道，瞬間的躊躇便會錯過時機。

「比平時費力。」她答。

青豆再次緩緩掃視室內。簡直就像樣板間，她想。清潔，風格統一，必需品應有盡有，但缺乏個性，冷漠疏離。只是個紙糊的東西。

「知道了。」青豆說。

「對。我們的耳朵聽不見的東西，他能夠聽見。他是一個特殊的人。」光頭再次盯著青豆的眼睛，然後說，「今天辛苦您了。正好雨也停了。」

如果相信那人的話，她殺的就是一位先知。一位代言神的聲音的人。但那個聲音的主人並不是神，只怕是小小人。先知同時也是王，而王註定要遭到殺戮。就是說，她是命運派來的刺客。於是她動用暴力除掉這位王兼先知，從而保住了世界的善惡平衡。結果，她卻不得不死去。但是，當時她做了一筆交易。通過殺害那人、並在事實上放棄自己的生命，天吾的生命便能得救。這就是交易的內容。如果相信那人的話。

這傢伙感覺到我做了手腳，直覺這間屋子裡出了事。雖然不知道發生了什麼，但肯定是非常不當的事。本能告訴他必須抓住這個女人，將她按倒在地板上，狠狠將體重壓上去，先把她的肩關節卸下來再說。

但最好別讓對方生疑。來的時候我換過一次衣服，回去時也有必要再換一次。她走進浴室，脫下那套運動服，脫掉汗濕的內衣，用浴巾擦去身上的汗水，換上新內衣。再穿上原來的棉布褲子和白襯衫。手槍別在褲帶下面，從外面看不出來。反覆扭動身軀，確認動作沒有不自然之處。用肥皂洗臉，用發刷梳頭。然後對著洗臉台上的大鏡子，從各種角度痛快地皺起臉。這是為了放鬆因緊張變得僵硬的肌肉。這樣做過一通后，。恢復了平常的臉。臉皺了太久，要花點時間才能想起平常的臉是什麼模樣。但反覆試驗，就能穩定在那種程度上。青豆盯著鏡子，仔細檢查那張臉。沒問題，她想。平常的臉。連微笑也能浮出來。手也不發抖。視線也堅定。就是一貫那個冷酷的青豆。

「我知道。」Tamaru說，「你不必擔心，我們沒打算利用地鐵。你馬上坐上計程車，到市內的藏身處去。」

青豆說：「睡熟了。熟得不能再熟了。」

「結束了。」青豆說，「他現在睡著了。費了好長時間。我猜他的肌肉一定負擔很重，請讓他多睡一會兒。」

「市內？不是說去很遠的地方嗎？」

「天氣預報根本沒提到這種事，還說是一整天都是晴天呢。」

她做好了最壞的打算，左手提著健身包，小心翼翼地走出浴室。

可以說，他是一人承受了我們眾人的痛苦。我們的願望就是減輕他的痛苦，哪怕一點也好。」

「我知道。不過總算成功了。」

我真幸運，至少逃過了被當場活捉的厄運。今後得加倍小心。就像Tamaru說的，謹慎為人、吃苦耐勞比什麼都重要。危機，就在放鬆警惕的那一瞬間造訪。

「是保密費嗎？」青豆開玩笑地說。

然後，她把卧室里的櫥櫃抽屜一個個依序拉開看。最上層放著睡衣和薄浴巾，嶄新的，裝在塑料袋裡還沒開封。準備得很周到。第二層抽屜里放著T恤和三雙短襪、連褲|襪、內衣。一律和傢具的款式相配，白色，式樣簡潔，也都裝在塑料袋裡。恐怕和發給庇護所里的女人的一樣。質地優良，卻總感覺飄漾著「配給品」的氣息。

「當然要去很遠的地方。」Tamaru緩慢而清晰地說，「但在那之前，還有一些準備要做。得改名換姓，還得改頭換面。而且，這次的工作太辛苦，你的情緒也一定很亢奮。在這種時候慌張地採取行動，反而不會有好結果。你先在那個安全的地方避一段時間再說。沒關係，有我們全力支援呢。」

青豆放棄了排隊等待，出車站後走了一會兒，走進一家映入眼帘的咖啡館，叫了一杯冰咖啡。店裡的粉紅投幣電話有人正在打，但畢竟無人排隊。她站在那位中年婦女身後，一直等著她那冗長的電話打完。中年婦女面露不快，一再斜眼瞟著青豆，說了五分多鍾，終於無奈地掛斷電話。

Tamaru似乎從她的聲音里聽出了不同於平時的急迫。「你不要緊吧？」他問。

青豆把手伸向後腰，確認槍把的位置。必須鎮定，她想，不能害怕。怯意會露在臉上，讓對方產生懷疑。

她避開司機的視線，拔出赫克勒一科赫，關上保險後放進了塑料小包。大約五百克堅固的、能致死的重量，從她身上除下了。

「時間上有多少寬裕？」

大冰箱里準備了足夠的食品，萬一有事時可以半個月不出門。蔬菜和水果，一些立即可食的熟食。冷凍箱內各種肉類、魚和麵包凍得硬邦邦的。甚至還有冰淇淋。食品架上排列著袋裝熟食、罐頭和調味品，應有盡有。還有大米和面。礦泉水也綽綽有餘。還準備了葡萄酒，紅九-九-藏-書白各兩瓶。不知是誰準備的，總之無微不至。暫時想不出有什麼疏漏。

「太多了怕也麻煩。」

司機從後視鏡里瞟了青豆一眼。也許是她說話的腔調有點不自然。

「是因為給您添了分外的麻煩。」光頭面不改色地說。

但沒有人追上來。飯店的走廊依舊無比安靜。電梯門丁零一聲，緩緩打開，青豆跨進去，按下一層大堂按鈕，等著門關閉。然後咬著嘴唇，盯著樓層指示燈。步出電梯，走過寬闊的大堂，坐進在門口候客的計程車。雨已經完全停了，車子卻像剛從水中鑽出來，全身水滴淋漓。去新宿車站西口，青豆說。計程車起動，離開飯店，她大口吐出鬱積在體內的悶氣。然後閉上眼，讓大腦變成一片空白。她暫時什麼也不想。

此刻，他從一切痛苦中解放出來，趴在藍色的瑜伽墊上，無聲無息地死去了。她乾的工作一如既往，迅速而精確。

新宿站果然如同司機說的那樣，擁擠不堪。由於在新宿站與國鐵相接的丸之內線停運，客流有些混亂，人們東奔西竄。雖然已過了下班回家的高峰時段，要在人群中擠出一條路來也不容易。

回憶起當時的情景，腋下滲出薄薄的汗水。她無言地搖搖頭。

青豆站在房間中央，扭頭望去。她的心臟發出激烈乾澀的跳動聲，右手若無其事地抵在腰際。

「他睡著了？」

新聞節目一直看到了最後，當然還沒有報道「先驅」領袖死亡的消息。那兩人組肯定還在隔壁房間里等著呢。接下去他們會知道真相。

青豆將針尖插在軟木上，放進小硬盒裡，再裝入健身包。從塑料小包中取出赫克勒一科赫，塞進了運動褲腰間。保險已經打開，槍膛里上好了子彈。堅硬的金屬抵在脊骨上的感覺讓她安心。走到窗邊拉上窗帘，再次將室內弄暗。

青豆與光頭談話時，馬尾坐在門邊，無言地觀察著室內。他腦袋不動，只有眼睛在轉動。表情不露出任何變化。不知兩人的交談是否進入了他的耳朵。孤獨，沉默，小心謹慎到極點。在雲縫間尋找敵方戰鬥機的機影，那起初只有芥子大小。

「沒問題。請您用洗手間好了。」

右手隨時都能伸向手槍。房間里並沒有異樣。光頭抱著雙臂，站在房間正中央，日米著眼睛正在沉思。馬尾還是老樣子，坐在門口的椅子上，冷靜地觀察著房間內部。他擁有一雙轟炸機機槍射手般冷靜的眼睛，性格孤獨，習慣一直觀察藍天。眼睛都染成了藍天的顏色。

終於，妖怪就要登場了。

「他們不會認為是自然死亡嗎？」

聽到信號聲后，青豆對著聽筒說：「哎，Tamaru先生，如果你在，就接電話好嗎？」

「畢竟人員眾多，一定的紀律還是必要的。但如果太注重一成不變的形式，可能就會迷失原來的目的。戒律和教義始終是權宜之計。

Tamaru停頓一會兒。青豆在腦子裡複述三O三和二八三一。

也有人抱怨說「早晨天氣預報還說今天一天都是晴天呢」。

「我能成功躲過他們嗎？」

然後她拿起健身包，向門口走去。抓著門把手回過頭，又望了一眼趴在黑暗中的男人那龐大的身姿。完全像睡熟了，就像第一眼看到他時一樣。知道他已經喪命的人，在這個世界上只有青豆一個。不對，小小人大概知道，所以他們停止了打雷。他們知道時到如今，再發出那種警告已是徒勞。他們挑選的代理人已經喪命了。

「高圓寺。」Tamaru說。

「一般都是這樣嗎？」

拉開電冰箱，門袋裡冰著四罐喜力啤酒。青豆開了一罐，喝了一口。打開二十一英寸的電視機，坐在前面看新聞。有關打雷和暴雨的報道。赤坂見附車站內進水，丸之內線和銀座線停運被當作頭條新聞報道。漫溢的雨水順著車站的台階，如同瀑布般往下流淌。身穿雨衣的員工在車站入口堆放沙袋，那怎麼看都太晚了。地鐵依舊停止運行，修復不知得等到何時。電視記者伸出麥克風，採訪無法回家的人們。

兩個人好像都久久地保持著相同姿勢，無聲地度過了這段時間。房間內飄漾著這樣的氣氛。

「總算。」青豆說，「這個電話安全嗎？」

「旁邊兩個人好像功夫不錯，還把我嚇了一大跳。不過不是行家，和你比水平差得太遠。」

領袖總是無聲無息地酣眠，連鼾聲和鼻息都不發出。儘管如此，也總有些動靜。那個女人說，總得熟睡兩個小時。為了肌肉的恢復，至少要讓他安靜地休息這些時間。現在才過去一個小時。然而，有種東西撩撥著他的神經。也許最好去看一看。怎麼辦才好？他猶豫不定。

過了兩個小時，他們發現領袖不醒，自然會覺得奇怪，恐怕要到隔壁去查看情況，發現那人已經斷氣。他們就會立刻開始行動。

青豆抬頭望了一眼掛在牆上的圓形的鍾。是布朗公司造型簡約的產品，與赫克勒一科赫十分相配。除了這座鐘，這所屋子的牆上什麼都沒掛。時鐘的針指向十點過後，這是那兩人即將發現領袖屍體的時刻。

光頭略一沉吟，然後點點頭。「謝謝您。」

今天一天內，幾件事情確實有了進展，青豆想。齒輪發出咔嚓一聲，向前進了一格。而一旦向前邁進，齒輪就不能倒退了。這就是世界的規則。

光頭扭過頭，看了一眼茶几上放hｔｔps://ｒｅad•9９ｃsｗ.coｍ著的咖啡壺和裝三明治的托盤，唇角露出微微的笑意。

「這可難說。昨天，教團總部剛受過警察的搜查。現階段還只是調查情況，並沒發展到正式搜查的程度。如果這時教主死於非命，事情可能會變得相當麻煩。」

「剛才雷聲好凶。」青豆說。

「用的是特殊線路。不必擔心。」

「我不了解根本原因，所以說不清楚。」青豆斟詞酌句地說，「不過，痛苦大概多少減輕了一點。」

隨後，青豆走進浴室，脫去衣服，洗了個淋浴。淋著熱水，將身上討厭的汗水衝去。走出浴室，坐在廚房吧台前，用毛巾擦拭潮濕的頭髮，喝了一口剛才沒喝完的罐裝啤酒。

由於暴雨的緣故，地鐵停止了運行。這會不會給我的行動帶來影響？必須抓緊時間思考。我前往新宿車站，從投幣式寄存櫃里取出旅行包和挎包。然後給Tamaru打電話，接受指示。如果一定得從新宿乘坐丸之內線，事情就有些麻煩。可用於逃生的時間只有兩個小時。

一進門，左邊有一間餐廳兼客廳。有走廊，有衛生間和浴室，靠里有兩個房間。一間卧室里放著大號雙人床，被褥已經鋪好。百葉窗關著。打開臨街一側的窗戶，環狀七號線上車來車往的聲響便像遙遠的海濤聲，傳了過來。關上窗子，幾乎聽不到任何聲音。客廳外有一個小小的陽台，可以俯瞰路對面的小公園。那裡有鞦韆、滑梯、沙坑，還有公共廁所。高高的水銀燈將四周照得通明，亮得幾乎讓人覺得不太自然。高大的櫸樹枝條縱橫。房間雖在三樓．但周圍沒有高樓，不必介意別人的目光。

「目前還行。」

但總而言之，一切都結束了，青豆想，我已經再也沒有必要殺人了。而且，我是對的，她告訴自己。那傢伙罪當受死，這隻是應得的報應。更何況——儘管實屬偶然——他本人渴求死亡。我按照他的願望，給了他平靜的死亡。我沒做錯，只是有違法律。

在大倉飯店優雅的高級套間的卧室里，一個男人斷了氣。體形龐大、不同尋常的男子。他已經遷移到了那邊的世界。無論是誰，無論怎麼做，也不可能將他拉回到這邊的世界了。

「把現款藏在床墊子里，一旦情況危急，馬上抓起來跳窗而逃。」

「像我這樣的人，可不太多。」

「太好了。」青豆說。

「工作不太容易。」

青豆開了門，扭過臉踏進明亮的房間，不出聲地悄悄拉上門。光頭正坐在沙發上喝咖啡。茶几上放著看來是讓送餐部送來的咖啡壺和盛著三明治的大托盤。三明治少了一半。兩隻沒用過的咖啡杯放在旁邊。馬尾像剛才一樣，上身挺得筆直，坐在門口的洛可可風格椅子上。

的人物已經遷移到另一個世界了。她不知道那是一個怎樣的世界，但肯定不是1Q84年。並且，在這邊的世界里，他已經變成了被稱作「死者」的存在。連微弱的一聲都沒有發出，就像感到寒冷般，僅僅是身體微微一顫，這個男人便越過了分隔生死的界線。不流一滴血。

青豆好容易擠到投幣式寄存櫃前，取出挎包和黑色人造革旅行包。

青豆猶豫了一下，問光頭：「這話也許問得多餘：喝咖啡、吃火腿三明治，不違反教團的戒律嗎？」

這種生活好像不太好玩呀，青豆對著牆壁說。

青豆拿起手槍，翻個個兒，把槍口向上塞進口中。齒尖觸到的鋼鐵感覺又硬又冷，微微發出潤滑油的氣味。只要這樣擊穿腦袋就行了。

然而，剛才光頭可是直直地盯著從卧室里走出的她。也許他發現了淚痕。哭了很久，肯定留下了些許痕迹。這麼一想，青豆不安起來。

「我在努力。」青豆說。

但在那一瞬間，一個暴力的念頭如同強烈的電流，劃過青豆的肌膚。馬尾忽然伸過手，要抓她的右臂。那本該是極其迅速而準確的動作。迅速得幾乎能抓住空中的飛蠅。的確有這樣一種鮮活的、轉瞬即逝的感覺。青豆渾身肌肉變得僵硬，皮膚粒粒起粟，心臟停跳了一拍，呼吸滯澀，脊背上彷彿爬過一條冰蟲。意識裸|露在白熱的光下。假如被這傢伙抓住了右臂，我就無法伸手掏槍，如此一來，我絕無勝算。

「我會嚴守秘密的，這跟金額無關，是我工作的一部分。絕對不會泄露到外邊。」青豆說著，把收下的信封順手放進了健身包，「您需要收據嗎？」

「因為他不是一般人。」

「要睡多長時間？」他問青豆，「總不能讓他一直那樣睡在地板上。」

青豆說：「赤坂附近下了暴雨，地鐵停運了。」

洗手間里有洗髮露、護髮素，以及護膚霜、化妝水。她需要的東西一應俱全。青豆平時幾乎從不化妝，需要的化妝品很少。還有牙刷、牙縫刷和牙膏。連發梳、棉棒、剃刀、小鑷子、生理用品都準備好了，細緻周到。衛生紙和面巾紙也儲備充足。浴巾和洗臉毛巾疊得整整齊齊，堆放在小櫥里。一切都整理得井井有條。

據領袖說，是小小人帶來了這場雷雨。他們在赤坂附近一帶下了一場暴雨，造成了地鐵停運。青豆搖搖頭。其中也許隱藏著什麼企圖。

青豆走到門口，馬尾從椅子上站起來，為她開門，並輕輕頷首示意。此人自始至終一句話都沒說，青豆想。她也頷首回應，從他的面前穿過。

如果我得死在這種地方，或許說不上是read.99csw.com令人愉快的死法。但即使換成自己喜歡的舞台背景，這個世界上究竟存在令人愉快的死法這種東西嗎？而且細細一想，我們生活的世界，歸根結底不就像一個巨大的樣板間嗎？走進來，坐下，喝茶，眺望窗外風景，時間一到便道謝，走出去。陳設在這裏的傢具只是應付了事的贗品。就連掛在窗前的月亮，也許都是個紙糊的假月亮。

「對不起，這就可以了。請你把收音機關上好嗎？」青豆說，「反正到了新宿站看看情況再說。」

，Tamaru說了住址和公寓名稱。一如往常，青豆不記下來，全都銘刻在心裏。

光頭搖搖頭。「不需要。這隻是我們之間的事，您不必作為收入申報。」

光頭直勾勾地盯著青豆的臉，一直看進她的眼睛深處。然後緩緩地掃視到腳尖，檢查有無可疑之處。

「計劃制訂妥當了。是個周全的計劃。只要按照它小心地、耐心地行動，一般不會被人發現。最糟糕的是膽怯。」

「過兩個小時左右，就該醒來了。在那之前，請盡量讓他保持那個姿勢。」

「那幫傢伙厲害嗎？」Tamaru問。

但不論怎樣努力說服自己，她都不能由衷地信服。她就在剛才親手殺了一個非同一般的人。鋒利的針尖無聲無息地沉入那人後頸的感覺，她還記得清清楚楚。其中隱含著一種非同一般的手感。正是這東西攪得青豆心煩意亂。她攤開兩隻手掌，望了片刻。不對。和平常很不相同。但看不透是什麼不同、怎樣不同。

光頭看了一眼手錶，確認時間。然後輕輕點頭。

她一定會感到安心。」

事情不會那麼順利。

推上擊錘，扣動扳機，於是一切都結束了。沒有左思右想的必要，也沒有東逃西竄的必要。

「大概不會錯。」Tamaru說。

「不需要淋浴。只是我得再換換衣服。」

「那幫傢伙完全乾得出來。只要看了明天的報紙，就知道他們有沒有向警察通報教主的死訊。我這個人不喜歡賭博。不過，要是非賭一樣不可，我肯定把賭注下在他們不會報警上。」

青豆想起剛離開的自由之丘的家。那是一座陳舊的建築，說不上乾淨，不時還有蟑螂現身，牆壁也很單薄。很難說是令人留戀的住所，但此刻她卻很懷念。待在這所沒有一點污痕的新房子里，她覺得自己似乎變成了一個被剝奪了記憶與個性的匿名者。

光頭點點頭。「您看上去，體力好像也消耗得厲害。」

光頭點點頭，然後從上衣內袋取出一隻厚厚的信封，在手中掂了掂分量，遞給青豆。

「一定非常費力吧？」光頭試探般地問。

我不可能成為一個冷靜的職業犯罪者，青豆想。真是的。都這種時候了，居然還介意什麼衣服的褶皺。於是她想起了以前與亞由美的對話。

她從旅行包中取出小包，拿出赫克勒一科赫，放在餐桌上。擺在嶄新的餐桌上的德制自動手槍，看上去異常粗俗沉默，而且通體烏黑。但靠著它，全無個性的屋子裡似乎誕生了一個焦點。「有自動手槍的風景。」青豆嘟囔道。簡直像一幅畫的標題。總之，今後必須片刻不離地帶著它了，必須時刻放在伸手可及的地方。不管是衝著別人開槍，還是衝著自己。

「工作進展順利嗎？」

「瑜伽墊。」那個年輕男子說，「你忘記把瑜伽墊帶走了。還鋪在卧室的地板上呢。」

青豆走到鋪著地毯的走廊里，頭也不回地走向電梯，若無其事地穿過筆直的走廊。馬尾好像把頭伸出了門外，用目光追逐她的一舉一動。青豆的後背上，始終能覺出他利刃一般鋒銳的視線。全身的肌肉奇癢難熬，但她硬是沒有回頭。絕不能回頭。繞過走廊拐角，渾身的緊張才鬆弛下來。但還不能掉以輕心，誰知道接下來會發生什麼。她摁下電梯下行按鈕，直到電梯抵達（等了近乎永遠的時間才抵達），始終把手放在背後，握著手槍的把。萬一馬尾改變主意追上來，隨時都能拔槍。必須在那強勁的手抓住自己的身體之前，毫不猶豫地擊斃對方，或是毫不猶豫地殺了自己。應該選擇哪一個，青豆猶豫不決。

青豆拎著行李走向車站旁的計程車候車點。那裡也排成了一條長龍。看來地鐵還沒有恢復運行。只好耐著性子排隊等待，因為沒有選擇的餘地。

司機關掉收音機。「新宿站，肯定很擠。」他說。

「雷？」青豆說。她覺得那似乎是很久以前的事了，但其實就發生在三十分鐘前。這樣說來，的確打過雷。「是啊，好厲害的雷。」

青豆從旅行包中拿出帶來的衣服，一件件地確認沒有皺紋之後，掛到衣架上。儘管她明白，其實不這麼做，讓衣服放在包里原封不動，對逃亡中的她來說反而更方便。但這個世界上青豆最討厭的，就是身穿滿是褶皺的衣服。

可是我愛著天吾君，青豆心想。還小聲地說出口。我愛天吾君。

對方拿起了聽筒。「在。」Tamaru說。

「是那位領袖給框架賦予內容？」

她拎著旅行包在車站裡走來走去，尋找公用電話。所有的公用電話前都擁擠不堪。人們排著長隊，等著打電話告訴家人：由於列車停運，得晚點到家。青豆微微皺起眉。看來小小人不會那麼簡單地讓我逃脫。按照領袖的說法，他們不能直接對我下手，但是能動用其他間接的手段攻擊我的弱點，阻礙我的行動。