鮑里斯·沙達諾夫說：「事實上——」

他抬頭一望：「您好？」

「你的姓名？」

他在撒謊，達娜想。她堅持問下去：「局長，你能想出一個人要謀殺泰勒·溫斯羅普和他全家的原因嗎？」

「我一個小時以後來接你。」

第二天一早達娜又回到了國際經濟發展局。坐在桌前的還是那個警衛。

「你有預約嗎？」

「我崇拜你的工作，伊文斯小姐。」鮑里斯·沙達諾夫說。

達娜小心地說：「我想去四分之一特列——」她頓了頓，「——里紐——」她深吸了一口氣。「——普羅亞那——」

「它幾乎有兩個美國那麼大。它有十三個時區並與十四個國家接壤。十四個國家。」

一個小時之後達娜又走進了龐大的磚樓里的大廳。她走向桌后坐著的同一名警衛。

「走運了嗎？」

第二場令人陶醉，但是達娜的思維不斷閃回到以往談話的隻言片語中。

警衛查了一下他面前放著的一張表，然後搖搖頭：「你有預約嗎？」

「你有預約嗎？」

達娜注視著他倆。他們在隱瞞一些事情，她想。但那是什麼呢？整件事情就像在一個沒有出口的迷宮裡亂闖。「不，」她瞥了鮑里斯一眼，慢慢地說：「如果你想起了什麼事情，我直到明天上午都在塞瓦斯托波爾飯店。」

「沙達諾夫局長昨天得到我的留言了嗎？」

薩沙·沙達諾夫怒喝道：「閉嘴！」他轉過臉來，「就像我說過的，伊文斯小姐，他是一位出色的大使。」

芭蕾舞在克里姆林宮內設有六千個座位的議會宮裡上演。這是一個奇妙的夜晚。音樂美妙極了，舞蹈也優美無比，第一幕飛快地就過去了。

「您好。」

「我不敢肯定，」她老老實實地說，「我不敢肯定。」

鮑里斯·沙達諾夫說：「你要回國嗎？」

警衛聳了聳肩，「很抱歉。」

達娜深深地吸了一口氣。「沒有。」

國際經濟發展局是奧澤爾納亞街上的一幢龐大的紅磚建築，佔據了整整一個街區。正門內，兩名穿著制服的俄羅斯警察站在門前，第三名穿制服的警衛則九九藏書坐在一張桌后。

「再見。」達娜說。

他盯著她，疑惑不解：「你想了解泰勒·溫斯羅普什麼呢？」

沙達諾夫局長的辦公室寬敞而破舊，傢具看上去彷彿是二十世紀二十年代初期配備的一樣。辦公室里有兩個男人。

達娜耐住性子：「我有預約。」

「您好——」

「可能是官銜稍低一些的某個人，」蒂姆·德魯冷淡地說，「我敢說所有與他打交道的人中，他可能與薩沙·沙達諾夫最為親密。」

達娜急忙跑過去，一把抓起電話。

「說什麼呢？我想他是你們國家的一名出色的大使。」

薩沙·沙達諾夫看上去五十多歲。他矮小而結實，長著一綹綹灰發和一張蒼白的圓臉，一雙焦躁不安的棕色眼睛不斷地在房間里掃來掃去，彷彿在尋找什麼東西。他的口音很重，他穿著一套走了形的棕色西服和一雙磨損的黑皮鞋。他指了一下第二個人。「這是我弟弟，鮑里斯·沙達諾夫。」

「不。我想我冒犯了他。蒂姆，我需要和你談談。」

「看來你還是找對了。」

「是的，蒂姆。」

達娜說：「我知道，但是他肯定有一些比和其他人關係更加密切的俄國朋友。總統——」

當他們來到頂樓時，迎面而來的是六張擺滿了幾大缽魚子醬和好多瓶冰凍伏特加的餐桌。率先到達頂樓的看戲者們正忙著自取食物。

「沒有。我——」

「你馬上就知道了。」

達娜踏出旅館，走進了一陣呼嘯的凜冽的寒風中。她很慶幸她穿著那件新的紅色羊毛外套。街對面的一幢樓上的標誌提醒她現在是攝氏零下二十九度。我的上帝，她想。如果換算成華氏，那大約是零下二十度。

旅館門前停著一輛鋥亮的新計程車，達娜往後退了回去，一直等到一名乘客鑽了進去。下一輛計程車看上去很舊，達娜乘了這輛。司機從後視鏡里探問似的看著她。

「那包括俄羅斯政府中的幾乎每一個人。」

達娜和蒂姆朝窗戶移動，遠離這群人。

他們想說的太多了，但是雷切爾就像朦朧的幻影一樣站在他ｈttｐs://ｒeａｄ.99ｃsw•coｍ倆中間，使他們無法討論心中最關注的事情：雷切爾的病情。談話有所保留。

她轉回局長：「溫斯羅普大使在這裏曾經碰上什麼麻煩嗎？」

「發生了什麼事？」

司機不耐煩地說：「你想去博伊爾斯基俱樂部？」

警衛點點頭：「那他收到了，所有的留言都收到了。」

「達娜？」是蒂姆·德魯。

她擠出一個微笑：「您好。我是達娜·伊文斯。我來這裏見沙達諾夫局長。」

「是的！」她有點期待著他問：「你有預約嗎？」但他反而說：「一個小時后準時在國際經濟發展局。」

「塞瓦斯托波爾。我只需要幾分——」

「好的。」

「您好。」達娜說。

回旅館的路上，達娜經過了傑茨基米爾，一家兒童百貨商店，她走了進去，四處瀏覽。有一個專門的遊戲區，在一個角落裡有一整架電腦遊戲。肯莫爾會喜歡其中一個的，達娜想。她購買了一個遊戲，對其價格的昂貴感到十分驚訝。她回到旅館等電話。

達娜整個下午都呆在她的房間里等電話。六點鐘時她打電話給蒂姆·德魯。

鮑里斯·沙達諾夫又開始發表意見了。「事實上，他告訴過我如果他能——」

「你有什麼事？」薩沙·沙達諾夫說：「你有什麼問題嗎？」

「有人會給你打電話的。」

「我是達娜·伊文斯。如果我不能見局長，我能見他的助手嗎？」

「我很想去，但是我一大早就得準備出發。」而且我瘋狂地愛著另外一個人。

磁帶結束了。

薩沙·沙達諾夫朝他的弟弟沉下臉：「沒你的事！」他轉回達娜：「溫斯羅普大使有時參加大使館的社交聚會。他喜歡人民，俄羅斯人民喜歡他。」

幕間休息的燈光一亮，蒂姆就拔腿站起來：「跟我來。快。」

「哪兒？我從來——」

芭蕾舞結束后他們回到了車上，蒂姆·德魯說：「你想在我的公寓里喝點睡前飲料嗎？」

「沒有。他們要給我回電話。」

「是的。我的航班明天下午起飛。」

達娜回到她的房間后，手機響了，達httｐｓ://reａd•99ｃｓｗ•cｏm娜的心裏「格登」一下。

達娜注視著鮑里斯·沙達諾夫。他顯然試圖告訴她一些事情。

「你什麼事情也想不起來嗎？」

他懷疑地看著她，「是嗎？」他拿起一部電話，對著裏面講了一會兒。他朝向達娜，「三樓，」他不情願地說，「有人會接待你。」

鮑里斯·沙達諾夫看上去與他的兄弟完全不同，他可能要年輕十歲。他長著一隻鷹鉤鼻子和一個結實的下巴，他身穿一套淡藍色的阿瑪尼西裝，系著一根灰色的赫爾墨斯領帶。他幾乎沒有一點口音。

蒂姆說：「這就是上流社會的生活方式。記住百分之三十的人民生活在貧困線以下。」

「你昨天留言了嗎？」

「我聽說你和他共過事，而且你時常和他在社交場合見面。」

「我何時能——」

「誰是薩沙·沙達諾夫？」

達娜轉向蒂姆：「他們的確知道如何在這裏上演節目。」

「你從哈迪大使那裡得到更多消息了嗎？」他問。

薩沙·沙達諾夫打斷了他的話：「沒有理由這麼做。他是一個了不起的大使。」他從一個銀質煙盒裡取出一支雪茄，鮑里斯急忙過去替他點燃。

「我是葉里克·卡爾巴沃，沙達諾夫局長的助手。你想見局長？」

「達娜……」

薩沙·沙達諾夫謹慎地說：「是的。」

達娜醒來后給蒂姆·德魯打電話。

鮑里斯·沙達諾夫插話進來：「哦，真的。莫斯科的各個大使館有很多聚會，泰勒·溫斯羅普——」

達娜走進去時他倆都站了起來。年長的一位說：「我是沙達諾夫局長。」

「你還想了解其他事情嗎？」薩沙·沙達諾夫問道。

到六點鐘她放棄了希望。她剛準備下樓去吃晚餐時，電話鈴響了。

「是的。」

他們出發了。他們沿著壅塞著摩托車流的大街前進著，愁眉苦臉的行人在結了冰的街道上匆匆行走，整座城市似乎覆蓋著一層晦暗的灰白銅銹，而且這並不僅僅指天氣，達娜想。

「是的，」她沉悶地說，「給你了。」

「達娜·伊文斯。」

「再見。」

薩沙·沙達諾夫緊蹙雙眉：九*九*藏*書「麻煩？不。」他在迴避她的眼睛。

第二天一大早，達娜又回到了國際經濟發展局。同一名警衛坐在桌后。

「再見。」

這一警醒使她禁不住顫抖。

「恐怕沒有。」

達娜走到桌前。警衛抬頭一望。

「傑夫！」

「這裏正在發生一些事情，馬特，但我查不出來是什麼事，該死的。我有一種感覺，即使我在這兒呆上幾個月也找不到有用的信息。我明天就回國。」

「哦，當你在莫斯科時，你不應當錯過這裏的偉大事物。芭蕾團今晚演出，他們將上演吉塞爾，你有興趣嗎？」

警衛在桌上的一堆文件中搜索了一番，然後遞了一張給達娜。

鮑里斯·沙達諾夫露出了微笑：「你好，伊文斯小姐。」

「我——」鮑里斯·沙達諾夫正要開口說話，看了他哥哥一眼，馬上不吱聲了。

「他是國際經濟發展局的局長。我相信溫斯羅普除了官方場合之外在社交場合也常與他會面。」他緊緊地盯著達娜：「你在找什麼，達娜？」

「我聽說他在這裏很受歡迎而且——」

「我能同沙達諾夫局長的秘書講話嗎？」

「非常有興趣，謝謝你。」

薩沙·沙達諾夫睜大了雙眼：「謀殺？溫斯羅普家？不。不。」

「不，一點都沒有，」達娜說，「我想問你泰勒·溫斯羅普的事。」

「好的，」達娜說，「今天下午能見到局長嗎？」

他聳聳肩膀：「對不起。沒有預約——」

人群蜂擁著拾階而上。

「計程車司機會知道的。坐輛破車。」

「你見到沙達諾夫了嗎？」他問。

「您好。」達娜說。他抬眼望著她，臉上冷冰冰的：「您好。」

第二天上午八點鐘，沙達諾夫局長辦公室出人意料地打來電話。一個口音很重的聲音說，「達娜·伊文斯？」

原來博伊爾斯基俱樂部摩登而舒適，配有皮椅和皮沙發。蒂姆·德魯正在靠窗的一張椅子里等她。

「好。非常感——」電話線掛斷了。

「哦。」他的失望是顯而易見的。「也許明天？」

「您好。」

燈光開始一閃一閃，「第二幕開場的時間到了。」

「好吧。打個的到特httｐs://ｒｅａd.9９ｃsｗ.ｃｏｍ列特里紐·普羅亞那街四分之一處的博伊爾斯基俱樂部見我。」

那天晚上，舍列梅季耶夫二號機場十分擁擠。達娜在等待她的航班時，同樣有一種正在被人監視的不舒服的感覺。她仔細觀察著人群，但她挑不出一個特別的人。他們就在那裡的某個地方。

達娜打斷了他：「對不起。我來這兒見沙達諾夫局長。我是達娜·伊文斯。我是華盛頓論壇電視台的。」

「不確切。」

「沒有，但是——」

「不要緊張得屏住呼吸，達娜。你在和來自另一個星球的官僚打交道。」

達娜一回到她的房間就給馬特·貝克打電話。

泰勒·溫斯羅普很聰明。他很聰明，非常聰明。他誣陷了我……

「謝謝你。」

「請填這張表。」

達娜坐下來：「計程車司機會說英語。」

「是的。」

「我想知道你對他的個人看法。」

達娜轉過臉來看著他。他迷人、聰穎而且可愛，但他不是傑夫。達娜說出來的話是「謝謝你，蒂姆。但是不行。」

他遞給達娜一張紙，「你填這張表……」

「是的。」

他記了一筆：「有人會通知你的。再見。」

「你很走運。他們中的一些人甚至不會說俄語，他們來自那麼多不同的偏遠省份。這個國家居然還能夠運轉，真是令人吃驚。它使我想起了一頭奄奄一息的恐龍。你知道俄羅斯有多大嗎？」

薩沙·沙達諾夫驕傲地說：「鮑里斯從美國來訪。他在駐你們首都華盛頓的俄羅斯大使館工作。」

「但是——」她看見了他的表情：「再見。」

那是一次不幸的意外。加布里埃爾是一個出色的孩子……

這裏正在發生一些事情，馬特，但我查不出來是什麼事，該死的。我有一種感覺，即使我在這兒呆上幾個月也找不到有用的信息。我明天就回國。

「那你必須進行預約。你是美國人嗎？」

他眨了眨眼睛：「耐心點。你們美國人總是風風火火的。你在哪家旅館？」

泰勒·溫斯羅普毀滅了曼奇諾家族的未來……

「真讓人驚訝，」達娜說，「蒂姆，我想和與泰勒·溫斯羅普打過交道的一些俄國人談談。」