「謝謝。」

「我非常樂意付給您搭車錢。」

「好的。」羅伯特猶豫了。他想起了所有已經死去了的無辜者。「我要求你的太多了。如果他們查出你幫助了我，你會非常危險的。」

「等一等。現在我想起來了，」盧卡說，「你們一定是說卡羅·瓦利。他怎麼了？」

「是，先生。」

「我不知道他在哪兒。進城后，我讓他下了車，他就不見了。」

其中一個男人掏出了證件。

當纜車停下來時，羅伯特擠過人群。他沿著蜿蜒曲折的維托利奧·伊曼紐勒街來到了昆士薩娜飯店。

羅伯特簽上了自己的名字：羅伯將·貝拉米中校。

「下班水翼艇什麼時間到伊斯基亞？」

羅伯特出了飯店的門廳，來到街上。記憶的潮水像一陣冷風似的向他襲來。他曾同蘇珊在這兒偏僻的小街上散過步，還逛過伊格那西奧·塞里奧街和利·卡姆波街。那是段夢幻般的時光。他們拜謁過格羅塔阿蘇拉，早晨在昂貝托廣場喝過咖啡，他們曾乘纜車去過阿納卡普里，曾騎毛驢參觀過提伯留斯的約維斯別墅，也曾在馬里納皮科拉綠寶石般的水中游過泳。他們曾在維托利奧·伊曼紐勒街買過東西，也曾乘纜車上過索拉羅山頂峰。那時，葡萄藤和樹葉從腳下掠過，往右邊看去，他們能看見遍地黃花，零零星星的房屋坐落其間，一直綿延到海邊。11分鐘的纜車上山路程像是在綠樹，白房子和遠方的大海所組成的童話世界里漫遊。到了山頂，他倆在巴巴羅莎餐館喝了咖啡，又走進阿納卡普里的小教堂感謝上帝對他們的祝福，感謝對方。羅伯特當時以為魔力來自卡普里。他錯了。魔力來自蘇珊，而魔術師現在已走下舞台了。

「請等一下。」

他驅車朝市郊駛去，一直到了高速公路的起點處，指望能出現個奇迹，道路沒被封鎖。從離道口500碼遠的地方，他看到了警察的路障，便調轉車頭朝市中心駛去。

10分鐘后，他上船前往索倫托，重又回到了大陸。運氣稍好一些，搜捕就會轉向卡普里，歲伯特想，只要運氣稍微好一點點。

「好吧，我們在這兒歇一會兒，如果我們到處看看，你不會介意吧？」他們敞開夾克，露出槍來。

「是甘比諾先生嗎？」

那男人笑了。「你帶了一個同伴？」

「搭車的人名字是不是叫羅伯特·貝拉米？」

周圍的人都轉過身來盯著他看。

「是皮埃爾嗎？我看到百葉窗——」

「買張票！」羅伯特叫道，「快點！我又不是整天閑著。你到底年紀太大了，不能再賣票了。你該呆在家裡。你老婆也許正在跟鄰居胡搞呢。」

「有這麼多錢你可以買張機票去羅馬了，不是嗎？」

羅伯特調轉車頭，朝與皮埃爾家相反的方向往碼頭駛去。他沒去停靠貨輪和離開義大利的遠洋客輪的主要港區，而把車開到港區的另一邊，經過聖盧恰，到了一個小碼頭。一個小亭子的招牌上寫著：「卡普里和伊斯基亞」。羅伯特把車停在一眼就能看到的地方，接著走到售票員的跟前。

※※※

「我們可以進來嗎？」

他等著。

義大利秘密情報九九藏書局的。他一直在等他們呢。可這一次他是站在天使一方的。「是的。作為一個愛國的公民，我覺得，這是我的職責——」

「別擔心。我們會在那兒接你的。千萬小心。」

「嗯，既然這樣，我想我們能讓您住下，先生。請您登記吧！」

1小時以後，車到了高速公路旁的一個卡車停車場。吉烏塞皮在一個油泵前停下車。「把油灌滿。」他說道，然後繞到車後向車廂里窺視了一眼。他的乘客正熟睡著。

「沒有，帶走了。」

那兩個男人沖開公寓門時，盧卡正同女朋友躺在床上。

卡車後面的車廂里裝滿了空的板條箱和盒子。吉烏塞皮看著羅伯特爬了進去，然後關上了車尾的門。羅伯特躲在車廂里的幾個極條箱後面。他突然覺得自己太累了。追捕已使他精疲力竭。他已經多長時間沒睡覺了？他想起皮埃爾，想起她那天夜裡來到他身邊，使他又成為一個完完全全的男人。他希望她一切安然無恙。羅伯特睡著了。

皮埃爾輕蔑地看了他一眼。「當然不會。他為什麼要往這兒打呢？」她站起身走到電話機旁，拿起了話筒。「喂？」

「你知道我們在哪兒能找到這個叫盧卡的人嗎？」

「5分鐘以後。」

招待員極不自然地說：「對不起，先生，我們用了最好的——」

30分鐘后，皮埃爾打開門，發現兩個陌生人站在門口。

※※※

那位老人發起火來。過路的人都生氣地瞪著羅伯特。羅伯特一把抓過票，上了擁擠不堪的纜車。他們會記住我的。他悶悶不樂地想。他留下了一條任何人都不會忽視的線索。

「現在不去。我得出去幾分鐘，馬上就回來。」

這是擔驚受怕的季節，是籠罩著死亡陰影的季節。幾年前羅伯特曾被派往婆羅洲地區執行一項任務，深入密密的叢林中追捕一名叛徒。時值9月份，是傳說中的殺頭季節，叢林中的士著人生活在對Balli Salang——一種殺人吸血的鬼怪的恐懼之中。現在對羅伯特來說，那不勒斯變成了婆羅洲的叢林。空氣中瀰漫著死亡的氣息。別冒冒失失地走進這夜色之中，羅伯特想，他們會先抓住我的。他們怎麼跟蹤他到這兒的？皮埃爾。他們一定是通過皮埃爾找到他的。我得回她家一下，羅伯特思忖著，但我得先找個方法從這兒逃出去。

「是的，我們想聽一聽有關他們會面地點的那段。聽上去他好像是說『Palidrome』那是義大利的一個地名嗎？」

「別動，」其中一個男人說道。他走過去拿起了電話。「喂？」他聽了一會兒，然後猛地放下電話，轉向他的同伴。「貝拉米乘水翼艇去了卡普里。我們走！」

羅伯特端起杯子喝了一口。他砰地一聲把杯子放到櫃檯上。「看在上帝的份上，你們把這也叫做酒？」他說道，「味道就像馬尿一樣。你們這些該死的義大利人是怎麼搞的？」

塞紮上校搖了搖頭。「我從沒聽說過。我們要查一下。」他轉向自己的助手。「在地圖上查一查。同時繼續監聽『魚狗』號同外界的一切聯繫。」

「10分鐘以後九_九_藏_書。」

「你們這些該死的畜生全一個樣，蠢貨！用你們的話說，Stupido。」

「你打電話談了一隻綠寶石手鐲的事。」

她的眉毛擰成一個結，仔細回想著。「貝拉米？我不知道。我想他沒告訴過我他的名字。」

那男人吃驚地瞪大了眼睛。

3分鐘以後，他便乘渡船朝卡普里島駛去。船先慢慢啟動，小心翼翼地在航道上行駛。到達最大時速時，船頭突然昂起，像一隻動作優雅的烏龜探出水面。渡船上擠滿了來自各個國家的遊客，嘰嘰喳喳用不同的語言興奮地交談著。沒人注意羅伯特。他擠進一個賣飲料的小酒吧里，對招待員說：「給我來一杯伏特加補酒。」

羅伯特遞給他6000里拉。「隨便什麼房間都行。」

羅伯特走向昂貝托廣場的纜車站，默不作聲地夾在其他乘客當中乘纜車下了山。纜車到了山下后，他下了車，小心翼翼地避開那位售票員。他走到碼頭的小亭子前，用濃重的西班牙口音問道：「到伊斯基亞的船什麼時候離開？」

開往伊斯基亞的渡船靠岸后，羅伯特混在人群中上了船。他一個人獃著，盡量不與別人的目光接觸。30分鐘后，船靠上了伊斯基亞碼頭。羅伯特下了船走到碼頭上的售票亭前。一個招牌上寫著開往索倫托的船10分鐘後到達。

「別廢話了。是誰拿來的？」

羅伯特遞給他一萬里拉。

電話掛斷了。

「問吧。我沒有什麼可隱瞞的。」謝天謝地，皮埃爾想，羅伯特出去了。我還可以跟他們談判。

那人模梭兩可地說：「也許是吧。」

「謝謝。」

「我還開了個玩笑，因為當時我精疲力竭了。」

「卡羅姓什麼？」

「給我一張到卡普里的單程票。」

※※※

在那不勒斯的農舍里，電話鈴響了。皮埃爾準備起身去接。

水翼艇在卡普里靠上碼頭之後，羅伯特走到纜車站入口處的售票亭面前。一位年長的男人正在裏面賣票。

※※※

羅伯特慢慢開著車，集中思想從追捕他的人的角度考慮著這一切。他們會把出義大利的所有道路都封鎖起來。每艘離開法國的輪船都要搜查。他突然有了一個方案。他們決不會搜查不離開義大利的輪船的。這是個機會，羅伯特想。他又朝碼頭駛去。

「是的。那違法了嗎？我是不是超速行駛了？」

迪亞沃利·羅西幫的每一個成員都必須歃血為盟，發誓他寧死不背叛本幫成員。因此，迪亞沃利·羅西幫成了一個力量強大的俱樂部，其成員緊密團結，唇齒相依。

「他沒把手鐲留下？」

「你是昨天從羅馬開車來的。」這是個陳述句。

「『魚狗』號明天能接我嗎？」

珠寶店門上的小鈴響了起來，甘比諾抬起頭來。兩個穿黑西服的男人走了進來。他們不是顧客。

旁邊的一位英國人生硬地說：「這兒有女士。你為什麼不注意一下自己的語言呢？」

「當然，媽媽，」其中一個男人說：「我們吃什麼呢？」

坐九*九*藏*書在桌邊的兩個男人正盯著她。有了5萬美元，她能做多少事啊。可以買漂亮的衣服，可以去旅行，可以在羅馬弄套舒適的小公寓……而羅伯特則會死去。再說，她又憎恨該死的警察。皮埃爾對著話筒說。「你打錯號碼了。」

羅伯特朝一個圍著條髒兮兮的圍裙，正朝卡車裝東西的結實男人走去。「對不起，先生，」羅伯特帶著十足的法國口音說道，「我想搭車去奇維塔韋基亞。您是不是正好也到那兒去呢？」

盧卡跳下床。「這到底是怎麼回事？你們是什麼人？」

卡羅。原來是這麼回事。那隻該死的手鐲！卡羅到底幹了什麼？秘密情報局不會派人來查找失竊的珠寶的。

他從酒吧老闆那兒換了零錢，拿起了電話。海軍陸戰隊接線員花了10分鐘的時間接通了電話，話筒里立刻傳來了蘇珊的聲音。

「他是誰，小姐？」

「他們是瓊斯先生的朋友，」皮埃爾說，「是來看望他的。」

「哦，我們認為他會的。他在紅燈區搭上了你，你同他在英克羅西奧旅館過的夜，第二天早晨他給你買了只綠寶石手鐲，還讓你到幾家飯店送車票機票，然後你又租了輛車到那不勒斯來了，對不對？」

※※※

「好的，先生。」

甘比諾聳了一下肩膀。「我不知道他姓什麼。他是迪亞沃和·羅西幫的成員之一。那是我們本地的一個幫派，是一個叫盧卡的人領的頭。」

他露出一口假牙。「是呀。」

羅伯特把鈔票向那人扔了過去，一把抓過票，朝水翼艇走去。

秘密情報局的！盧卡咽了口唾沫。「喂，我沒幹什麼壞事。我是個遵紀守法的公民——」

羅伯特打了個呵欠。「我累壞了。我睡在後面的車廂里，你不介意吧。」

電話那頭一陣長時間的沉默。然後，蘇珊低聲說道：「我想起來了。」

皮埃爾看著兩個男人出了門，尋思道：不管怎麼說，上帝從沒想讓我有那麼多錢。我希望他能逃走。

「好的。我能看一下您的護照嗎？」

※※※

「我們想問你幾個問題。」

他看著招待員調好酒。「給您，先生。」

讓「魚狗」號到這兒來太危險了，羅伯特說：「你還記得Palindrome（迴文）嗎？我們度蜜月時曾去過那兒。」

「Si，Sighore。」

※※※

她想說不行，但她不敢。「你們是什麼人？」

「一個叫卡羅的小夥子。」

聽到擱話筒的咔嗒聲，羅伯特站在那兒，目瞪口呆。她相信了他跟她胡編亂造的一切，而這也許又救了他的命。願上帝保佑她。

「我總是樂意合作，同——」

「這兒光線太強了。」皮埃爾說。她站起身來走進起居室，把百葉窗放了下來，然後回到桌子旁邊。我希望羅伯特九*九*藏*書能想起這個報警信號。

她聳了聳肩。「我在路上碰到的。他想搭車到那不勒斯。」

「一個星期。」

「你們有事嗎？」

「不——不介意。」

她只要說聲一切正常，他就會回到這幢房子里來了。那兩個人會把他逮捕起來，她就可以去要賞金了。但他們僅僅只是逮捕他呀。她想起了羅伯特的話：「如果警察找到了我，他們會按命令要殺了我。」

那兩人分頭朝屋裡走去。

甘比諾猶豫了。如果盧卡發現是他說的，會讓人把他舌頭割了的。如果他不告訴這些人他們想知道的事，他的頭又會被打得粉碎。「他住在騷塞那街，在加里巴爾迪廣場後面。」

「護照在我的行李里。行李隨後就到。」

「不，我到薩萊諾。」他指著在附近裝車的一個男人說，「吉烏塞皮也許能幫你的忙。」

「謝謝。」

「我說不準。」

「謝謝，甘比諾先生。您幫了不少忙。」

吉烏塞皮正坐在駕駛室里，想著他的乘客。有消息說官方正在搜捕一個美國人。他的乘客有法國口音，可樣子像個美國人，衣著也像美國人。值得去查一查。也許會有豐厚的賞金呢。

羅伯特馬上意識到自己犯了個錯誤。他緊張地四下張望了一下。「事實是，我的幾個債主正守著機場呢。我願意坐卡車走。」

索倫托的食品市場人頭攢動。從農村上來的農民們帶來了新鮮的水果和蔬菜，以及掛在肉架上的牛腰肉。街上擠滿了小販和購物的人們。

皮埃爾的母親微笑著說：「瓊斯先生人真不錯。你們想在這兒吃午飯嗎？」

電話鈴響的時候，他們都坐在餐桌前吃飯。兩個另人馬上緊張起來，其中一個剛要站起身。

在羅馬的義大利秘密情報局總部，他們正在通訊室里聽著這段談話。通訊室里有4個人。雷達操作員說：「我們已經錄了音，如果您還想再聽一遍，先生——」

※※※

「也許認識吧。」

「我找一個侍者領您去您的房間。」

「貝拉米會往這兒打電話嗎？」

羅伯特走到旁邊的一輛卡車旁。「先生，您是否碰巧到奇維塔韋基亞去？」

「你的朋友會回來嗎？還是他已經離開那不勒斯了？」

「我不必要注意自己的語言。」羅伯特叫道。「你們知道我是誰嗎？我是羅伯特·貝拉米中校。他們把這也叫做船？這是一堆廢物。」

「你想不想進城去一趟？」

「嗯——你是認識他，還是不認識？」

「會很快回來嗎？」

麻煩來了。「是的。」

「30分鐘后。」

吉烏塞皮走進停車場的餐廳，給地方警察局打了個電話。

「什麼地方？」

「我們一直在等你的消息。」我們。他覺得這個說法挺有趣。「引擎修好了，明天一清早我們就可以到那不勒斯。我們在哪兒接你上船呢？」

※※※

她猶豫了一會兒，掂量著如何回答最好。如果她跟他們說羅伯特已經離開那不勒斯，他們怎麼也不會相信的。他們會在這兒等著，他回來時，他們會指控她說謊而把她當作間諜犯拘捕起來。她拿定主意，最好還是如實相告。「他要回來的。」皮埃爾說。

「一路上會很顛的，你隨意吧read.99csw.com。」

「請買一張到索倫托的來回票。」羅伯特說。

「別跟我說這種屁話！」

皮埃爾心亂如麻。我得再給國際警察組織打一次電話，她尋思道，他們說要付我5萬美元的。同時，在作好安排把羅伯特交給警察之前，她得別讓他回家來。可怎麼才能不讓他回來呢？她突然想起了那天早晨他們的談話。「如果有麻煩，你就把一扇百葉窗放下來……警告某人不要來了。」

「我們知道，盧卡。我們對你不感興趣，我們是對一個叫卡羅的小夥子感興趣。」

「這『Si，Sighore』是什麼屁話？」羅伯特高聲說道，「你們這些人為什麼不像別人那樣說英語呢？」

「我們想同他談談。他住哪兒？」

其中一個男人掏出錢包，晃了晃證件。義大利秘密情報局。這可不是她曾與之做過交易的那些人。皮埃爾感到一陣恐慌，害怕他們要騙走她的賞金。「你們找我想幹什麼？」

那人點了點頭。「噢，我明白了。好吧，上車吧。我們要出發了。」

「我要個房間。」羅伯特對櫃檯后的服務員說。

「如果你記不清，我們讓你到總部去清醒清醒。」

「是瓦利小姐嗎？」

他們全知道了。皮埃爾點了點頭，眼睛里充滿了恐懼。

「謝謝。」羅伯特買了張票。

「您要在這兒住多長時間，中校？」

皮埃爾小心翼翼地答道。「是的。」

羅伯特正朝這幢房子駛來，腦子裡前前後後考慮著他的逃跑計劃。它並不完美，羅伯特想，但至少可以暫時擺脫他們的盯梢，給我贏得一點時間。他離這幢房子越來越近了。他要通知皮埃爾出來，然後離開此地。羅伯特正要把車停在房子前面時，突然覺察到某種異常情況。房子前面有一扇百葉窗放下來了，而其他都打開著。這也許是個巧合，可……警鐘響了起來。皮埃爾會不會把他玩的小把戲當真了呢？這是不是意味著某種報警信號？羅伯特一踩加速器，徑直朝前開去。不管可能有多小的風險，他都不能去冒。他把車開到1英里以外的一個酒吧，然後進去打電話。

蘇珊重又拿起電話。「可以，我們可以到那兒。」

「對不起，」服務員道歉說，「我們已經預訂完了。只有——」

「有這個必要嗎？」盧卡聳了聳肩。他把卡羅的地址給了他們。

另一個男人問道。「他現在在這兒嗎？」

「多少？」

他擠到船尾坐了下來，他感到其他乘客的目光都落到了他的身上。他的心怦怦直跳，可是假象還沒有製造完呢。

塞紮上校用探詢的目光看了看弗蘭克·約翰遜。

皮埃爾的母親從廚房裡走了出來。「這些人是誰？」

他走進瀕水的一個酒吧間去，在後面坐了下來，慢慢地呷著一杯蘇格蘭威士忌。現在毫無疑問他們已經發現那輛車了，搜捕的範圍又會縮小。他在腦子裡打開一幅歐洲地圖。按常理，他該前往英國，然後再取道回美國。返回法國對他來說毫無道理。如此說來，就去法國，羅伯特思忖道。要從一個繁忙的港口離開義大利——奇維塔韋基亞。我得到奇維塔韋基亞去。「魚狗」號。

那兩個人走了。

「到卡普里的呢？」