第十九章
電報房主任桑地·潘拉斯坐在報房后的機房內，一見瑪麗走來，便起身相迎。「大使您好，有什麼事嗎？」
邁克呷了口咖啡。「我聽說，您昨晚與那位強悍無比的領袖晤談甚歡。」
瑪麗拿起聽筒：「斯蒂克里先生，您好。」
「告訴你，在A國，加彭大使第一個遞交國書，愛沙尼亞大使是最後一個，中間是大約七十余個使館。還不清楚嗎？」
「是的，可是……」
「本人奉陪到底！」瑪麗理直氣壯。
「您的中尉有妻室，還有三個孩子？」
「好幾次了，夫人。」
漢納·墨菲一見瑪麗，馬上開始抽抽搭搭，忍不住涕淚交流。
「是俄國使館。我知道了。」
邁克·斯萊德聞訊趕到瑪麗的辦公室：「我一直想告訴您……」
邁克嘆了口氣，「當然，」他站起來，「大使女士，隨您的便吧。」
「幹這種事，任何年齡都可以。」上校執拗地說。
漢納·墨菲坐在一張滿是刻痕的小桌邊，手上戴著銬子，穿著囚衣。埃迪·馬爾茨稱她為芳齡十九、面容姣好的女大學生，可她現在臉色憔悴蒼白，至少老了十歲。她雙眼紅腫，垢面蓬頭，讓人不忍心看她。
「是這麼回事，夫人。」
「哦，當然，他是個可愛的傢伙，但是，只要他對某人厭倦，當心腦袋。」
瑪麗坐在會議桌首席，怒視著走進會議室的所有部門負責人。職位高的靠近桌子，官階低的坐在牆邊。
我仍不能信任他。
「等等，」瑪麗慌忙打斷他：「這肯定搞錯了，我連加彭大使的面都未見過。」
瑪麗此時才知道晚餐該吃什麼了：自食苦果。
瑪麗終於明白是怎麼回事：「您是說，他們在開會，不讓我參加？」
瑪麗曾研究過逮捕漢納·墨菲的正式報告，簽署逮捕證的是安全部負責人奧里爾·依斯特拉斯上校。報告很簡短，但證據確鑿。姑娘犯了法是毫無疑問的，看來只能另想辦法。瑪麗思索著。奧里爾·依斯特拉斯，這名字好熟。她回憶起在華盛頓時，詹姆士·斯蒂克里給她看的秘密材料。裏面就列舉了依斯特拉斯上校的一些醜事。是與……她想起來了。
潘拉斯臉帶迷茫。「夫人？」
他抬起頭：「早安。我有幾句話要對您講。」
「不，不會的，」姑娘哽咽道，「下周就要宣判了，把我關在這裏，關五年，我會死的，會死的。」
「這樣做毫無理由！」他說。
「我很好，您也健康吧？」
「真的？您昨晚離開時，就把一些文件丟在辦公桌上。現在，這些文件不只被拍了照，還可能已送到莫斯科了。」
漢納·墨菲深深吸了一口氣，停了一會，才開口道：「我很孤單，不知怎地就遇見了這個人——他是A國人。他對我挺關心，因此，我們就發生了性關係。我的一個女友曾給我兩ｒeaｄ•9９ｃsw•coｍ支大麻，我和他一塊吸了一支，我們又發生了性關係。之後，我就睡著了。早上醒來，他不見了，警察卻在面前。當時，我赤身裸體。他們就圍在四周，看我穿衣服，然後把我押到這座監牢來了。」她絕望地拚命搖頭：「他們告訴我，要關我五年。」
「總統？是的，這人不錯。」
「是的。感謝您前來赴會。我想談談漢納·墨菲一案。」
一天之內，諸事紛繁，瑪麗開始嘗到滋味了。她每天叫司機清晨六點半來接她上班。行車途中，她就閱讀頭天夜晚送來的各國使館的報告和公報。
邁克跟在瑪麗身後，穿過連接兩個房間的門，進入她的辦公室。一進門，瑪麗看見他徑直朝角落的一台機器走去。「這是文件銷毀機。」邁克對瑪麗說。
「不，我是來幫你忙的。」
依斯特拉斯上校眉毛倒豎：「不錯。是那個美國女子把他勾引上床的。」
「中尉的妻子知道她丈夫的行為嗎？」
「是的，我今天上午對他進行了禮節性拜訪。」
「上校，漢納·墨菲才是個十九歲的學生，而中尉已經四十五歲，到底誰勾引誰？」
「按照您的建議，利用我的魅力略施小計。」
「是的，夫人。」
「為什麼懲辦他？他無非在搜集罪犯犯罪事實。」
邁克·斯萊德莞爾一笑：「大使上班的第一件事，是與副公使共飲咖啡。您喝什麼？」
「我？我不明白您的意思。」
瑪麗抱住她，安慰道：「別這樣，一切會好的。」
他端來兩大杯熱氣騰騰的咖啡，放在她桌上。
「是，夫人，我明白。」
「一份採購單。您打算買的化妝品、廁所手紙及其他婦女用品。問題不在這裏，清潔女工是安全部的耳目。對於A國人來說，能弄到任何一點情報都將歡喜不盡，而且他們極善拼湊情報。第一個教訓：下班時，全部東西都必須鎖進保險柜，不然就銷毀。」
「第二個教訓呢？」瑪麗冷冰冰地問。
現在，她凝視著漢納·墨菲，說：「我要在我的權力範圍內儘力幫助您。」
一名看守領著瑪麗來到監獄後面的探監室。
依斯特拉斯上校瞋目而視：「為啥要告訴她？」
「其他大使也跟我一樣由新聞界大加吹捧宣傳？」
「貝思和蒂姆應該在這兒的美國學校讀書，您看我怎麼安排才合適？」瑪麗問道。
「我認為，」瑪麗慢條斯理地說，「A國目前的狀況，恰好構成我們幫助他們的良機。」
「我路過時一定去看看。」
瑪麗順著走廊，經過邁克·斯萊德的辦公室時，驚訝地止步不前。邁克正伏案工作。他未修面，瑪麗懷疑他是否經過通宵大戰。
瑪麗一聽到別人議論她和兩個孩子如何名揚天下就心中窩火。「哎呀，連《真理報》都登了一篇有關你rｅａｄ•99csw•cｏｍ們一家的文章。」
「可我總覺得太出風頭了。」
瑪麗離開辦公室來監獄前，盧卡斯·賈克洛說：「您幫不到忙，大使女士。我們已經盡過力了。判外國人的五年刑期是標準的。如果她是本國人，說不定會終身監禁呢。」
貝思和蒂姆詫異地看著她。
「這不是一個什麼了不起的問題，我只是有點納悶，」她猶豫再三，一字一句反覆推敲，生怕他誤解，「我猜，您一定讀了上周的《真理報》，看見了我們一家的照片。」
「這與販毒大同小異，假如……」
「請注意，這事不能再發生。」
「下午好，」瑪麗脆聲說道，「這是一次短會，我知道你們忙得很哪。我們這裏的高級領導，未經我同意便背著我開會，不能不使我密切注意。從現在起，任何一個敢於擅自參加這種會議的人，都將被立即解僱。」她從眼角瞟見多蘿西正在記錄。「我還注意到，在座的某些人，未給我通知就向外拍電報。根據國務院規定，每個大使都有權招聘和解僱使館工作人員。」瑪麗側身向農業參贊特德·湯普遜說：「昨天，你未經授權就公然私自|拍發電報。而我巳為你討好機票，讓你在明天中午飛赴華盛頓，你抗命不去，現在你已被解僱！」她掃視全屋的人。「下次，任何一個人未獲得我的同意，或不拿出充足的理由就拍電報，那個人就將是第二個乘機滾回美國的人。女士們，先生們，散會。」
「謝謝。您這個男人也是才辯無雙。我希望今天下午就能在辦公室看到漢納·墨菲。我將親自把她送上飛離貴國首都的頭班飛機。」
「我的意思分外清楚。國務卿剛剛收到加彭大使的正式抗議，抗議你行為不端！」
一屋子人靜得鴉雀無聲。老半天他們才站起來依次退出會議室。邁克·斯萊德退出去時，瑪麗看見他的臉上充滿狡獪刁怪的神情。
「斯萊德先生，假若我需要您指點我履行職責，我會告訴您的。」
奧里爾·依斯特拉斯個子矮、皮膚黑，一臉傷疤。他的頭已謝頂，油光亮閃。牙齒上全是煙垢。在他早年的職業生涯中，被人打壞了鼻子，從此再未補好過。依斯特拉斯應邀來到使館，好奇地要把新任美國大使看個究竟。
那天下午，瑪麗處理完幾份剛從華盛頓拍來的電報，不由又開始琢磨邁克·斯萊德。這是一個奇怪的人。自高自大，出言不遜。然而他卻說出了這樣的話：我巳替您安排了。佛洛里安早上送他們上學，下午接回來。還有，他似乎非常關心A國人民和這個國家的困難。或許他這個人比我想象的要複雜得多。
「我看，我們得教教A國人如何安裝修理這類玩意兒。」
「相去甚遠，上校。那位尋歡者是一名警察，官銜中尉。他吸食大麻，ｒｅａd•99csw.cｏm不知受到懲罰否？」
原來是總統在背後捧我，瑪麗放下心，難怪能造這麼大的聲勢。
瑪麗吃了一驚：「我，謝謝您。」
她坐在椅子上，生邁克的氣：得小心對付他，最好儘快將他打發走。她打定主意。
依斯特拉斯看著她，疑惑不解：「您同意我這麼做？」
「有機會，你應去學校看看。學校很小，只有百十個人，每班攤八九個學生。學生來自不同國家——加拿大、以色列、奈及利亞等等，老師很不錯。」
說什麼A國在醞釀革命，瑪麗憤懣地想，大使館才在醞釀革命呢。「多蘿西，通知所有部門領導今天下午三點開會，誰也不準缺席！」
瑪麗掩飾不住笑意：「只要語言得當，事情就能辦妥。」
「大使女士，您想和我談談？」
「除了一天的工作應分成兩天干，我別無怨言。事實上，我每一分鐘都過得健康愉快。您工作順心吧？有啥問題要我幫忙？」
「我如果能幫上忙，不會關五年的。」
房間里只剩下瑪麗和多蘿西·斯通時，瑪麗問道：「你覺得怎樣？」
「好好乾下去吧。」
他坐在椅上，心裏憋得慌。左思右想，盤算掂量，終子開口：「您這個女人，真是巧舌如簧。」
多蘿西·斯通深深地吸口氣：「所有的參贊們。」
「請到您的辦公室去談。」
「我知道。」
她說話時含糊其辭。
多蘿西·斯通又深吸一口氣：「他們未經您批准，都在隨意拍電報。」
「好極了。」瑪麗說。「聽到這點挺高興。我真希望美國也用嚴刑酷律對付毒品買賣。」
雖然遠隔萬水千山，仍可嗅出斯蒂克里話語中的火藥味：「看在上帝的分上，告訴我你到底幹了些什麼？」
一個偶然的機會，瑪麗得知她的部下背著她開會議事。那天，她離開辦公室，應邀與A國農業部長共進午餐。誰知道部長被總統臨時召見，她只好怏怏不樂地回到使館，吃工作午餐。她對秘書說：「請把盧卡斯·賈克洛、大衛·華萊士和埃迪·馬爾茨叫來，我有事找他們。」
她實在沒有胃口與這傲氣十足的雜種一道喝咖啡。「我……不加糖。」
「胡說八道！」上校憤怒已極，「為此我將控告你！」
「好，」斯蒂克里訓斥道，「但你與蘇聯大使談得很歡。」
駐東歐各國使館拍發的電文，都用密碼。他們先被特殊的打字機打出來，再由電子掃描儀認讀，自動編成密碼。這些密碼每天變換，共分五個等級。它們是：絕密、秘密、機密、限用、普通。電報房單獨形成一體，連窗戶都沒有。裏面裝滿各種最先進的電子設備，戒備森嚴。
「沒有必要了。今天一大早，我就清除了您辦公室的竊聽器，現在沒問題了。待看門人和清潔工來時，您就得提高警惕。順便提醒一句，千萬別讓A九九藏書國總統的風流才智迷得神魂顛倒，他是一個徹頭徹尾的怪物。」
「和誰在會議室？」
「啊，上帝！我一定忘記了，它們是些什麼文件？」
「好，現在是讓電報房的人清醒清醒的時候了。」
第二天上午，傑里·戴維斯對瑪麗說：「我不知道您用了什麼計謀，今兒到處都是工人，忙著修繕我們的公寓。」
潘拉斯倒抽了一口冷氣：上帝！他們把這個人看錯了！
「你難道不懂，拜訪外國使館應依照它們呈遞國書的日期先後？」
他們相互又說了些亦莊亦諧的話，方才道說再會。
一次工作例會結束后，邁克·斯萊德提醒瑪麗：「您要去拜會的使館很多，最好今天就開始。」
「因為這是明目張胆的引誘教唆犯罪。我認為，最好把這件事公諸於世，國際新聞界會拍手叫好。」
多蘿西·斯通為難地說：「夫人，他們在會議室。」
瑪麗仍然抱住她：「別哭啦，把事情原委告訴我。」
「謝謝。」瑪麗跨進室內，門當即被鎖上。
「還有什麼瞞著我的事？」
「您是怎樣辦成的？」邁克·斯萊德深以為奇。
那夜，瑪麗記下了白天發生的一切事件，草草計劃了還應做的一些事，就把這些紙頁放在床頭小柜上，熄燈睡覺。次日清晨，她起床后直奔浴室沖澡。穿戴完畢出來一看，發現紙頁順序顛倒。不消說使館和官邸都有人在竊取信息。瑪麗呆立半晌，最後恍然大悟。
根據瑪麗閱讀的那份材料，這位乘龍快婿的任務就是專門與來訪的男女青年遊客交朋友，告訴他們哪兒有黑市交易，或讓他們去買賣毒品，然後將其檢舉告發。
瑪麗感到一股寒意掠過全身。
瑪麗緊張起來：「我們是否到『泡沫室』去議論此人？」
「行。」說著她走進他的辦公室。
第二天早上，感激涕零的漢納·墨菲踏上歸程。
次日上午，瑪麗要求會見依斯特拉斯。
「哦，明白，那個毒品販子。我們A國對任何販毒者都嚴懲不貸，都得關進監獄。」
「行，您應當注意節食，這裏的食物脂肪太重。」他站起來，走到通向他辦公室的門，說：「我去調，您會喜歡喝的。」
他急忙辯解：「這是參贊們要我……」
「坦率地說，不是。瑪麗，我們的老闆決定要使您渾身閃亮。您是我們的櫥窗。埃利森總統這樣做，意在消除醜陋的美國人的形象。我們有幸相中您，就用心地打扮您，讓您光彩照人。我們要讓全世界看到我們國家的光明面。」
「明白就好。」
待到瑪麗快離開辦公室時，多蘿西·斯通打來電話：「大使夫人，您有緊急電話，是詹姆士·斯蒂克里從華盛頓打來的。」
「我最寵愛的大使，您有什麼問題？」
早餐時，餐廳里只有貝思、蒂姆和她三人。瑪麗有意大聲說：「A國人殷勤好客，但https://read.99csw.com我覺得，他們在某些方面比美國落後。不是嗎？我的職員住的房間，許多都沒有暖氣和自來水，廁所也是壞的。」
「你拍發了一些未有我簽名的電報，這些電文是非法的。」
「是的，蠻有趣的，」斯坦頓·羅傑斯高興地說，「我們到底打進去了。」
「在外交事務中，各國大使極端看重這類事情。事實確也如此。1661年，駐倫敦的西班牙大使的隨從襲擊了法國大使的馬車，殺了馭手，毒打乘客，割斷了馬腿，就是想讓西班牙大使的馬車先行一步到達。為此，我建議寫一封致歉信。」
她討厭他的說話腔調。這事與他根本無關，使館的禮賓負責人是哈里特·克魯格，只是那天恰恰不在。
「斯萊德先生……」
「清楚了。真對不起，如果我……」
「您在白費精神。」邁克·斯萊德粗暴地說。「依斯特拉斯是座山，誰也啃不動。」
「我建議您……」
瑪麗用和解的語氣說：「我看，我們不必讓您的女兒了解她丈夫的不端之舉。如果您能悄悄釋放漢納·墨菲，這對各方都有好處。我會馬上讓她回國的。上校，您看著辦吧！」
「從今以後，如果有人交來沒有我署名的電報要你拍發，立即向我報告，明白嗎？」她的語氣斬釘截鐵。
簡直無法無天！「我敢說這不是頭一次吧？」
「絕對同意。凡是販賣毒品的都應投入大牢。然而，漢納·墨菲卻沒有賣毒品，她只是給了她的同床尋歡者一支大麻。」
她打出王牌：「這位中尉，不幸得很，湊巧是您的女婿。」
瑪麗轉身而去。她知道，中央情報局的人通過「黑色頻道」發送情報，她對此無法控制。她弄不清楚使館工作人員中到底有幾個是特工，也不知道邁克·斯萊德是否向她吐露了實情。總之她感覺，此人至多隻講了半截。
邁克·斯萊德抬頭看看她，乾巴巴地說：「不錯，是良機。」
「你看，」瑪麗說，「我是美國大使。」
多蘿西笑道：「漂亮，沒耍花槍。這是我平生見到的最短最有效的會！」
「我已替您安排了。佛洛里安早上送他們上學，下午接回來。」
夜闌人靜，她打了一個長途電話給斯坦頓·羅傑斯，或許此時他剛剛走進辦公室，所以很快有了迴音。
「她就在裏面，只准交談十分鐘。」
拜訪俄國使館后，瑪麗用餘下的時間會客。紐約來了一位參議員，想了解A國持不同政見者的內幕情況，隨後又會見了新任的農業參贊。
邁克得寸進尺：「按輕重緩急拜訪各使館很要緊，但最重要……」
「你來得好早！」瑪麗說。
伊萬·斯特耐安監獄的內部，比其外表更陰森恐怖。走廊灰暗單調，宛如幽深黑洞。樓下一溜囚室，鐵柵森嚴，牢內人滿為患。穿軍裝、挎衝鋒槍的士兵，則在上層巡視看守。監牢內臭氣熏天。