「我們是通化的警察隊。在我們的部隊裏面，曾經是君之同志的程（斌）、崔（胄峰），都擔任著警察隊的指揮。安參謀（注：指叛變的原抗聯第一路軍參謀長安光勛，此時在通化警務廳討伐隊總部下屬政治工作班擔任班長）也在總部工作。若是君能歸順，岸谷廳長必會熱切相迎。現在這個地方，要逃脫是不可能的了，何必急著去死呢？考慮一下歸順可好？」

在第二次世界大戰中，法國亡了國，波蘭亡了國，挪威、希臘亡了國，他們的總司令沒有一個死在戰場上。被日本徵服的朝鮮，被廢黜的王太子李垠不但沒有殉了社稷，反而去給日本人當了旅團長，成了終生的親日派。

一名受我託付尋找這份文件的日本友人來電話，告訴我這份文件已經找到，並在電話里約略敘述了楊靖宇與西谷喜代人最後的對話。由於這份文獻做成於楊靖宇犧牲后不久，其可靠性應該比較大。還有一些與楊靖宇犧牲相關的內容，如叛徒安光勛在楊靖宇死後曾撫屍痛哭等，應該也是此前我方資料中所不存在的。

但是，最終關東軍參謀神崎和敵通化警務廳長岸谷隆一郎的意見佔了上風，他們召集相關的警備科長富森熊次郎、警備股長鵜池等在通化市內的日本餐廳「菊水」吃飯，在餐桌上確定了將這批抗聯叛徒全部歸入警務廳使用的協議。富永在手記中記錄當晚程斌等人住在通化南門外的師範學校，第二天在警務廳舉辦了一個盛大的儀式接納這些抗聯叛徒，岸谷隆一郎併當場將自己的軍刀贈送給程斌。

楊靖宇的死，對抗聯是一個沉重的打擊，但他們的戰鬥仍在繼續。抗聯第十軍一部，扼守九十五頂子山根據地，一直堅持到了抗日戰爭勝利。日軍在作戰地圖上始終將他們標為「雙龍（即第十軍軍長汪雅臣的報號）殘部」。由於與世隔絕，他們在日本投降之後仍在就地據守，直到被周保中的交通員田仲樵（後來的東北烈士紀念館館員）帶人接應出山。

我努力用自己的翻譯去還原這段話——

這份手記中也記載程斌所部1939年春天被迫進入輝南縣的兵營進行訓練和休整，只是原因有些啼笑皆非，竟然是：「一つのエピソードとして隊員間に性病が蔓延したことが記されていた。程部隊の隊員には年少者が多い（一八―二四、五歳），性病が蔓延していたため、休養期間にはこの性病の治療をしなければならなかったというのである。」翻譯過來大意是：其中一個說法是隊員間性病蔓延。程部隊的隊員們很多都是年少者（18—24或25歲），因為性病蔓延，在休整期間不得不對這性病進行治療。

在同樣的一份文檔里，日方記載楊靖宇的遺體被送到縣城，為了確認日本人叫來了前面提到的叛徒安光勛。結果，確認是楊靖宇本人之後，安光勛竟毫不掩飾地失聲痛哭。

日軍甚至記錄下了雙方的對答，可惜是以日語的方式保留下來的。

2011年3月31日下午，當我從日本友人家中走出來的時候，大雨如注，這場雨從早晨開始下，斷斷續續，加上有風，讓人不由得覺到寒冷。

安光勛叛變后在日軍討伐抗聯的過程中起了重要作用，包括在最後追殺楊靖宇的過程中也不遺餘力。然而，他的痛哭又讓我們想起，安光勛是力戰負傷被俘后才投降的，也許，他面對楊靖宇的時候，還有一絲太晚的慚愧和良心發現。

雖然鏗鏘有力，但這畢竟是藝術創作。

富永義雄在1940年的身份為偽通化省警務廳高級警官。該警務廳的廳長即最後追殺楊靖宇的主要負責人岸谷隆一郎。岸谷的廳本部直轄警務、警備、特務、教養、保安五個科，以及專事對東北抗日聯軍作戰的討伐作戰本部，抗聯叛徒程斌指揮的「程斌警察大隊」和崔胄峰指揮的「崔賢警察大隊」均為該討伐作戰本部所屬，該本部下尚轄有該地區九縣的九個警察大隊、兵站部、衛生班、配車系等，總兵力兩千八百餘人，富永義雄時任本部直屬警務科科長。（以上信息來自幕內滿雄所著《滿洲國警察外史》）

應該說，富永義雄的這部文檔，披露了日軍和抗聯作戰的過程中很多我們原來不知道的內容。

在這份文件中，收錄了與楊靖宇將軍最後一戰的情況，從文字來看，富永不是當時的在場者，但是採訪和收集了在場日軍警所敘述的內容。由於這份文件本身屬於日軍內部使用的不公開文檔，而且其內容與日方公開的資料的確有些差異，個人傾向於其具備一定史料價值。

……右翼隊隱蔽地接近到了他（注：指楊靖宇將軍）前方三十米的地點。西谷隊長下令暫停射擊，雙方交換了下面的話語。

「君是楊司令嗎？（注：日軍文獻和新聞中常稱楊靖宇為楊司令，或楊司令匪，所以時人很多隻知道楊司令，而不知楊司令的大名是楊靖宇。這應該是雙方都採用楊司令這一稱呼的原因）」

雖然，雙方的對話看來十分短暫，而且將軍在最後時刻並沒有說出什麼豪九九藏書言壯語，僅僅如此前每一次面對日軍時同樣堅定剛強。但正是在這種平靜中，讓我們感到了將軍那種面對必死之局時的決然。那一聲「我將抵抗到底」，彷彿回蕩在天地之間。

沒有一個國家像中國打得這樣慘烈，即使是被視為因為不抵抗失去的東三省。

「そうだ、わたしが楊司令だ。」

1940年2月23日，東北抗日聯軍第一路軍總司令楊靖宇，由於漢奸出賣，在和日軍野副討伐隊連續55次交火后，于吉林省濛江縣三道崴子壯烈殉國。

というと共に二挺拳銃で射って來たので已もなく応戦し……西谷警佐は「よし、もう仕方はない。容赦はせねぞ、射てっ」と各隊に命じ猛攻を開始した。……味方の一弾は見事彼の胸板を貫いた。彼は両手を高く挙げてばったり地上に倒れ、二度と動かなかった……

翻譯過來，意思是：「如前面所提到的，被黑崎游擊隊（注：敵本溪討伐隊黑崎中尉指揮的機動討伐隊）和與其配合行動的長島工作隊（注：敵通化憲兵隊長西田中佐屬下，由長島玉次郎曹長指揮的特務部隊）所逮捕，或向其歸順的有程斌以下一百五十人（注：與中方統計稍有出入，可能含有其他抗聯叛徒）。關於對他們的處理，支持『全部槍斃，懸首示眾』意見的人很多，這也是當時經常採用的處理方法。」

所以，我在翻開這份日文寫成的將軍殉國記錄時，有一種要咬緊牙關的感受。但我還是決定把這段文字翻譯過來，因為裏面的信息，相當詳細地記錄了楊靖宇將軍在生命最後時刻的狀況，這段記錄雖然也許並沒有驚人之處，但卻是從歷史深處傳來的回聲。察看我國現存對於楊靖宇將軍殉國經過的記錄，並詢之史義軍等抗聯歷史研究專家，尚未見這段材料曾被披露。我不知道自己有幸先看到它，是否意味著必須承擔這個責任。

我很不願意觸動這段歷史，彷彿撕開一個封存的傷口。今天的中國是一個忙碌的國度，我想這種歷史深處的悲愴多少有些不合時宜。

為此，1946年經政府決定，濛江縣被改名為靖宇縣，以紀念這位民族英雄。

如果不是日方文獻中有此記載，實難相信岸谷在運用程斌所部上下了這樣大的本錢。但這支隨後編成的「程斌警察大隊」的確成為日軍最兇惡的鷹犬之一。

「是的，我就是楊司令。」

關於楊靖宇戰死的經過，曾有「戰死」和「自盡」兩個不同的版本。隨著近年來歷史研究的深入，證明楊靖宇是在孤身和日偽軍對射20分鐘后，被抗聯叛徒張奚若用機槍擊中后犧牲的。根據日偽檔案，特別是加藤豐隆《滿洲國警察重要寫|真集成》中對相關史料的整理，現在我國歷史學家對於楊靖宇殉國的經過已經十分詳盡。

……かくて右翼隊は遂九九藏書に彼の前方三○メートルの地點まで接近した。西谷隊長は射擊を一時中止させて、次のような言葉のやりとりをした。

但《東邊道治安肅正工作》中，卻有著不同的記載，顯示在交火中日軍第一梯隊指揮官西谷喜代人曾經試圖勸降楊靖宇，雙方曾有短暫的對話，以下是日文對這段對話的記載——

為了確定這段文字的準確性，老薩專門對富永義雄的身份進行了調查。

當時楊靖宇已經斷糧五日，患重感冒且雙腳嚴重凍傷，但仍攜帶著一支一號駁殼槍，兩支小號手槍，230發子彈，直到最後一刻也沒有放棄這些武器。

然而，《東邊道治安肅正工作》中卻記錄程斌等人到達通化后，「前述のように黒崎遊擊隊とこれに呼応した長島工作隊に逮捕或いは帰順した程斌以下一五零名の措置については「全員射殺して，曬し首にせよ」という意見も多く、これも當時としては通常の処分でもあった。」

這段描述中並無雙方的對話，只是後來日軍發現楊靖宇在對射中，利用短暫的緩衝時間把隨身攜帶的機密文件燒掉了。

那是一個令人傷痛的日子。在白山黑水之間孤軍苦鬥的中國人，苦戰了八年以後，幾乎已經打到山窮水盡的地步。這一天，在東北這塊土地上，連我們的總司令都拼殺到最後一人，戰死沙場。

程斌於1938年7月率115人叛國投敵。此後，日軍將其所部編入討伐隊，程斌迅速從抗聯叛將變成了日軍瘋狂的幫凶，在把楊靖宇將軍逼入絕境的戰鬥中，他和他手下的叛徒們起到了重要的作用。

《滿洲國警察重要寫|真集成》中則記錄日軍指揮官西谷喜代人判斷無法勸降，於是下令攻擊，戰鬥中楊靖宇犧牲。

在《楊靖宇犧牲前後的歷史謎團》中，如是描述——「極度疲勞的楊靖宇最後躲到了一棵大樹下，敵人勸降，得到的回答是一顆顆子彈。鬼子下了命令，一串罪惡的子彈射向楊靖宇。」

在東北抗日聯軍教導旅（蘇聯遠東紅旗第八十八旅）研究會的幫助下，薩終於在日本獲得了一條線索——日軍有一份記錄，記下了追擊楊靖宇最後一戰中的情景。在戰鬥中，雙方的確有一段對話，與楊靖宇相互喊話的，便是日軍討伐隊指揮官西谷喜代人。

那是一個我們民族的李陵碑。

還有人說楊靖宇臨犧牲時喊的是：「當過抗聯的出來，我有話說！」

1935年抗聯成了一支孤軍，1941年第十軍軍長汪雅臣戰死，這些第十軍的戰士成了孤軍中的孤軍，但他們卻苦苦堅持了五年之久。

記錄楊靖宇將軍殉國的日方文件名為《東邊道治安肅正工作》第222號，原件存於（社）日本國際善鄰協會，我拿到的是一份複製件。這份文件的編纂者名叫富永義雄。

這段文字，也被日本公開出htｔps://ｒｅaｄ.9９ｃｓｗ•ｃoｍ版的《滿洲國警察外史》一書在第171頁到172頁全文引用，若有認真的朋友可以找一下這本書，如能對比一下，當會發現這段文字我是完全照錄的，一字未改。

總司令雖死，他的靈魂依然在這塊大地上戰鬥。

說著，（楊靖宇）開始用兩支手槍朝我們射擊，這邊也隨即開始迎戰。……西谷警佐道：「好吧，沒有辦法了。這是你死我活，射擊！」在他的命令下，各隊開始了猛攻……我方致命的一彈擊穿了他的胸部。他雙手向上高舉，隨即倒在地上，再也不動了……

兩年以後，另一位東北抗日聯軍總司令趙尚志也戰死不歸，他留下的話是：「我是東北抗日聯軍總司令，死我也要死在東北。」

「我珍惜自己的生命，但不可能如你所願。很多（我的）部下都犧牲了，我如今只剩了自己一個人。雖臨難，但我的同志們在各地轉戰（原注：他指的或許是魏極民參謀、陳翰章第三師長、金日成第六師長及其他人），帝國主義滅亡之日必將到來。我將抵抗到底，無須多說，開槍吧。」

「君が楊司令か？」

「我々は通化の警察隊である。我々の部隊にはかつての君の同志であった程も、崔も、警察隊を指揮している。安參謀も本部に居る。岸谷庁長は君の帰順を溫く迎えるであろう。今かしては遁れ得ねところだ。死を急がずとも帰順してはどうか」

然而，楊靖宇殉國之前，最後的遺言是什麼，至今未見準確記載。

《東邊道治安肅正工作》編成於偽滿時代，是偽通化省對抗聯作戰的日本軍警所作一份系列內部檔案，記錄當時「討伐」的經過，並有參戰日軍警人員以手記形式記錄了大量日偽警察隊活動的情況。因日本戰敗時部分被毀，現僅存部分文檔，散見於日本各處。日本國際善鄰協會是一個倡導中日友好的民間組織，位於東京銀座附近，也保存了這套檔案的若干部分。

「今命を惜しても如何ともし難い。多數の部下を失って自分一人が今ここに在ると難も、まだ同志は各地転戦している（魏極民參謀，陳翰章第三師長、金日成第六師長，その他のことを指すのであろう）。必ず帝國主義の滅亡の日が來る。自分は最後まで抵抗するから遠慮なく射って吳れ」

3月下旬，大阪應該是開始回暖的季節了，這樣冰冷的雨是很少見的。走到車前還有些距離，我把包抱在胸前，盡量不讓它被雨淋濕，因為裏面有一份記錄文字，是1940年2月23日，楊靖宇將軍殉國時在場的日軍軍官，所記錄下將軍生命的最後一刻。

而關於楊靖宇的最後一戰，偽《協和雜誌》1940年第933期曾經刊載「楊靖宇討伐座談會」的報道，其中日本警官益子理雄（注：偽通化警察隊討伐本部因為總指揮為警read.99csw.com備科長富森熊次郎，故此稱為富森工作隊，益子理雄是該部隊本部部附，警長警銜，也是楊靖宇犧牲時在現場的日本警官之一）。在座談會上說，「敵我距離是50米。『你是怎樣抵抗也沒有用了，投降吧！』我們再次向他勸降，但代替回答的是手槍的子彈。『打！幹掉他！』更進擊到30米，他已經是進退維谷了。這時我們分成兩伙。從兩方面開始了猛烈的射擊。大約交戰了10分鐘，不知哪一方面射擊的子彈命中了敵人。『叭嗒』一下倒下了。這是我親眼看到的。」

這段對話推測當時是用中文進行的，當西谷提到楊靖宇「同志」中的叛徒時，楊靖宇在隨後的回答中便談到了「我的同志們在各地轉戰」。雙方的對話邏輯清楚，而且記錄時間就在楊靖宇犧牲后不久，可信性比較強。我們甚至可以推測，楊靖宇將軍正是利用這短暫的對話時間，完成了文件的銷毀。擊中楊靖宇致命的一彈，來自叛徒張奚若。

楊靖宇將軍的死，我認為值得每一個中國人自豪，又讓每一個中國人不願意回顧將軍犧牲的那一刻。

我決定第二天下午去拜訪一下，取回這份資料，並希望能在儘快將其翻譯過來，讓將軍可能被隱藏了70年的最後遺言能夠重見天日。希望不負使命。

提筆來寫這篇文章，心情依然十分沉重。

關於和楊靖宇將軍的戰鬥，在此前發現的文獻中，也曾記錄將軍和日軍之間的對話。時間發生在2月15日，當時日軍勸降，楊靖宇高聲要日軍派人來談，日軍討伐隊中的警官伊藤（程斌警察大隊中擔任「恩賞系」的日本警官，警尉補）應聲起身，表示願意來談判，此時楊靖宇立即開槍，憑藉其高超的槍法在300米外命中伊藤，可惜距離太遠，子彈沒有了威力，胸部中彈的伊藤僅僅負傷而沒有斃命。隨後，和程斌齊名的另一名叛徒，「崔賢警察大隊」大隊長崔胄峰也被楊靖宇擊傷。楊靖宇乘機擺脫追兵，突圍而去。

這段文字中，有一段日文的原注，是對楊靖宇所說仍在轉戰的「同志」含義的分析，其中「魏極民參謀」應該指的是第一路軍政委魏拯民，1941年病死在密營中；陳翰章第三師長，應該指的是第一路軍第三方面軍總指揮陳翰章，1940年12月戰死於鏡泊湖南湖頭；金日成第六師師長，應該指的是第一路軍第二方面軍總指揮金日成。

比如，他在描述偽通化省警察隊組成時，提到了抗聯最著名的叛徒程斌投敵時險些被日軍槍斃。

那一刻，天地或許都會為將軍垂淚。

而在電視連續劇《楊靖宇》中，日軍指揮官曾勸降，要求楊靖宇放下武器，自己願與楊靖宇結為兄弟。楊靖宇回答：「如果有人侵入你的家鄉，殺你兄弟，淫你姐妹，還要與你約為兄弟，你會同意嗎？」

楊靖宇殉國前，到底說過些什麼呢？