"你盪得太高了，"帕維爾平靜地說，他的語氣給了布魯諾安全感，"我都看到了。其實你隨時都可能會有危險。"

"在我來這裏以前，我扮演一名醫生的角色。"他最後說。

"你會告訴母親發生了什麼嗎？"布魯諾問。他用最後幾分鐘想，他是會被看作經歷了意外事件的英雄，還是一個製造了死亡陷阱的惡棍。

"我想做一個鞦韆，"布魯諾說，"用繩子綁在樹枝上就行了。"

但實在沒有別的了。

"貓怎麼說？"格蕾特爾問，她正在廚房的一角做三明治。

"嗯，但是她錯了，不是嗎？"格蕾特爾痴痴地笑著。布魯諾厭惡地看著她。她那說話的口吻傻乎乎的，好像沒經過腦子一樣。布魯諾恨不得馬上離開他倆，不去管他們說什麼，但是他別無選擇，他還有更重要的事情要辦，一件連他自己都難以置信的事，請科特勒中尉幫了忙。

在絕大部分的時間里，這位年輕帥氣的中尉都穿著筆挺的制服四處巡視。他的黑色皮靴仔細用鞋油刷過，金黃色的頭髮整齊地梳向兩側，因為抹了髮油，連梳齒的痕迹都看得出來，就像剛犁過的田地一樣。而且他還噴了很多古龍水，從很遠的地方就能聞到他的存在。布魯諾總結出一個結論，那就是不能站在他的順風位置，否則會被熏暈的。

布魯諾看著他從廚房的碗櫃里把醫藥箱拿了出來，接了一碗水，用食指試了試，看看是不是太涼。

這話對於布魯諾果然很奏效，他也努力克制自己不喊"哇"了。帕維爾塗完綠藥水，就從醫藥箱里取出了繃帶把傷口包紮好。

"我不知道發生了什麼，"他說，"我以為沒有危險。"

帕維爾把帽子拿在胸前，點點頭，原本就低著的頭，現在更是低得不能再低了。"是的，先生。"他輕聲回答，輕得就好像他沒說過一樣。

"回到你的房間去，布魯諾。"母親說，她現在看起來很不高興。

"我想知道附近是否有備用輪胎，"布魯諾繼續說，"例如卡車上，或者吉普車上的，沒有用的就行。""這附近我見過的唯一的備用輪胎是霍夫謝耐德軍士的，他總是把它帶在腰上，"科特勒中尉說著，嘴唇做出笑的樣子。這對布雷諾來說沒有半點意義，但是讓格蕾特爾卻笑彎了腰。

"不用跟我爭論--回到你的房間去！"母親說。布魯諾從椅子上下來，重量壓在他決定稱之為壞腿的腿上，有點痛。他轉過身，離開廚房，不過上樓的時候仍然能夠聽到母親向帕維爾道謝。布魯諾為此感到很高興，因為每個人都看得出來，如果不是有帕維爾在，他一定會因為流血不止而死。

帕維爾走了過來，科特勒很不禮貌地跟他說話，雖然帕維爾的年齡足可以當他祖父了。"把這個小傢伙帶到主樓後面的儲物棚里。靠牆放著一排舊輪胎。他選一個，你就按照他的吩咐搬回來，明白了嗎？"

"但是你剛才說--"

"別說了，科特，"格蕾特爾眼淚都笑出來了，"他根本理解不了你，他只有九歲。"

布魯諾點點頭，把腿在凳子上伸長。帕維爾則走到水槽邊，仔細地洗手，甚至用鐵絲刷來清理指甲，然後擦乾手，回到土豆旁。

"已經不早了，"布魯諾說，"已經十點了。"九九藏書;

"我要告訴你，"母親繼續說，"弗朗茲曾經是個很可愛的年輕人--我從小就認識他了。他待人很好，也很有思想，而且舞跳得和弗雷德·埃斯特爾①一樣好。但是在世界大戰中他的頭部受了嚴重的創傷，所以變成現在這個樣子。因此沒什麼可笑的，你並不知道那些年輕人在戰爭中遭受了怎樣的痛苦。"

"的確，"科特勒中尉說，點點頭，似乎勾起了他久遠的回憶，雖然就像格蕾特爾說的，他也只是個少年。"是的，當我還是個孩子的時候，做過很多鞦韆。我和朋友們在鞦韆上度過了很多愉快的時光。"

對於布魯諾來說，母親這樣搶功勞，實在是太自私了。

"不客氣，"帕維爾說，"現在，在你下地走路之前，你需要在這裏坐上幾分鐘。明白嗎？要讓傷口放鬆一下。今天也不要再靠近鞦韆了。"

"天哪，你怎麼啦？"母親來到廚房，彎下腰檢查著布魯諾的傷口。

"不，不，"帕維爾一邊說，一邊轉過來，跪在地板上，用一塊紗布蘸了蘸水，輕輕地為布魯諾擦拭傷口。這讓布魯諾痛得直往後退，雖然其實並沒有那麼痛。"這隻是一個小傷口而已。甚至不需要縫針。"

"算了，"母親說，"戰爭不是一個好的話題。恐怕我們很快就要經常談論戰爭了。"

"現在，"他說，"好些了，嗯？"

"那，你怎麼知道的？"布魯諾馬上問道，他有點被激怒了，雖然就是這個人剛剛把他從地上撿回來，照料他。"你又不是醫生。"

這天早上，母親和父親都不在家裡。母親一早就衝出家門，上了一列駛往鄰近城市的火車，她也需要出去透透氣。而最近一次見到父親，則是從房間的窗戶看到他正往遠處的小房子和那些人的方向走去。平時，新家附近總是停著許多載著士兵的卡車和吉普車，不過布魯諾知道，他不可能從這些車上卸下來一隻輪胎，但總有可能找到一個備用的輪胎吧。

"但是我--"

布魯諾驚訝地盯著他，這對他沒有什麼作用。"但是你是一名侍從，"他慢慢地說，"你在為晚餐準備蔬菜。你怎麼可能還是一名醫生呢？"

"你不應該取笑可憐的赫爾·羅勒，"一天下午，當布魯諾描繪赫爾·羅勒的最新事迹時，母親跟他說。"你根本不知道他這一生經歷了多少苦難。"

帕維爾友善地笑了，搖搖頭："你不會流血不止而死的，"他說著，拖過來一個凳子，把布魯諾的腿放在上面，"暫時不要動。那邊有個醫藥箱。"

"我想她自己會看到的。"帕維爾說著，把胡蘿蔔拿到桌子上，在布魯諾對面坐下，往一張舊報紙上削著皮。

"沒那麼糟糕，"帕維爾的口氣很和藹，"實際上並沒有那麼痛，但是你越想就會越痛。"

"年輕人，"帕維爾說。（布魯諾對這一稱呼非常受用，因為帕維爾叫他"年輕人"，而不像科特勒中尉那樣叫他"小傢伙"。）"我的確是一名醫生。不過你知道，一個人晚上看著天空，他也不一定是個天文學家。"rｅaｄ.99ｃｓｗ.ｃｏｍ;布魯諾沒明白帕維爾的話，但是他第一次近距離地看帕維爾。他是一個矮小的男人，而且非常瘦，手指長長的，長得稜角分明。他的年紀比父親大，比祖父小，但還是意味著他很老了，雖然布魯諾來到"一起出去"以前從未見過他，但是他臉上的某種東西讓布魯諾認為他過去是留過鬍子的。

"的確。"

為了娛樂自己，布魯諾花了一個星期天的下午為自己找到了新的消遣。在房子的另一邊--在格蕾特爾房間的一側，而自己的房間卻看不到--有一棵很大的橡樹，枝幹非常粗，高高的樹榦，沉沉的枝葉，強壯得足以支撐一個小孩。這棵樹看起來歲數很大了，於是布魯諾想，它可能栽種于中世紀晚期。這是他最近學到的一個感興趣的歷史時期--特別是關於騎士們到異國探險，發現新奇事物的部分。

"恐怕你母親還沒有回來，"帕維爾說，他跪在地板上，檢查布魯諾的膝蓋，"這裏現在只有我一個人。""傷勢怎麼樣？"布魯諾問，他顯然有點慌亂，都快要哭了，"我會流血不止而死嗎？"

帕維爾抱著布魯諾穿過草坪，折回房子里，走進廚房，把他放在一把木製的扶手椅里。

"你們去吧，"科特勒中尉說。於是帕維爾轉過身朝儲物棚走去，布魯諾在後頭跟著，不時回頭看看格蕾特爾和那個年輕的士兵，他有一種衝動，真想跑回去把格蕾特爾拉開。雖然她很聒噪，很自私而且對他很刻薄，但是那都無可厚非，畢竟她是姐姐。但是布魯諾無法忍受將她留在那裡跟科特勒中尉獨處。他明擺著就是個十足的混蛋。

"什麼也不幹，"布魯諾生氣地瞪著她說，"我只是過來打個招呼。"

不過在這個陽光明媚的星期六早晨，他沒有像平常那樣精心修飾。相反，他今天穿著長褲和一件白色背心，頭髮也很隨意地搭在前額。他的胳膊黝黑，而且有著讓布魯諾艷羡的肌肉。他今天看起來非常年輕，這讓布魯諾感到很驚訝，甚至想起了以前學校的大男孩。科特勒中尉正和格蕾特爾聊得熱火朝天，他的話似乎極其有趣，因為不管他說什麼，格蕾特爾總是哈哈大笑，還不停地用手指纏繞頭髮。

布魯諾只需要兩件東西來創造自己的娛樂設施--一些繩子和一條輪胎。找繩子是很輕而易舉的事情，因為地下室里有大包大包的繩子；而且他也沒花什麼力氣就找到一把鋒利的小刀，割取了他所需要的長度。他把這些東西搬到橡樹底下，準備就緒。但是，輪胎就不那麼好弄到了。

"但是我不明白，"布魯諾說，他想要打破沙鍋問到底，"如果你是名醫生，那你為什麼服務我們的用餐？你為什麼不在哪個醫院里工作？"

"什麼也沒說，"布魯諾解釋，"那是一隻貓。"

"然後，你回到廚房以後，在碰任何食物之前，先要確定你把手洗乾淨了，你這骯髒的--"科特勒中尉重複了他說過兩遍的那個詞，說話的時候還噴著唾沫星子。布魯諾朝格蕾特爾看過去，剛才她還崇拜地看著科特勒中尉頭髮上的陽光，現在也跟布魯諾一樣感覺不太舒服。他倆從未跟帕維爾說過話，但是他是一個不錯的侍從，而且父親說了，他們不是憑空從樹上長出來的。

這次的談話發生在布魯諾一家來到"一起出去"的三年以前，那時布魯諾也沒怎麼多想赫爾·羅勒，但是他突然相信，如果他現在再不做點有意義的事情，可以讓他九_九_藏_書轉動腦筋的事情，他很有可能就會像赫爾·羅勒一樣跑到街上去遊盪，跟自己的影子打架，邀請寵物去社交場合了。

布魯諾找到了一個合適的輪胎，帕維爾給拖到外面的橡樹下。接著，布魯諾在樹上爬上爬下，把繩子和輪胎安全地綁在了樹枝上。就這樣，一項偉大的工程大功告成了。他曾經也做過一個鞦韆，但是那時還有卡爾、丹尼爾和馬丁幫他。而這回，他只能自己動手，所以難度顯然要大得多。儘管如此，他還是掌控了局面，幾個小時里，他高興地坐在輪胎中間，在上面來回蕩著，對世界上其他的一切都不在乎了，雖然他忽視了一個問題--這是他這一輩子坐過的最不舒服的鞦韆。

在布魯諾的印象中只知道一個瘋子，那就是赫爾·羅勒，跟父親一樣的年紀，住在布魯諾柏林老家后的一個拐角。人們經常看到他在大街上整日地徘徊，不停地跟自己吵架。有時候，吵著吵著就會發生激烈的糾紛，他會伸出手和自己在牆上的影子對打。一次又一次，他用拳頭朝牆上猛擊，打得拳頭都流血了。這時他還會跪倒在地上，失聲痛哭，使勁地打自己的頭。有時候，布魯諾會聽到他說一些自己不被允許說的髒話，每當這個時候，布魯諾就會克制自己不要咯咯地笑出聲來。

帕維爾朝他們的方向微微轉過身，但是沒有抬頭。"傷口清洗過了，"他平靜地說，並沒有回答布魯諾的問題，"用不著擔心了。"

在上樓以前，他聽到母親最後對這個自稱為醫生的侍從說的話。

"我需要去醫院嗎？"布魯諾問。

科特勒中尉笑了笑，點點頭，但什麼也沒說。布魯諾盯著他。如果旁邊還有其他的成年人，他一定用眼神跟那人交流，意思是他們倆都知道女孩多麼傻，姐姐們多麼可笑。但是，這裏沒有其他的大人，只有科特勒中尉。

布魯諾和家人一起來到"一起出去"已經好幾個星期了，沒有半點跡象表明卡爾、丹尼爾或馬丁會來看望他。他決定給自己找點娛樂，否則這樣下去總有一天他會瘋掉的。

"我快十三了，科特勒，"她生氣地說，現在她不笑了，臉上的表情都僵了，"再有幾個星期我就十三歲了，一個少年，跟你一樣。"

"母親在哪裡？"布魯諾問。每次他出事，第一個想到的就是母親。

"如果司令問起來，我們就說是我幫布魯諾清洗的傷口。"

"祝你好運。"帕維爾說。

"早上好，小傢伙，"科特勒說著把手伸出來--簡直可惡至極--弄亂了布魯諾的頭髮。這個動作讓布魯諾想一下子把他推倒，然後在他的頭上上竄下跳。"這麼早你在外面轉悠什麼啊？"

布魯諾非常驚訝他們之間居然有共同之處（更驚訝的是科特勒中尉居然也有朋友）。"那你認為會有輪胎嗎？"他問，"在這附近？"

帕維爾停下手中給胡蘿蔔削皮的活兒，過了一會兒，從桌子那邊向布魯諾看過來，他低著頭，眼睛向上看著，好像在思考怎麼表達一件事情。他嘆了一口氣，考慮良久，說："我是一名醫生。"

"你什麼時候來一起出去的？"布魯諾問。

"在我們柏林的家裡，有很多可供發掘的，"布魯諾回應，"那是一所非常大的房子，大得你沒法想象，所以有很多地方可以探險。不像這裏。"

當他走出去的時候，他看到格蕾特爾正在和科特勒中尉說話，雖然沒什麼熱情，不ｒｅad•９９csw•cｏｍ過布魯諾認為他應該能夠提供一些幫助，於是就打算問問他。科特勒中尉就是布魯諾第一天來到這裏看到的那個年輕軍官，當時他出現在新家的樓上，打量了布魯諾一番，朝他點點頭就走了。此後布魯諾在很多很場合都能見到他--他在這所房子里隨便進進出出，就好像這是他的家，而且父親的辦公室似乎也例外地對他敞開了大門--但是他們不怎麼說話。布魯諾不能很肯定這是為什麼，但是他知道自己不喜歡科特勒中尉。布魯諾覺得他冷若冰霜，看到他都想加一件厚衣服穿上。但是，現在卻無人可問，布魯諾只能走上前去，鼓足勇氣向他問好。

"請你原諒我的弟弟，科特，"格蕾特爾對科特勒中尉說，"你要知道，他只有九歲。"

帕維爾放下胡蘿蔔和刨子，想了一會兒。"我想我一直就在這裏。"最後他平靜地說。

"你在這裏長大的嗎？"

布魯諾點點頭，對自己表現得不夠勇敢而羞愧。"謝謝。"他說。

布魯諾說到這兒，聽到外面傳來了母親的聲音。一聽到她的聲音，帕維爾馬上從椅子上站了起來，帶著胡蘿蔔、刨子和一報紙的胡蘿蔔皮回到了水槽邊，背對著布魯諾，低下頭，再也不說話了。

"我能請你幫我一個忙嗎？"布魯諾說。

"然後發生了什麼事？"布魯諾問。

"你不知道，"布魯諾說，他不想就這樣輕易結束這次意外事件，（畢竟，這是來到這裏以來最讓他興奮的一件事情。）"傷口實際上可能比看上去的要嚴重。""不會的。"帕維爾漫不經心地聽布魯諾說話，胡蘿蔔吸引了他大部分的注意力。

帕維爾在回答前猶豫了很久，布魯諾也一言不發。他也不知道為什麼，但是他覺得應該禮貌地等待帕維爾準備好回答。

"嗯，這就是說他還在用著呢？"布魯諾問。

科特勒中尉聳聳肩膀，"我在你這個年紀的時候，不到午飯的時間我母親是沒辦法把我從床上弄起來的。她總說，如果我這樣睡過大好光陰，就永遠長不高長不壯。"

"你要幹什麼？"她問。

"是的，我想，"布魯諾說，"可能會帶我去看醫生。"

"我不這麼認為。"帕維爾平靜地說。

"看看是什麼事情，"科特勒中尉說，雖然這並不好笑，但格蕾特爾又傻笑個不停。

"不是，"帕維爾搖搖頭說。"我不是在這裏長大的。"

"我做了一個鞦韆，然後從上面掉下來了，"布魯諾解釋說，"然後，鞦韆撞了我的頭，把我打倒在地上，我差點暈過去了。是帕維爾出來把我抱回來的，還幫我清洗了傷口，纏上繃帶，雖然很痛，但是我沒有哭。我一次也沒有哭，是吧，帕維爾？"

布魯諾眼前一黑，但馬上又清醒了過來。他坐起來，可是還在搖蕩的輪胎又砸中了他的腦袋，布魯諾大叫一聲，趕緊從鞦韆擺盪的軌跡上爬開。他站了起來，覺得腳和胳膊都很痛，因為它們先落地的，不過痛得還不至於骨折。他檢查了一下自己的手，上面全是划痕，胳膊肘上還裂了一個口子。然而他的腿則感覺更糟糕，他往下看膝蓋，就在短褲的下方，有一個很大的傷口，這個傷口好像就等著被發現呢，因為布魯諾一看見它，它就開始流血。

"無論如何，"布魯諾說，不去看格蕾特爾九_九_藏_書沖他生氣的臉，"除了那一隻，我還能找到別的備用輪胎嗎？""當然，"科特勒中尉說，不再笑了，看起來對這個事情有點煩，"你想要輪胎幹嗎呢？"

帕維爾清洗好傷口，然後用另一條紗布緊緊地纏了幾分鐘，布魯諾皺起了眉頭，緊張地咬著嘴唇。當帕維爾再次把紗布拿走的時候，謝天謝地，傷口已經不再流血了，他從醫藥箱里取出了一瓶綠色藥水，輕輕塗在傷口上。因為刺痛，布魯諾連續喊了好幾次"哇"。

"哦，拜託你安靜點。"布魯諾大喊道，憤怒地看著姐姐。到這裏來向科特勒中尉求助已經夠糟糕了，他姐姐還要不停地捉弄他。"你也不過才十二歲。"他加了一句，"所以不要裝成熟。"

他坐在輪胎上，用雙腳蹬著地來回地推著鞦韆。每次鞦韆向後盪的時候就升入了空中，差一點點就會撞到樹榦上，但是布魯諾還是不停地用腳蹬著地，使鞦韆盪得更快更高。布魯諾玩得很開心，直到有一次當他踢樹的時候，握繩子的手鬆了一下，等他反應過來的時候，身體已經從輪胎里掉了下去，一隻腳還掛在輪胎邊緣，臉朝下，呼的一聲摔在地上。

"是遇到危險了。"布魯諾說。

"他瘋了，"布魯諾說，用手指繞著自己的腦袋划圈，表示他認為赫爾·羅勒有多瘋。"有一天下午，他在街上邀請一隻貓去喝下午茶。"

"你發現過什麼嗎？"

帕維爾笑了。"我很出色，"他說，"你要知道，我的理想就是當醫生。從小的時候，從你這麼大的時候。""我想當一名探險家。"布魯諾馬上說。

布魯諾那時只有六歲，對母親說的話並不十分理解。"那是很久以前，"當他詢問的時候，母親解釋說，"在你出生以前。弗朗茲跟很多年輕人一樣，為了我們在戰壕里戰鬥。你父親過去跟他很熟，我想他們是在一起服過役的。"

"這裏什麼都不一樣。"帕維爾也同意。

"你好，"布魯諾走過去打招呼。格蕾特爾則生氣地看著他。

"謝謝。"

"哦，天哪。"布魯諾欲哭無淚，看著傷口，不知所措。然而他無鬚髮呆太久，因為從廚房可以看到他的鞦韆，當時帕維爾，也就是幫他找到輪胎的侍從，正在窗邊削土豆，他看到了整個意外的經過。布魯諾抬起頭來，看見帕維爾正快速向他跑過來，一直跑到他身邊，他這才放心讓環繞在四周的虛弱感覺完全佔據自己。他往下一倒，但沒碰到地面，帕維爾一把把他抱了起來。

"嘿，你！"他大聲喊道，還講了一個布魯諾沒聽懂的詞，"過來，你這個--"他又說了一遍那個詞，聽起來很刺耳，讓布魯諾覺得跟他在一起很丟人。

"霍夫謝耐德軍士？"科特勒中尉問。"恐怕是的。他跟他的輪胎貼得很緊密。"

科特勒中尉凝視著布魯諾，似乎在思考這個問題，思考是否給布魯諾一個正面回答，還是像以往一樣激怒他。這時候他看見了帕維爾--一個每天下午來家裡廚房備菜的老人，家裡用餐的時候，他還要穿上白色的夾克在餐桌旁服務--他正向這所房子走來。科特勒似乎有了主意。

"扮演？"布魯諾問，他不太熟悉這個詞。"你做的不好嗎？"