·無任何相吻合的結果。

重案組的警探縮了回去，咕噥著說：「我聯絡不到你，就這樣而已，你把手機關掉了。」

「如果他身邊有保鏢呢？」張傑祺說，「他們會搜你的身。」

「等你到了『幽靈』的住處，」他父親開口問，「你該如何進去呢？他難道認不出你嗎？」

「這樣吧，警官，」她說，「我把我母親的電話號碼留給你，下次你找不到我的時候就可從去問問她，說不定她會給你一些提示，雖然她這十五年來都已經沒這麼做了。」

·指紋自動識別系統比對指紋。

「天啊，」萊姆喃喃說，「三十二個。」這隻是大樓所在的地點，每個地點都還有好幾層樓鋪設了這種地毯。三十二個？他原來以為最多不過五六個。

·由微量證物判斷，「幽靈」藏身處應在市中心，可能在炮台山公園一帶。

萊姆聞到香煙的味道。

「我們需要人手，而且現在就要。」萊姆不客氣地說，

·偷渡者檔案：張敬梓和吳啟晨兩家人、約翰·宋、一名溺斃婦女的嬰兒、一對身份不明的男女（在海邊被槍殺）。

「那麼，」萊姆性急地說，「你就快點趕過去吧。」

他靜靜看著這個老人好一會兒，然後才突然想到。再過三個星期，就是張傑祺的七十歲生日。過去由於家境和政治立場的關係，使他無法用任何行動慶祝父親的六十大壽，不能好好紀念這個正式宣告邁入老年，開始受人尊敬的日子。不過，現在他們總算可以為他慶祝七十大壽了。

「你還好吧，埃迪？」萊姆問，

「我說，你們一有什麼結果就馬上打電話告訴我。我們需要更多人來支援。」

「對不起，萊姆先生，你剛才說什麼？」

·司機是傑里·唐。

傑里·唐命案犯罪現場

·手機呼叫的地址是下城帕特里克·亨利街八○五號。

「什麼？」她回答。

「為什麼不打？」她追問。

「老天保佑了。」埃迪·鄧說。

張敬梓啜了一口茶：「他認不出，應該不會。在船上，他只下來過貨艙一次，而且那裡很黑。」

·一名偷渡者受傷——約翰·宋醫生。

「是嗎？好，那我總有呼機吧？你打過嗎？」

正如偶爾他也會要求她離開——有時是客氣地要求，有時則是直接下令。殘障者也需要獨處的時間，好讓自己重新凝聚力量，好讓看護來替他做一些把屎把尿的雜事，好讓自己仔細想想一些小問題，例如：我今天該不該自殺呢？

但他的父親反問：「是什麼樣的理由，才會讓一個人去做他打算要做的事呢？去做如此危險的事呢？」

·十名偷渡者逃逸；七名成人（一名老人。一名受傷女性），兩名兒童，一個嬰兒，https://read.99csw.com偷走教堂車輛。

這位狡猾的男人說：「我們有優先權。」

擴音器發出咔嗒一聲，響起一個帶有中國腔的聲音：「請找李先生。」桑尼坐在一旁，習慣性地又拿出一根香煙，但馬上被托馬斯衝過來一把奪下。桑尼俯身湊近麥克風，用中文飛快說了些話，和打電話來的人你一言我一語、貌似激烈地交談著。萊姆以為他們在吵架，但沒一會兒，桑尼坐直身子，用中文抄了一些記號，便結束了通話。「好了，好了，」他臉上浮出笑容說，「總算有結果了。打電話來的是幫會老大托尼·蔡。他從一些人那裡探聽出了一點消息。托尼·蔡查出，『幽靈』從皇後區的土耳其社區和伊斯蘭中心僱用了人手，那個被小紅開槍打死的傢伙，就是其中的一員。這裡是那個中心的地址和電話。」

·無可辨識身份之指紋。

他洗了個澡，關掉熱水，拿起浴巾擦乾身體。突然，他猛抬起頭，彷彿聽見廚房裡傳來金屬相撞的聲音。

埃迪·鄧猜到萊姆的想法：「先查通訊記錄。「

·海上發現三具浮屍——兩名被開槍打死，一名溺死。屍體照片和指紋已送交萊姆和中國。

·嫌疑犯為中國少數民族。目前正在追查其下落。

·吳家：吳啟晨、永萍、青梅和朗。

·型號為中國五一式自動手槍。

·由血液潑濺情況來看，判斷女性傷者的受傷部位應在肩膀或手臂。

「我做得不好，沒辦法光宗耀祖，愧對家門。」

走廊外又響起另一陣腳步聲。

張傑祺笑了：「這樣就能阻止他嗎？你那性格衝動的兒子？」

張敬梓沉默了一下，然後才說：「我不能一聲不吭就走，這很重要。」

長島伊斯頓犯罪現場：

昨晚，張敬梓回家后，他和父親便拿出地圖，找出「幽靈」居住的地方。出乎他們意料的是，他竟然不住在唐人街，而是在西邊，靠近哈德遜河的地方。

「好了，」獵物的範圍已經縮小，讓萊姆興奮不已。他忙對薩克斯喊道，「這個區域里有沒有鋪設拉斯特—萊特地毯的建築物？」

·血液樣本已送實驗室化驗。

「那麼特殊戰術小組呢？」

GHOSTKILL

·指紋已送至自動指紋識別系統。

「這樣做有什麼用？」科問。

終於，薩克斯從地址清單上抬起頭，叫道：「有！有一個！」

「哦，我回家的時候已經兩點了，」她回答，眼裡閃過一絲怒意，「我去看一位朋友了。」

·「幽靈」使用武器為七點六二毫米手槍，彈殼較罕見。

他們一語不發地坐著。過了五分鐘，寶兒哭了起來，梅梅起身跑去照顧她。張敬梓默默地坐ｒｅａｄ•9９ｃｓw•cｏｍ著，滿足地看著妻子和他們剛獲得的這個女兒。接著，時間便到了，該是他離開家人勇敢赴死的時候了。

梅梅出現在房門口，瞥見了茶杯。

他父親微笑了：「沒錯，為了孩子，很好。你要把這點永遠記在心裏，你做這些事的理由，全都是為了自己的孩子，」這句話說完，他的臉也變得嚴肅起來。張敬梓很清楚父親的這個表情，專橫且頑固。他已經很久沒看到這個表情了，尤其是在他得了絕症之後。「我完全知道你想對兒子說什麼，我會替你說，我只希望你不要叫醒威廉。」

移民局的阿蘭·科也來了。他一副輕鬆自在的樣子走進房間，開口便問大家案情的進展。他臉上完全沒有半點悔恨的樣子，彷彿昨天那場全因為他才讓「幽靈」逃走的槍戰並未發生。

「什麼？」桑尼問，房間里除了萊姆，就只有這位中國人一個人在。他一副無精打採的樣子，頭髮亂蓬蓬地，顯得十分可笑滑稽。現在的時間是上午七點三十分。

·另有證物顯示，嫌犯藏身處應在炮台山公園一帶。

·現場無接應偷渡者的車輛。

·有一些指紋。

·手機，可能為「幽靈」所有，送聯邦調查局分析。

·溺死者確認是「幽靈」的幫手維克托·歐。

·無法追查為源的衛星電話。

「他一定想跟你去。」

·根據有關消息，「幽靈」有手下潛伏在政府機關中。

·有四個人破門闖入，折磨傑里·唐，並槍殺了他。

·關於非法移民：

電話才剛掛上就又接著響起，萊姆怒氣沖沖地叫道：「指令。接電話。」

·張家：張敬梓、梅梅、威廉和羅納德，張敬梓的父親張傑祺，以及一名嬰兒：寶兒，張敬梓已經有了工作，但僱主和工作地點不詳，開一輛藍色貨運車，無標誌，無車牌。張家居住在皇後區。

·現場被嚴重破壞。

「還不行，這樣會驚動『幽靈』。」萊姆說，「我有更好的主意。」

·受傷女人血型為AB型陰性。已要求法醫辦公室進一步詳細檢驗。

「沒有。」

由於這電話是偷來的，就表示無法由賬單地址查出「幽靈」所在的地方。不過手機公司倒是可以提供專案小組資訊，告訴他們撥叫的人在撥打或接聽電話所在的位置，通過電話公司的安全科主任，他們查出有一部手機的呼叫地點是在炮台公園市區里。在安全科主任報出撥叫的人的大概坐標位置時，托馬斯便同時在地圖上畫出一個區域範圍，結果在哈德遜河附近的市區中，呈現出一個約半平方英里的楔形區域。

·兩名偷渡者在海灘上遇害，子彈從背後射入。

張敬梓點點頭：「就聽你的，爸爸。」他看了九_九_藏_書一眼手錶。現在的時間是七點三十分，他得在一個小時之內趕到「幽靈」的住處。張敬梓的父親又替他斟了一杯茶，他捧起杯子匆匆地喝了，然後對梅梅說：「我馬上要走了，不過我希望你來我旁邊坐一下。」

「為什麼？」張敬梓問。

他們這番爭執讓萊姆感到有點困惑。的確，在工作的時候，萊姆要求她必須隨傳隨到。但在下班后，情況就不一樣了。阿米莉亞·薩克斯是獨立的個體，她喜歡去開快車，喜歡有其他興趣或其他朋友，都和他無關。

·船上有一名幫手，身份不明。

「就像紐約大都會隊的二壘一樣，早就被偷了。」塞林托說，

「那裡就是『幽靈』的藏身地。」萊姆大聲宣布。

「是的。」

紅著雙眼的塞林托帶了一大堆資料來，那是昨夜值班警察辛苦一晚上，積極聯絡最近六個月來曾鋪設過阿諾德紡織公司灰色的拉斯特—萊特地毯的裝潢公司的結果。調查訪談還沒完全結束，但已查出的鋪設地點就已多得足以令人泄氣：在炮台山公園一帶，就有三十三個地點鋪設這種地毯。

「哦，真是去你媽的保證。」

無論什麼理由造成她猛搔頭皮，是悼念她的父親，還是回憶她那位捲入警界醜聞而被停職判刑的前男友，無論在犯罪現場驅使她的力量是什麼——這同樣的力量，偶爾也會使她自己決定暫時避開。

「我會把槍藏在襪子里。不會太仔細搜身的，他們一定沒料到我身上會有槍。」張敬梓開始想象到時會發生的景象。他很清楚，這些人身上一定也都帶著槍，不過，就算他們一發現他身上有武器便開槍射擊，他也還有時間拔槍朝「幽靈」開一兩槍。他沉思著，隨後發覺父親的雙眼正凝視著自己，便連忙低下頭來。「我會回來的，」他堅定地說，「爸爸，我一定會回來這裏照顧你。」

萊姆打電話到聯邦大樓找德爾瑞，但他已經去布魯克林調查昨晚的炸彈攻擊事件。萊姆接著找調查局的處長說話，但他說他們馬上就要開早會，準備討論由誰來接替德爾瑞參加「獵靈」這件案子。萊姆立刻發了脾氣，他以為調查局早已挑好一位調查員督導來了。

「不用、不用，讓她睡吧，」老人說，「你媽死了以後，我就學會自己泡茶了。我還會煮飯，雖然菜炒得不好，但也能變出幾樣。來，我們一起喝杯茶吧。」張傑祺用一條破布裹住把手提起鐵壺，又拿了兩個茶杯，才一跛一跛地走進了客廳。兩人都坐下來后，他便開始倒茶。

「休息、睡覺，你休息夠了嗎？」

萊姆還搞不太清楚，塞林托為何用這種問式的口氣說話。

「爸爸，」他說，「我去叫梅梅起來，叫她來做九*九*藏*書就行了。」

·接應「幽靈」的車棄他而去，這輛車應該被「幽靈」射中一槍。已採集此車胎痕和軸距，送請鑒定車輛型號。

「我在凌晨一點的時候打電話到你家，想問你一些事。」

·搜尋沒有結果。

「反正，那個時候我根本聯絡不上你。」

「沒錯。」

·無任何相吻合的結果，但張敬梓的手指上有不尋常的痕迹（傷口？繩索壓痕？）

「如果樓下有人把守，我就告訴他我姓譚，是來談生意的。昨晚我已把這句英文練得滾瓜爛熟了。然後我會乘電梯上樓，直接去敲他房門。」

等到會議中再討論？

她依順地坐在丈夫身邊，把頭靠在他的肩上。

·該車為寶馬X5型。正在查找車主。

「真難聞。」他叫道。

梅爾·庫珀和朗·塞林托一起來了。不一會兒，華裔警探埃迪·鄧也跟著出現，他今天走起路來非常緩慢，頭髮也雜亂不堪，完全像沒梳理過的樣子。

「早安。」薩克斯走進房間，向來人打了招呼，然後過去親吻了一下萊姆。萊姆正打算告訴她有關那些鋪設地毯建築物的事，但塞林托卻突然插了進來。「昨夜休息得好嗎？」他冷冷地問，語氣中顯然另有所指。

·發現新鮮的育苗覆蓋士層。

「真應該讓你看看我身上的淤青，」埃迪·鄧說，他指的是昨天在堅尼街上被子彈射中防彈背心而留下的創傷，「我不敢讓我老婆看見，連換個睡衣都得跑到浴室去。」

張敬梓赴死的那天早晨，醒來時發現父親正在他們市魯克林區住處的後院里，用極緩慢的動作打太極拳。

「是嗎？」

張敬梓回答：「是為了他的孩子。」

電話公司會記錄每個電話的撥叫者和接聽者的號碼。由於這些記錄並不包括通話者的談話內容，因此警方可以輕易調出這些資料。比起必須先取得二號文件或州政府竊聽許可令才能執行監聽行動，這種只清查電話號碼的做法實在太簡單了。

堅尼街槍戰犯罪現場

·被盜之雪佛萊開拓者休閑旅行車，無法追查其車主。

·血跡樣本已送化驗室鑒定。

·兩枚彈殼——與五一式手槍相吻合。傑里·唐頭部中了兩槍。

「你打算怎麼進去？」

「你果然有一套，桑尼。」

埃迪·鄧拿起另一張紙，把這些用中文書寫的地址翻成英文。

「我會跟他說不行。」

·藏身處的地毯是阿諾德公司的拉斯特—萊特地毯，鋪設時間不超過六個月：正在聯絡承包商清查鋪設用戶名單。

梅梅還在睡覺，孩子們也都不會做飯。他頓時提高警覺，爬過床鋪，從床墊底下拿出那把手槍，然後小心翼翼地朝房子的客廳走去。隨即，他笑了起來。原來是他的父親在泡茶喝。

此刻，九*九*藏*書他看著睡在他身旁的妻子，看著抱著白色|貓咪布玩具入睡的小女嬰。他默默凝視她們好一會兒，然後才起身走進浴室，將水開到最大。他脫下衣服，踏進蓮蓬頭的熱水底下，把頭靠在梅梅昨晚花了不少時間洗刷乾淨的瓷磚上。

不到半小時，電話公司便提供了一份清單，上面列有皇後區的土耳其人幫會在過去兩天之中所有通話的號碼。其中大部分號碼都能立刻查明來源——就像那些在萊姆所說的「幽靈」抵達時間之前通話號碼一樣——但也有四個號碼是通過當地轉接的手機。在過去兩天來，這四個號碼來往總共接通了十八次之多。

·「幽靈」偷竊一輛紅色本田汽車逃逸。已要求各部門協助搜尋此車。

「『幽靈』是昨天早上抵達的，可能會在某些地點打電話到伊斯蘭中心，以僱用他的保鏢助手。我們可以清查伊斯蘭中心那個電話所有撥進撥出的號碼，時間就設定在昨天早上九點鐘以後。」

「不，你做到了。」老人說，又倒了一杯茶。他們舉起杯子，張敬梓幹掉杯里的茶水。

「哈，這話說得好呀。」桑尼說。

「叫威廉起來，」張敬梓對梅梅說，「我有話想對他說。」

·偷渡者以「家庭商店」商標偽裝車身外觀。

·「幽靈」同夥的屍體：來自中國西部的少數民族。無法根據指紋確認身份，使用武器為沃爾特PPK手槍。

·來自土耳其社區和皇後區的伊斯蘭中心。

·受傷女人血型為AB型陰性。送法醫進一步化驗。

「注意什麼？」她回嘴，「你有話想說，就儘管說吧。」

處長回答：「這點將在今早的會議中討論。」

·三名同夥的鞋子尺碼比「幽靈」的小，推測體型也比「幽靈」小。

「警員，請你注意一下自己。」塞林托對薩克斯說。

「不怎麼夠，」她小心地回答，「為什麼這麼問？」

「你是個好兒子，我對你已經無法再要求什麼了。」

「你應該也抽煙的，」桑尼說，「這東西會讓你放鬆，對你有好處。」

但他的父親卻連忙揮手，阻止梅梅這樣做：「別去。」梅梅立即停下腳步。

「我們應該馬上去那裡嗎？」

唐人街，被竊的貨運車

到時，張敬梓或許已經無法參加父親的壽宴，但他的靈魂一定會與他們同在。

「這幾部手機應該都是贓物吧？」

「煙味。」萊姆說。

獵靈

·除傑里·唐外，其餘指紋無吻合對象。

薩克斯說：「這是一幢新建築，地址是帕特里克·亨利街八○五號，離河邊不遠。她在地圖上圈起這個地方，但隨即嘆了口氣，睜大眼睛盯著阿諾德公司提供的資料，「天啊，」她喃喃說，「那幢建築共有十九層鋪設這種地毯，需要清查的地方太多了。」