但「幽靈」反應很快，在張傑祺朝他開槍前就已跳到沙發後面去了，子彈射進沙發的皮革，張傑祺不知道有沒有打中蛇頭。他轉過身，面向待在房間後面的另一個土耳其人，但那個人已舉起槍對準了他，張傑祺聽見轟然一聲巨響，感覺有一股巨大的力量擊中他的大腿，把他整個人帶動了半圈，然後背朝下跌在地上。開槍的土耳其人朝他奔來。張傑祺有機會可以朝他開槍，並有可能打中他，但他卻沒這麼做。他只轉身面對沙發，一槍又一起連續朝「幽靈」躲藏的地方開槍。

張傑祺忙抬起手，阻止那個土耳其人：「別這樣。我是老人家，應該享有點尊嚴才是。別碰我，我自己幫證件拿出來。」

「想得美。」張傑祺斷然地說。

她的摩托羅拉對講機響起一陣刺耳的雜音。

「唉，真糟糕。」薩克斯喃喃說。

「我們聽見有緊急狀況，」塞林托說，「『幽靈』是躲在這幢建築里，沒錯吧？」

走出電梯，他們小心謹慎地走在地毯上。儘管每個人都保持安靜，但身上的裝備卻像登山者一樣不停發出聲響。

「是。」

「沒了。我敢說只有他一個。」

「好像是從西邊來的，」一位老太太說，「是從樓上傳來的，但我不確定是哪一層。」

「你知道我想殺他們，是什麼理由讓你決定出賣他們？」

「五八八五號。目前沒有最新情況。」

豪曼用手勢下達要大家散開的命令。兩名手持衝鋒槍的警察加入薩克斯，三個人成一組，開始搜查這個樓層的住戶。在這兩名持衝鋒槍警戒的剽悍警察左右護衛下，薩克斯挑了一扇房門，用力敲了門。

接著，這把槍就自動停止射擊了。

門后發出一陣奇怪的聲音，一陣模糊的鏗鏘聲，彷彿有什麼沉重的東西被拖來放在門口。薩克斯瞄了那兩名緊急應變小組的警員一眼，看見他們全都壓低槍管，對準了這扇大門。薩克斯也撕開槍套，抽出手槍，稍微退後了一些。

豪曼立刻做出手勢，帶領組員趕到這戶住家的大門前。

「我需要錢，為了我的兒子。他的身體不好，需要錢看醫生。」

「接通，完畢。」

在攙了葯的茶水發揮藥效后，張敬梓的眼皮頓時變得異常沉重，手中的杯子也落到了地上，讓梅梅立刻緊張地站了起來。但張傑祺告訴她茶里已放了迷|葯，說自己將代替他去完成他想做的事。

薩克斯的無線電是一隻直接擴音出來的通話器，而不是戴在頭上的耳機，因此站在她附近的人全都聽到了萊姆說的話。「好了，你們全都聽見了？」鮑爾問他手下的警察。

「幽靈」聳聳肩，對那個土耳其人說：「搜他的身，看他身上有沒有證件。」

豪曼朝組裡一位背負破門器的警察點點頭。這名警察立刻連同另一位警察，兩人一左一右握住這根粗厚的金屬管上的握柄，然後看向豪曼。豪曼點了點頭，示意他們行動。

她轉身回去整理那些證物，一一填寫保管卡，然後將證物收好準備運送。

負九*九*藏*書責進攻的緊急應變小組隊員擺出扇葉隊形，檢查每個房間和所有能夠塞進一個人的空間。頓時，整個屋子裡此起彼落迴響著他們粗啞的彙報聲：「確認安全……確認……廚房確認。後門沒有。確認……」

「是為了家人，」桑尼輕聲說，「為了家人。」

「萊姆，我們現在就開始運動，」薩克斯說，「等會再向你彙報。」

「老闆昨晚和我聊了很久，讓我知道了有關走格子的事，我現在正在走，只不過是在心裏面走。」

「我住在十九樓的西側，槍聲聽起來近得嚇人。」

大樓沒有警衛或管理員，但已有一些居民站在大廳里，緊張地看著電梯。

豪曼隊長留下幾個人守住大廳，然後便與薩克斯和一群警察走進電梯，按下第十八層的按鈕。當電梯門打開之時，他們全都稍稍站離門邊，只由一位警察拿起起一根頂端黏有金屬鏡子的長棍伸出電梯外報告：「狀況安全。」

沒有子彈了。射中「幽靈」了嗎？噢，求求你，觀世音菩薩請大發慈悲……求求你！

這個地址正是她要去的那幢建築，「幽靈」可能藏身的地方。會這麼巧嗎？她不認為。那麼，究竟發生什麼事了？難道他已經把張家的人抓到了那個地方？他用了什麼計策誘騙他們過去了？那一家人，那些孩子……她一邊重重踏下油門，一邊按下夾在風衣上的無線電通話按鈕：「刑事案鑒定組五八八五號回報總部，我正接近緊急狀況現場。請問有無最新情況？完畢。」

「這下可好了，」豪曼喃喃說，「不管了，現場可能有傷者，我們得馬上行動，所有地方都必須仔細搜查。」

薩克斯仔細看著這具屍體。然後彎下腰，「啊，有了。」她說，點頭指向那個老人的手。在他手中，握著一個棕色的瓶子。薩克斯把他的手指扳開。瓶身外的標籤上同時寫有英文和中文兩種文字，「這是嗎啡，」她說，「他是自殺的。」這名死者極有可能是福州龍號的偷渡者，說不定是張敬梓的父親，他是來這裏想刺殺「幽靈」的。薩克斯在心中重建當時的情景：這位老人開槍打死了那個土耳其人，但「幽靈」跳到沙發后躲避。老人用完了子彈，「幽靈」便拿出刀子，想凌虐逼問其他人的下落，而這位老人卻立即服藥自盡。豪曼從無線電耳機接收其他小組的報告。這幢大樓已清查完畢，「幽靈」確實已經逃走了，

「你確定？」豪曼問。

張傑祺拚命爬向最近的門口，這個房門通往一間陰暗的卧室。他轉頭看去，看見「幽靈」走到了廚房裡，從抽屜里拿出了一把銳利的切肉長刀。

儘管她的手指是按在護弓而不是扳機之上，但她還是緊張地稍微加了一點壓力，繃緊神經看著這扇慢慢打開的房門。

「是二百七十四戶。」那個老太太說。

他們全都點了頭。

不好！張傑祺心中登時拉起警報。

只要最靠近他的這個壞蛋一轉移注意力，張傑祺就能拔槍朝「幽靈」開九-九-藏-書槍。

「我不認為，」老太太溫和地提出異議，「槍聲來自高處，而且絕對是從大樓西邊來的。」

「但是，」「幽靈」說，「不會經由你的手。」

「是什麼樣的理由，才會讓一個人去做他打算要做的事呢？去做如此危險的事呢？」

「我猜是走道再過去一點的十八K。我之所以認為那是鞭炮聲，是因為住在那間房子里的是一個東方人，或說亞洲人吧……不知道你們今天用什麼名詞稱呼他們。好像是宗教信仰讓他以放鞭炮的儀式來趕走惡龍，或想嚇走魔鬼。總之，這些事我永遠也搞不清楚。」

死者是一名中國老人，他仰躺在地，圓睜著無神的雙眼。他的腿上有一處槍傷，但子彈未傷及主要血管，流血的情況並不嚴重。雖然他身旁地上留有一把長長的廚刀，但薩克斯單憑目視並未看到其他外傷。她戴上乳膠手套，摸了一下他的頸靜脈。這個人已經沒有了脈搏。

這位惱怒的男人仍橫眉怒視張傑祺，雙手因憤怒不停地顫抖。

沒有任何一位父親會眼睜睜看著自己的兒子去赴死。在昨晚，當張敬梓從唐人街回來之後，張傑祺便打定主意下藥迷昏他的兒子，自己替代他來做這件事。在敬梓的面前，還有大半輩子可以在這個美麗的國家生活。他有兩個兒子需要撫養，而且現在又奇迹似的得到了一個梅梅盼了好久的女兒。他在這裏可以得到自由，得到和平，得到成功的機會。張傑祺絕對不能讓自己的兒子就這樣錯過這些美好的事情。

他重重敲了門：「警察！開門！」

「幽靈」已經逃走了。不過，就像昨天的伊斯頓海灘現場，這次他又留下了屍體。

兩輛趕來支持的巡邏車停在正門前，幾名制服警察沖了進來。跟在他們後面的是塞林托、桑尼和阿蘭·科。接著，一輛救護車出現了，接著是兩輛緊急應變小組的救援車。

土耳其人回頭瞄了一下「幽靈」，揚了一下眉毛。就在這時候，張傑祺猛然拔出手槍，毫不遲疑便往那個土耳其人的腦袋開了一槍。這個人馬上倒下，癱在一張矮凳上，再也不會動彈了。

然而，牆上卻出現了一個人影。「幽靈」從沙發後站了起來，完全沒有受傷，而且手中已多了一把槍。他重重地喘著氣，用黑色的槍管指著張傑祺，然後繞過沙發，瞄了一眼倒在地上的土耳其人屍體：「你死張敬梓的父親。」

「這層樓還有別的亞洲人嗎？」

「薩克斯，聽到了嗎？」林肯·萊姆的聲音說。

阿米莉亞·薩克斯駕著她那輛蜂黃色的卡馬諾跑車，以七十英里的時速飛馳，而前方就是「幽靈」可能藏身的那幢大樓。然而，這幢建築相當龐大，樓層又寬又多，想從裏面這麼多戶人家中找出「幽靈」所在的地方，將是一件艱難的工作。

「有詳細樓層地址嗎？完畢。」

「沒有。」

老太太懷疑地說：「可是，你們只是來處理放鞭炮事件，不必帶這種槍來吧？」

「有可能，」張傑祺回答九九藏書，捏造了一個他認為既合理又能讓「幽靈」不懷疑的說法，「在唐人街，我和不少幫會都有點關係。」

「哦。」「幽靈」說，拿起杯子喝了茶。

她花了半個小時在現場做了鑒定，雖然收集了一些證物，卻沒有找到能直接指出「幽靈」下一個躲藏地的線索。

在房間的角落，她注意到一個小小的神壇，上頭擺了幾個中國的佛像，剛才同一層樓的那婦女說過的話又浮現在她腦海——他們的宗教會放鞭炮以趕走惡龍。或想嚇走「幽靈」。

「幽靈」對這名同夥說：「沒時間了，一定有人聽見了槍聲。我們得馬上離開這裏。等會走樓梯，別乘電梯。把車開到後門等我。」

「你知道張家的人在哪裡？」

一陣鐵鏈聲起。

「了解。」

緊急醫療小組的醫護人員立即進入現場，檢查倒在地上的老人，確認他的確已經死亡。

「謝謝。我的腿不太好，有關節炎。」

「哦，可多了，我說。」

「沒錯。」薩克斯證實。

「你怎麼會認識張家的人？」「幽靈」問。

這個土耳其人跨步向前，站在他與「幽靈」之間，擋住了目標物的視線。

塞林托和薩克斯商量了一下。當然，大樓住戶名單上的名字有的可能是假的，因此唯一能找到「幽靈」的方法，就是最危險的那種：一間一間去搜。

張傑祺笑了：「說到相信，應該擔心的人恐怕是我吧，」

「我想也是。他為什麼會來這裏？單憑一個老人能對付『幽靈』和其他同黨嗎？」

一位穿西裝的年輕人開了口。「不對，不對，」他說，「我敢說槍聲是從十五樓傳來的，是南邊，不是西邊。」

「不行，尤索福，」「幽靈」不耐煩地說，揮手要他退開，「他可以告訴我們其他人在什麼地方。」

那個土耳其人還待在一旁，以懷疑的眼光看著這個老人。在房裡間後方，還坐著一個膚色黝黑、滿臉陰險的年輕人。

犯罪現場鑒定組抵達了。兩名專家提著幾個大金屬箱，由走道匆匆走來。薩克斯認識他們，在點頭打過招呼后，她便打開箱子，換上現場鑒定防護服，然後對緊急應變小組的人說：「我要開始做現場鑒定了，請所有人都離開這裏。」

「致命原因是什麼呢？」一位醫護人員納悶地說。

豪曼把他手下的人分成三組，一組搜十八樓，一組搜十九樓，而第三組又再細分成幾個小隊，負責搜查樓梯間。薩克斯注意到科也在警察之中。他檢查過自己那把已證明打不中任何目標的格洛克手槍，混進緊急應變小組中的一組。於是她便低聲對豪曼說：「別讓他參加行動。如果遇到交戰情況，他會是個麻煩。「

她急速奔進大樓，在小心避免在滑溜溜的玫瑰色大理石地板上摔倒之際，同時也注意到，這幢大樓正門前的花圃里已鋪上了育苗覆蓋土，而且許多育苗覆蓋土還散落在人行道上——毫無疑問。他們早先在現場發現的證物，顯然是來自於這裏。

「確定。」

「好，謝謝你，夫人。請你馬上回httｐs://ｒeａd.99cｓｗ•ｃｏm到房裡，把門鎖好。不管聽見什麼聲音，都不要開門出來。」

她雖然想阻止，但她只是個婦道人家，是張傑祺的媳婦，對於公公打定主意想去做的事，她只有服從。張傑祺拿了手槍，帶了點兒錢，擁抱了一下梅梅，又最後一次摸摸他兒子的額頭，交代梅梅無論如何都別吵醒威廉后，便離開他們的住處。他攔了一輛計程車，用在教堂那輛貨運車上找到的地圖，把他想去的地方指給計程車司機看。

「沒錯。」

門后又傳來一聲鏗鏘聲，是金屬刮地的聲音。裏面的人在搞什麼鬼？

「你以為我在幹嗎？小紅？我正在走格子。」

薩克斯點點頭。「哪一樓？」她問那位老太太。

「沒錯。而你是正準備下地獄的幽靈。」

薩克斯抓了一位身穿運動服的中年男人問：「是你聽見槍聲報的案嗎？」

「天啊，」這位重案組警探喃喃地說，「這裏可有三百戶人家呢。」

「聽到了，請說。我現在正和朗、鮑爾，還有緊急應變小組在一起。」

「你聽好，」萊姆說，「我剛才和報案中心的人談過了，根據打電話到九一一報案的居民說，槍聲似乎來自十八或十九層，靠近大樓西側中央的地帶。」

「哎呀，」她又看了一眼持槍的那兩個男人，微微點了點頭，「你能不能告訴我——」

「有一個市內電話要轉接給你。」

「你聽到我說的話嗎？」「幽靈」咆哮道。

完成鑒定行動后，薩克斯突然聞到一股煙味。她抬起頭，看見桑尼就站在房門口，正朝屋內打量。「我在船上見過他，」桑尼輕聲說，流露出悲傷的眼神，「他是張敬梓的父親。」

「我們無法確定那是不是鞭炮，夫人。我們正在尋找聲音的來源。」

張傑祺用垂著的眼皮底下的寧靜目光，打量房子里的這幾個人：房裡除了「幽靈」本人，還有兩個男人。這個老人繼續朝房間里走，心裏想著，想不到歷經這麼一大段旅程，最後來到的這個地方竟是自己死亡的地點。張傑祺還想到兒子張敬梓，只希望他在喝下嗎啡的茶水后，能一直昏迷，千萬別太快醒過來。

「請你馬上進去。」薩克斯微笑著說，但語氣十分堅定。她主動伸手把這位老太太的房門關上，然後低聲呼叫豪曼：「可疑地點應該是十八K。」

阿米莉亞·薩克斯也趕了過來，但只能跟在這群全副武裝、戴頭盔甲的緊急應變小組警察後面。她拿著手槍站在門口，環顧這間漆著淺灰和粉紅兩色的精裝修住宅。

「是通過福州的一位親戚。」

卧房裡還有另一具屍體。

她忍不住笑了。

「是為了他的孩子。」

剩下的那個土耳其人撲向他同鄉的屍體，歇斯底里地狂喊著一些張傑祺聽不懂的語言。接著他站了起來，把槍口指向張傑祺。

薩克斯的摩托羅拉對講機又響了。

「有人知道嗎？」薩克斯問，環顧向其他住戶。

沒有回應。他再敲一次，結果還是一樣。

客廳里有一具男性屍體，容貌和昨天在吳啟晨的住處外薩克九-九-藏-書斯射擊的那名男子很像，她猜想，這是「幽靈」僱用的另一個土耳其人。這個人是在近距離被人開槍打死的，他躺在一張皮沙發旁，沙發上也有幾個彈孔。一把掉落在沙發前的地板上的黑槍，槍支序號已被刻蝕掉的廉價鉻金自動手槍。

「我怎麼能相信你呢？」

「我猜你也想鑒定一下現場吧？」她誠懇地說，不帶任何諷刺。由於昨天桑尼說中傑里·唐的事，加上又突然現身在吳啟晨的住處。使薩克斯已完全認同了他的資格。

「總部請講。」

一位矮小、灰頭髮的婦女探頭看著他們。「你們是警察，」她說，「你們是來處理我投訴的放鞭炮事件吧？」她看著那兩名緊急應變小組人員手上的衝鋒槍，「哇，不得了，這是什麼玩意兒？　」

「緊急呼叫，請炮台山公園附近所有巡邏車注意，緊急狀況，是槍擊案。請各待命部門立即前往支持，地點是帕特里克·亨利街八○五號。重複，該區域所有部門立刻前往支持。」

這點和萊姆倒是挺像的，薩克斯心想：「那麼。你看出什麼了嗎？」

「那還不快去。我馬上就下去，快點走！」

「坐吧，老先生。」「幽靈」說，

「我好像見過你吧？」「幽靈」狐疑地盯著他說，

留著平頭的鮑爾·豪曼大步走進大廳，身後跟了更多緊急應變小組的警察，「我們把出口全封鎖了。」他說。

「沒錯，夫人。」薩克斯說。她發現剛才門后的鏗鏘聲，原來是來自一張鐵凳子。顯然，這個女人先把凳子拖到了門后，站到凳子上通過門上的窺視孔向外張望后，才決定把門打開。

緊急應變隊長豪曼曾見過薩克斯在槍戰中的表現，對她相當信任，因此馬上就接受了她的意見。他走向科，對他說了一些話。薩克斯聽不清楚他們說了些什麼，但由於這次行動是由紐約市警察局負責的，豪曼一定搬出了管轄權這套說法，命令這位移民局探員閃到一旁去。在短短一番激辯后，科的臉幾乎變得和他的頭髮一樣紅，但由於部隊訓練官出身的豪曼十分堅持立場，也不失風度，使科只好放棄再辯下去的打算。他轉身便往大門走，一邊拿出了手機，顯然急著想找皮博迪或聯邦大樓的某人來控訴這件事。

現在，他僵硬地走進「幽靈」這間豪華的房子，那個土耳其人一直拿槍挨在他身邊。張傑祺明白，他必須先讓這些人失去戒心，才有機會掏出手槍，朝「幽靈」的心臟開一槍。

「我聽見槍聲，但不知是從哪兒來的。」

「總部呼叫犯罪現場鑒定組五八八五警員。」

這兩名警員把破門器往後移。然後來回擺盪重重撞向大門門鈕旁邊的位置。門鎖立刻被撞開了，大門也稍稍往內開了一些。他們把破門器往地上一扔，沉重的金屬管立即在大理石地板上撞出了一個缺口。此時，六名荷槍實彈的警察已蜂擁衝進了房間。

幾秒鐘后，薩克斯的卡馬諾跑車已沖至這幢建筑前。她把車開上人行道，預留了一些空間給即將趕到的救護車和其他支持車輛。