薩克斯的手機響了。她避開「幽靈」，說：「你好？」

「原來你們早就設計好了。」「幽靈」笑著說。

「這裏的情況還比較複雜，萊姆。」她回答。

「這些東西都是從她媽媽那裡繼承來的。」他從薩克斯手中拿回陶像，小心翼翼地放回原來的架子上。

薩克斯忍不住又補上一句：「當然也包括你在內。」

「怎麼了？」梅梅刻意壓低聲音。她察覺到父子倆的神色有變，下意識地把寶兒拉向自己。

薩克斯再度打量「幽靈」，然後厭惡地搖搖頭：「你開槍打死約翰·宋，藏起屍體，然後再開槍射傷自己，游回海里。你差點就淹死了。」

「幽靈」平靜地說：「我沒別的選擇，不是嗎？傑里·唐把我扔在那裡，如果不假扮成約翰·宋，我根本沒有機會逃脫。」

也有可能是「幽靈」，他已經找到這裏。

薩克斯聆聽萊姆的話時，用盡全身的力量控制住自己。她強忍住激動的情緒，假裝科是替「幽靈」工作的人，假裝她的這位朋友、她的醫生，這位坐在離她不到兩英尺的地方、身上攜有武器的人，並不是過去兩天來他們努力追蹤的殺人兇手。

她想到昨晚的指壓按摩，想到自己帶著秘密而去，還滿懷著病症痊癒的希望，想起那雙手曾遊走在自己的背部和肩膀，不禁噁心得全身發抖。更讓她驚駭莫名的是，正是她向「幽靈」密報了吳啟晨一家所在庇護所的位置——她還問過他是否也想一起搬過去。

一個聲音越來越近。

是父親的靈魂飄來撫慰他們？

「在救護車上塞在襪子里，然後藏在醫院的某個角落。移民局官員一釋放我，我就把槍撿了回來。」

薩克斯問塞林托：「張家那邊有什麼情況？」

薩克斯猜想，這兩個應該就是剛才一路跟蹤他們的風中之星休閑旅行車上的人，估計是「幽靈」從皇後區文化中心雇的土耳其人。她彎下腰，湊近「幽靈」耳邊，小聲卻嚴厲地問：「跟蹤的那兩個人已經被控制住了。還有沒有其他人？」

如此看來，桑尼故意颳起滑石碎屑藏在指甲縫裡，留下「『幽靈』就是約翰·宋」的證據。

一隊由鮑爾·豪reaｄ•9９cｓｗ•ｃoｍ曼率領的緊急應變小組成員，越過薩克斯，從後門和客廳湧出，瞬間佔領了小廚房。全部槍口指著一輛驚愕的「幽靈」。警察尖聲喊道：「趴下——趴下！我們是警察，放下武器，趴在地上！快！」

「別？薩克斯，你的口氣真像個水手。」

他的視線越過房間另一邊，發現正在翻看舊汽車雜誌的威廉挺起身子，伸直的脖子緩緩轉動，像一隻正在辨別危險來源的蒼鷺。

萊姆接著說道：「屍體就藏在失竊本田汽車的行李箱中。」

「這是我『伴居』的東西。」他以警察慣用的省略法，伴著難得的愉悅情緒，合併了「伴侶」跟「同居人」這兩個詞來定義自己的女友雷切爾。他們在幾個月前搬到這裏。

前門？還是後門？

他們所在的住宅離張敬梓的地方約有一英里遠。這是一幢整潔、裝潢精緻的房子。除了鮮花，房子里還有不少稀奇古怪的玩意兒。這讓薩克斯感到意外——不管怎麼看，房子都不像屬於紐約警察局重案組的最佳警察。

是的，是腳步聲。

「我以為會有人打電話通知我，每隔一段時間就報告事情進行的情況……結果什麼都沒有。托馬斯，我完全被他們拋棄了。」

「我上當了，」薩克斯說。

「那個嬰兒呢？」薩克斯接著問。

「別麻煩了，我們可以自己想出來。薩克斯，這點相當明顯，你不覺得嗎？」

「移民局官員？」薩克斯冷笑了一下，點點頭說，「你被釋放的速度確實快得驚人。」

塞林托接起電話，然後指了指外面。

「你們在吃野餐？還是去看電影了？忘記我們這些人的存在嗎？」

「那輛車還在長島東邊？」她總算是領悟到了。

又是一聲「啪嗒」。

「我只是想知道進行得怎麼樣。你知道，畢竟我不是靈媒。」

是腳步聲嗎？張敬梓想。他坐在沙發上，小兒子挨著他。

「幽靈」一下子被按倒在地不能動彈。警察抽走了他的手槍，上了手銬，然後上上下下地搜身。他清楚感覺到插在小腿上的五一式手槍，那把幸運之槍，離開了身體。口袋裡的東西全被翻了出來。

「我九-九-藏-書們考慮過，如果車開的離貓頭鷹角太遠，那傢伙會起疑心。在最不費事的前提下，這裡是執行任務的最佳地點。」

「這是你的房子，朗？」她一邊問，一邊隨手擺弄著童話中牧羊女波皮普的小陶像。

「萊姆，逮捕行動還在進行中。」

「大家玩得還愉快嗎？」電話里傳來萊姆的嘲諷。

「幽靈」不答話，她便說了下擊：「看來，我們還有一些事得追查。」

她想了想，試圖找到合適的詞。

薩克斯會意地點點頭，說：「萊姆，我現在得去見一些人了。」

「幽靈」似笑非笑。

她說：「你別用這種態度——」

她伸出手，憤怒地一把拉下「幽靈」的高領子，他脖子上被破皮繩勒出的紅色痕迹露了出來。

是嗎？

塞林托答道：「移民局派了兩個組過去，差一點出事。好在移民局的人事先通過夜視鏡偵查了情況，發現張敬梓舉槍準備射擊。移民局的人就打電話告訴他們已被包圍。他知道來人不是『幽靈』，馬上就投降了。」

「一些朋友。」

迷惑了「幽靈」的那句話其實是她對幾名全副武裝的警察發出的信號。

威廉站在通往屋后的門邊，手裡緊握著父親從後院拾來的鐵棍子。父子倆早就商量出對付「幽靈」的應急策略：張敬梓開槍射擊第一個闖進來的人——不管他是「幽靈」還是幫手；威廉趁著槍響后其他人找掩護的空隙搶到中彈者手裡的槍。這樣父子二人就都有了武器。

薩克斯猛然轉身，「幽靈」還未來得及動一根手指，快得像影子般的槍就死死瞄準了他的胸膛。

塞林托按下通話鈕說：「總部呼叫狙擊手，請求批准。」

「啪嗒。」

她猜想萊姆一定從什麼別的地方得到了消息，知道逮捕過程中沒有任何人受傷——否則他不會用這種諷刺的口吻說話。

薩克斯拿出從「幽靈」兜里翻出的塑料袋，裏面裝著一塊破碎的猴子護身符。她把袋子舉到他面前，說：「看看這個石猴子。我在桑尼的指甲縫裡找到一些證物，硅酸鎂，類似皂石的東西。萊姆發現這些硅酸鎂來自滑石——這塊護身符的材料。」

薩克斯沒料到，「幽read.９９csw•coｍ靈」的英文竟然很流利。先前他假扮約翰·宋，原來是故意操著一口地方口音的英文。

說不定，是來警告他們。

張敬梓關掉客廳的兩盞燈，以便他們看清從門後進來的入侵者，又得以在暗中藏身。這麼近的距離讓他有信心一槍打中那人的腦袋。

「我——」

薩克斯用行動回應了他。

身材肥胖的他轉身對「幽靈」說：「算你運氣好。你剛才下車就被我們的狙擊手瞄準好了。剛才如果你敢舉起手槍對準她，你現在已經是死人了。」

庫珀拿到鑒定報告，確定了硅酸鎂可能來自皂石后，萊姆立刻想到，昨天薩克斯手上的污染物極有可能來自約翰·宋的那塊護身符。他打電話詢問駐守在約翰·宋住處外的警員，證實那裡有個後門，這說明「幽靈」能避開監視自由出入。他更進一步發現，那幢樓下有間園藝店，這就是他們先前發現的育苗覆蓋土的來源。接著萊姆調出薩克斯手機的通話記錄，那個曾打到土耳其中心的電話號碼赫然出現在接入號碼清單上。

「幽靈」說：「恐怕確實如此。」

「你是怎麼窩藏槍的？」

「幽靈」不作答，擺出一幅無所謂的樣子。

「她很好。社會工作人員正趕往現場，張家會被暫時留在貓頭鷹角，直到我們把這裏的事情結束。」他厭惡地看了看「幽靈」，接著說：「然後我們就可以過去審訊他們了。」

果然是腳步聲，張敬梓卻還是判斷不出聲音的來源。他猛然起身，威廉緊跟著站了起來。羅納德見狀也要跟著，孩子們的父親立刻揮手示意他進卧室，然後鎮定地對妻子點點頭。梅梅凝視他的眼睛好一會兒，才帶著嬰兒和小兒子進了卧室，輕輕帶上了門。

或許對於某些人是，她心想。儘管如此，相比剛才的死氣沉沉，她更願意聽到萊姆的挖苦。

「幽靈」沉默不語。薩克斯拿起對講機：「我只注意到一輛休閑旅行車，可能只有他們。」

塞林托的對講機響了：「狙擊手一號和二號呼叫總部，我們可以起來了嗎？」

薩克斯把科交給警察，向他簡單交代了事情的來龍去脈。這個移民局探員大吃一驚，沒料到殺害reａｄ•99ｃｓｗ•cｏm他中國線民的兇手，竟然就坐在自己旁邊。他馬上憤怒地提出抗議，要求參加這次逮捕行動。但是紐約市警察局總部下令，將「幽靈」送進保護性監禁處，這樣一來「幽靈」被正式關進拘留所之前，他哪兒也不能去。

林肯·萊姆打來的那個電話——當他們開車經過布魯克林區，前往張敬梓在貓頭鷹角的真正住處時——其實是告訴薩克斯他確定約翰·宋就是「幽靈」假扮的。他通知她，另一組移民局和紐約市警察局的探員已前往貓頭鷹角執行拘留任務。塞林托和埃迪·鄧則到前者的房子進行部署，以便在沒有旁觀者受傷的情況下，順利逮捕殺人嫌犯蛇頭和他的幫手。萊姆判斷，「幽靈」的幫手肯定會從唐人街或其他地方跟蹤薩克斯而來，「幽靈」一到，他們就會出來。

真正的約翰·宋是醫生，「幽靈」卻不是。桑尼告訴過萊姆，在中國每個人都懂一點中醫。「幽靈」能給薩克斯診斷、開藥，這對於常看中醫、有中醫常識的人來說，並非難事。

「嫌疑犯已被制伏，」一位警員呼叫道，「現場情況解除。」

「——因為我們抓到他了，」她繼續說，「我想逼他說出約翰·宋屍體的下落，但他——」

會不會是幻覺？張敬梓想。

「幽靈」點了點頭；「在我開槍打死他之前，他跪在地上雙手胡亂抓著，我以為他是在向我求饒，沒想到，哼，他最後居然抬起頭，衝著我笑了一下。」

「幽靈」被警察拖進客廳，被按著坐在椅子上之後，他仍有些驚魂未定。為保證他能聽懂，埃迪·鄧分別用英文、普通話和閩南話宣讀了「幽靈」的權利。

他若無其事的態度激怒了她。他已經被捕，即將被送進監牢度過餘生，甚至有可能被判處死刑。可他的反應，就像是旅客錯過了一班火車，只是帶來一時的不方便。薩克斯高舉起拳頭，想狠揍他的臉。他卻紋絲不動，沒有絲毫躲避的意圖。她不得不硬生生地放下拳頭，不想看到他用不抵抗獲得精神上的勝利。

「幽靈」聳聳肩說：「不，我說的事都是真的。殺他之前，我逼他說出一些自己的事、在救生艇上的所有人和張家吳家的事ｒeaｄ•９９cｓw.ｃom，直到我覺得足夠假扮他為止。我扔掉他貼有照片的證件，只留下皮夾和護身符。」

阿米利亞·薩克斯沿著昏暗的走廊邊緩慢前行。「你先等一下，約翰。」她低聲說。「好的。」他輕輕回答。她繼續往前踱了幾步，稍微停頓了一下，接著大聲說：「可以了！」「什麼？」「幽靈」被搞糊塗了。

陰暗的客廳里，張敬梓一家圍坐在播放脫口秀的電視機旁。電視的音量很大，但他仍從有些嘈雜的環境中捕捉到這個越來越近的聲響。

「科？」薩克斯回答，「其實我們知道他和你根本沒有關係。假裝說科是間諜，才能不引起你的疑心。我們也非讓他走遠點不可，如果他發現你是誰，說不定又會像上次在堅尼街一樣，急著行動壞了事。我們要一次漂亮的逮捕行動，不希望因為他誤殺了誰而被送進監獄。」

「我們在外面也抓住兩個，情況被控制住了。」對講機的另一端回應道。

他蹲在一張椅子后，全神貫注。短短兩日來所承受的精神痛苦，使人精疲力竭的海上航行，甚至是父親的死，在這一刻都被他拋之腦後了。他穩穩地舉起書法家的手，握緊手槍對準後門入口處。

「當時發生什麼了？這塊護身符被他扯斷，才碎的嗎？」她放下衣領，向後退開。

一直待在樓上的朗·塞林托和埃迪·鄧下來了，把空間讓給了攻堅小組。兩個人靠近薩克斯，仔細打量著因為警方粗魯對待而驚慌、喘息不已的「幽靈」。薩克斯心想，單從外表看，這個頭髮微微斑白、有風度的亞洲男性完全不具有任何危險性。

「他的屍體呢？」

接著，她又問：「你說的那麼多關於約翰·宋的事……都是編的嗎？」

「見一些人？你瞧，你真的把這當成他媽的野餐活動了。你要去見誰？」

「你那個移民局的朋友呢？」「幽靈」問。

「你的朋友，那個林肯·萊姆，他怎麼知道我不是約翰·宋？」「幽靈」問薩克斯。

「那當然，否則還會在哪兒？『幽靈』偷了車，殺了約翰·宋，然後開到東邊去藏起來——他料到我們不會往那個方向查。我們全都假設他往西邊開，紐約市的方向。」

「照我說的做，孩子。」