0%
第六章 近現代字典詞典的演變和革新 第一節 《中華大字典》——新舊字典的津梁

第六章 近現代字典詞典的演變和革新

從周秦漢識字課本的產生,到清代各類辭書的刊行,古代字書幾經變遷,不僅種類繁富多樣,內容豐富多彩,而且源遠流長,各具特色。但是古代辭書無論是在內容還是在形式上都還很不完善。到了近現代,中國社會政治急遽變化。隨著西方政治思想、科學文化的東漸,特別是在五四新文化運動所提倡的科學與民主思想的巨大影響作用下,新生事物層出不窮,各類學科有如雨後春筍,各種知識日新月異,以及漢文字本身的演變、發展,漢語言文字研究的日益精深,舊有的字典、詞典已經遠遠不能滿足社會的需要。在繼承古代字書編纂的優良傳統,並借鑒外國辭書編纂的先進經驗的基礎上,自清末至中華人民共和國成立,短短的幾十年時間里,中國字典詞典的數量、品種大大增加,在內容和編纂方法上都發生了新的變化,有所創新,產生了一系列的新型辭書。
為數眾多的中國近現代字典、詞典,從內容方面來看,大致可以分成四種類型:一般語文字典,專門詞典,雙語詞典,綜合性詞典。這些類型的字典、詞典中,較具代表性的要數《中華大字典》、《辭源》、《辭海》、《國語詞典》、《詩詞曲語辭彙釋》、《綜合英漢大辭典》等。《中華大字典》以《康熙字典》為藍本,充實內容,改進體例,是一部承前啟後之作;《辭源》和《辭海》從內容到形式都突破了《康熙字典》、《中華大字典》的框框,創造了新舊兼包的百科式詞典的編纂方法;《國語詞典》以正音為主,大量收錄通俗口語中的語詞,是符號注音和音序排列排檢法的先導;《詩詞曲語辭彙釋》開拓了詞典編纂的新門類,為研究詩詞曲特殊語詞提供了專門的工具書;《綜合英漢大辭典》是當時影響較大的一部雙語詞典,拓展了詞典編纂的新領域。通過這幾部辭書,我們從中不難窺見近現代字典、詞典演變的痕迹。

第一節 《中華大字典》——新舊字典的津梁

(3) 釋義 每個單字下,分項解說字義,每項只注一義,只列一個書證,一般都註明篇名;各項之間用㈠、㈡、㈢等數字標明順序,分行排列,簡明清楚。首創漢語字典中用數字標明義項順序的方法,後來的漢語字典多沿用之。每個單字義項的排列,一般先列本義,其次引申義和假借義。在有的單字下還解說這個字組成的複詞或事物名稱,如「微」字下,解釋了「微妙」、「微言」、「微分」、「微生物」。這就使《中華大字典》初具現代語文詞典的功能。此外,書中還插入圖解,以助詮釋。
(1) 收字 《中華大字典》共收字48200多個,比《康熙字典》多收10https://read•99csw.com00餘字。凡是《康熙字典》漏收的字,《中華大字典》盡量補收。除繼承《康熙字典》原有的字彙外,還收錄了《康熙字典》沒有收錄而當時已經廣泛使用的字,其中包括近代的方言字和翻譯的新字,比如有關西方科學技術的新創漢字,如「銥」、「鎳」等。書中兼收古、籀、省、或、俗、訛諸體,但以音、義、證三者有其二為準。還收錄一般字典查不到的僻字、怪字。
《中華大字典》從清末宣統元年(公元1909年)開始編纂,至1914年編成,歷時六載,1915年中華書局出版;1958年中華書局重版,分為兩冊。https://read.99csw.com
陸費逵在給《中華大字典》寫的「序」中指出,《康熙字典》有四大缺點:解釋欠詳確;訛誤甚多;世俗通用之語,多未采入;體例不善,不便檢查。正是為了糾正《康熙字典》的錯誤,補缺糾謬,改善體例,擴大收字範圍,於是編纂了《中華大字典》,來代替傳統的字書,以適應不斷發展的社會需要。
《中華大字典》是《康熙字典》流行200多年來,我國進行革新的第一部字典,在中國辭書發展史上佔有重要地位,是一部承前啟後的大字典,至今仍具有很大的參考使用價值,解放以後曾多次重印。然而其中缺點也不少,主要是:有的字義項過多而https://read.99csw.com使一般人難以辨析;大量羅列書證而沒有加以新的解釋;沿用有錯誤的舊說而沒有使之得到糾正;釋義和引書名稱有時前後不一;有的引書沒有列出篇目卷次。
《中華大字典》的特點
《中華大字典》是繼《康熙字典》之後,《漢語大字典》出版以前,收單字最多的一部字典,是中國傳統字書向現代語文字典、詞典過渡時期的產物。它的產生,標志著我國辭書的編纂進入了一個新時期。
(4) 排檢 《中華大字典》仍沿用《康熙字典》的部首,分為214部、子丑寅卯等12集,但一些部首的排列順序稍作調整。筆畫相同的部首,凡有聯繫的,都排在一起。如:「手、毛、心、九-九-藏-書爪以物同」,排在一起;「入、八、兒、幾以形近」,排在一起。同一部首下的字,按筆畫多少為序,筆畫少的在前,多的在後;對形體相同而音義俱異的字,另列條目,排在本字之次;而義同音異的只列一字。《中華大字典》這種排列上的創新,突破了歷來字書以字形為綱的傳統,開始從音義結合上來考察漢字。
此外,《中華大字典》書前還附有《切韻指掌圖》,說明反切聲韻的類別;書後附筆畫檢字,以便檢索。
《中華大字典》的編纂 《中華大字典》由陸費逵等編纂,參与者三四十人。陸費逵(公元1886—1941年),字伯鴻,又字少滄,浙江桐鄉人,1912年在上海創辦中華書局,歷任https://read.99csw.com局長、總經理,兼編輯所所長。主持編寫《新學制教科書》、《新編國民教育教科書》,影響很大。著有《教育文存》五卷。
(2) 注音 採用《集韻》的反切,另加註直音,並根據《佩文韻府》106韻註明韻部。每個音只用一個反切,每個反切只列在一個字頭之下,一個字有多少個讀音,就列多少個字頭,下面各自標出反切。《集韻》沒有收集的字,則採用《廣韻》或其他韻書、字書的音切,至於叶韻的音則不錄。這就比《康熙字典》一音並列幾個反切更加實用。
釋義中,《中華大字典》採錄了清人段玉裁、桂馥、王念孫等人的說法,運用乾嘉學派文字訓詁的研究成果,糾正了《康熙字典》中的錯誤2000多條。