0%
第五章 清至民國時期 第一節 中國茶葉與印度茶園

第五章 清至民國時期

從明朝後期一直到清代和民國時期,中國與印度的文化交流已不如從前那樣轟轟烈烈。對此,季羡林先生說:「我們中國同西方的交通對象一一更換。我們不得不丟開昔日文化交流的夥伴,被迫眼睛看著歐洲,另尋新歡了。簡而言之,這就是我說的『大轉折』。」又說:「明清之際開始的大轉折,改變了中外文化交流的『流』的性質。中國同歐洲的交流,成了一股激流,而同有傳統交流關係的亞洲國家的交流,則成為一股涓涓細流,沒有中斷,但不強烈,大有若斷若續之概。情況正是如此。到了鴉片戰爭之後,中國對印度的關注多了,待別是戊戌變法和辛亥革命期間,中國更加註意印度,同情印度人民,並把印度淪為英國的殖民地當做中國的前車之鑒。從這時開始,中印兩國人民相互同情,相互支持,在進行著各自民族民主運動的同時,也進行友好交往和文化交流,直到最後取得勝利。也就是說,從清朝末期到民國時期,中印文化交流又有了新的轉機,這中間,發生了許多可歌可泣的事件。在這裏,我們只能說說大概情況,介紹幾件重要事件和幾個重要人物。

第一節 中國茶葉與印度茶園

明代初期,隨鄭和下西洋的馬歡、費信、鞏珍等人的書中並未記載印度人飲茶的習俗,相反倒記載了一些其他飲料,如牛乳、薔薇露、蜜水及各種酒類等。他們觀察南亞民族飲食習俗甚細,如有飲茶習俗必不至於疏漏。《瀛涯勝覽》「榜葛剌國」條甚至提到「市賣無茶」,《西洋番國志》亦云其國「土俗無茶」,這說明當時印度民間並未形成飲茶習俗。
中國是世界上最早種植茶樹的國家,中國人飲茶的歷史至少可以上溯到漢代。然而,中國茶向南亞輸出的歷史似乎並不像絲綢那樣悠久。學者們一般認為,飲茶的習俗,在13世紀以前,並未傳至亞洲西部。直到蒙古九*九*藏*書人征服了中亞和西亞的廣大地區以後,那些地區的人民才逐漸形成了飲茶習俗。印度人把茶稱為chai,這和中亞突厥人、波斯人,歐洲葡萄牙人、希臘人、俄國人一樣,是茶字的譯音。這是中國北方的發音。說明這些人的飲茶習俗是從北方陸路傳過去的。而英文中的茶叫做tea,德文中的茶叫做Thee,都是借用了中國南方的閩粵音。
唐代,中國內地的茶葉已經傳入西藏。據李肇《國史補》:「常魯公使西番,烹茶帳中,贊普問曰:此為何物?魯公曰:滌煩療渴,所謂茶也。贊普曰:我此亦有。遂命出之,以指曰:此壽州者,此read.99csw.com舒州者,此顧渚者,此蘄門者,此昌明者。」說明唐代藏王已非常熟悉內地的茶葉並擁有許多品種。西藏飲茶的習俗大約就是由此興起。其時西藏與南亞若干國家和地區關係密切,茶葉完全可以經西藏道傳入南亞。四川、雲南自古有茶,茶葉也可能經滇緬道傳入南亞。另外,古代有許多印度僧人來華,中國寺院中大量飲茶,他們必然受到影響。唐代,還有皇帝賜茶葉給印度僧人的例子(《宋高僧傳》卷二《智慧傳》)。從這些情況可知,印度人可能很早就知道中國茶葉,也有不少人飲用過茶葉。
蒙古人喜歡飲茶,但元代時的文獻並沒有提到印度人飲九*九*藏*書茶的事。
明代晚期,荷蘭人、英國人都從中國船運茶葉到西方,中間經印度轉運。印度或許會受到他們的影響。17世紀末、18世紀初,歐洲飲茶之風大盛,荷蘭東印度公司和英國東印度公司在同中國進行茶葉貿易上展開競爭。據丁韙良《中西聞見錄選編·印度種植茶葉》:「英國採買內地茶葉,已有二百余年,頻歲加多,屆今增至十余千萬磅,運往英京。英人早思于屬國擇選土地,宜於藝茶者種之,以省費而利國。嗣遣人購覓茶種,于印度昆崙山相近處試種,更雇中國善於採取與燒煉者,教土人以采燒之法。試行以來,著有成效,所收茶品,頗不遜於中華九_九_藏_書。于同治二年,種茶已有一百萬磅。至同治十一年,迭增至二千萬磅之多,將來獲利自不可量雲。」由這段文字可知,在同治二年(公元1863年)之前,就由英國人將中國茶種和種茶、制茶技術傳至印度。又據黃遵憲編《日本國志》卷三八:「印度種茶起於泰西一千八百三十四年,至今五十余年矣。先是,侯爵某上書政府,首倡其議,英國從其言,遂選英人及印度人十三名為委員。阿朔昔州舊有茶樹,當印度未入英國版圖時,于千八百二十四年緬甸之役,炮船長官巡察其地,並攜茶種歸告政府。及是,所遣委員遂于阿朔昔州先建數所苗園,並開小制場。至三十七年,漸通製造焙煉https://read.99csw.com諸法,又遣員往中國福建廈門購種種之,漸及東北諸州。其後,政府決議以移植中國種為便,又往安徽、杭州、寧波、福建武夷山購覓良種,植于西北諸州。爾後考論工拙,爭以金牌為賭物,植物家又考究樹質佳否,土宜如何,一一論究中國焙煉之法,政府並譯其書布告于眾。凡種茶之地,雖在絕域深山,政府皆開通道路以便運輸。人民亦爭自奮發,益求良法,佐以機器。至千八百六十九年,印度茶之名競噪於世。」由此可知,印度阿薩姆地區早在1824年以前即已有茶樹,而英國人正式將中國茶種引進印度是在1834年,1837年以後又進行大規模引進,遂使茶園遍布印度東北、西北各地。