「啊？」帕內特不由得驚呼了一聲。他知道，卡萊卡的家鄉距離福浮堤海灘有八百英里。乘這種沒有帆、沒有篷的獨木舟在海上航行八百英里絕非易事！他不由得對自己的這位朋友肅然起敬：這個黑人小個子真了不起！

原來，卡萊卡經常把從珊瑚礁的珍珠貝里弄出的珍珠送給帕內特，而帕內特就用這些珍珠與莫·傑克換酒喝。久而久之，莫·傑克心裏就開始打起了小算盤——如果用煙草直接和卡萊卡交易會更划算。然而，他這種直接用煙草交換珍珠的願望被卡萊卡婉拒了。

帕內特像珍惜名字一樣珍惜他的衣服。因為在白天，這件衣服穿在身上可以為他遮羞，到了晚上，這件衣服還能夠為他禦寒。除此之外，他剩下的恐怕只有酒癮和一副紅色的絡腮鬍子了。對了，他還有一個朋友——在商船上做苦力的卡萊卡。

「什麼？頭顱……我的？」帕內特瞪大了雙眼。

沒有人看見他們離開，因為福浮堤海灘的居民們還沉睡在夢鄉。當貿易公司的經理醒來發現貨物被竊，卡萊卡又不知去向時，獨木舟早已載著他們消失在茫茫的大海里了。

聽說卡萊卡是被他的酋長帶到福浮堤的貿易公司做苦力的。酋長替他簽了三年合同，待合同期滿之後，貿易公司就會與他解約，然後再把他送回到八百英裡外的家鄉，到那時，他將一分錢也得不到，因為狡猾的酋長已經把本屬於他的工資給私吞了。

駕船出海第一天，卡萊卡努力操縱著獨木舟，讓船順著風向前進。獨木舟上沒有帆，他就用草席充當風帆；獨木舟上沒有指南針，他就憑藉太陽的方位來判斷方向。在茫茫無際的大海上，有時風浪很大，稍有不慎海水便會灌進船中，卡萊卡不得不一次次用水瓢將海水舀出。就這樣，獨木舟在大海中艱難地前進著。

克里斯托弗·亞歷山大·帕內特是個窮光蛋，他的全部財產只有兩樣：一個是他的名字；另一個是他身上穿的棉布衣服。

沒有了食物，獨木舟上的兩個水手一下子陷入了困境。帕內特一動不動地坐在船里，回憶著他過去的那些荒唐往事。雖然這種回憶是一件無比痛苦和慚愧的事，但只有這樣，他才會暫時忘記飢餓。

卡萊卡將帕內特小心地放在獨木舟里，然後解開纜繩，划起了船槳。

在福浮堤海灘，帕內特以性情溫和而著名，他從不會和別人吵架，更不會跟人揮拳動粗。在這裏，白人的地位高出當地土著居民一等，但身為白人的帕內特卻絕不會欺負任何土著居民。帕內特只罵過一個人，那是一個賣糖果的混血兒，因為他經常故意把變質的糖果兜售給帕內特。但即便如此，帕內特也只是罵兩句而已，若是換了其他人，恐怕早就拳腳相向了。

卡萊卡默不做聲。四周除了風和海浪的呼嘯聲外，也沒有人回答他。帕內特急忙四下打九_九_藏_書量，這才發現自己居然在大海之中顛簸，他頓時慌了神兒：「這是哪兒？我怎麼在這兒？」

帕內特的家只是一個簡陋的小草棚。卡萊卡小心翼翼地將醉得不省人事的帕內特放在草席上，把他的頭用枕頭墊起來，並打來一盆清水，幫他把嘴角和鬍子上的髒東西洗掉。帕內特的鬍子真漂亮！在陽光的照耀下，反射著紅銅般的光。卡萊卡又細心地用梳子幫帕內特把鬍子梳理好，然後就坐在一旁，搖著扇子替他驅趕飛來飛去的蒼蠅。

現在，帕內特的財產除了他的名字、一身破爛衣服、一副漂亮的紅色絡腮鬍子之外，還多了一樣——靈魂——在他唯一的朋友的幫助下，一個恢復了健康、煥發了活力的靈魂。

卡萊卡趕緊將捆綁帕內特的繩子解開，然後把那個彈孔堵上。帕內特得到了自由，他伸了伸胳膊，好奇地東張西望，「喂，我們航行多久了？你要把我帶到哪兒去？」他問道。

卡萊卡沒有辦法，只好用繩子把帕內特捆在船板上。海面變得平靜起來，船輕快地在海面上滑行。卡萊卡小心地照料著手腳被綁的帕內特，時而潑點海水在他頭上，為他降溫；時而喂他幾口可可奶。此外，每天還為他梳理兩次鬍鬚。

莫·傑克有些不解和惱火，他說：「帕內特是個狗屁不如的醉鬼，你為什麼非要把珍珠給他？他天天喝醉，遲早是要喝死的！」

兩天後，他們終於到達了海峽的對岸——卡萊卡的家鄉芭比。

當這一切都準備停當之後，卡萊卡又跑回到帕內特的小草棚。「夥計，快醒醒，跟我走！」他使勁兒搖晃著帕內特。

最初的時候，帕內特的身體還非常虛弱，卡萊卡就經常給他吃可可豆和甜土豆，漸漸地，他開始恢復了力氣和神志，尤其是當他逐漸脫離了酒精的麻醉和毒害之後，對福浮堤的記憶也慢慢地淡化了。就這樣，一個土著和一個剛剛戒掉酒癮的酒鬼，共同操縱著獨木舟向芭比駛去。

在接下來的兩天里，帕內特一直這樣神志不清，有時候還說幾句胡話。

又過了幾天，帕內特的神志漸漸恢復了正常。在卡萊卡的悉心照料下，他破天荒地戒斷了酒癮，臉色也變得正常起來，不再像以前那樣，臉色就像腐爛的海藻似的。

帕內特沉默了半晌，突然發出一陣大笑，他現在終於明白卡萊卡葫蘆里賣的是什麼葯了，原來他不辭勞苦地將自己弄到這兒來，就是為了自己這顆長滿了紅色絡腮鬍子的項上人頭！

幹完這一切，卡萊卡就背上偷來的東西跑到海灘上。海邊停著一條大獨木舟，船頭和船尾高高地翹起，猶如一彎新月。幾個月前，它被海風吹到了岸邊，貿易公司的經理見這是一艘無主的船，便據為己有，並命令卡萊卡把它修好。現在，卡萊卡把他偷來的東西裝到船上，然後用盡全力將九*九*藏*書這條船推進海中。

對於福浮堤海灘當地的居民來說，做苦力的黑人們總是顯得非常神秘，讓人不可捉摸，但卡萊卡卻能與一文不名的帕內特結下深厚的友誼，這著實讓福浮堤的居民感到驚訝。

「是的。」卡萊卡回答。

到了第三周，帕內特注意到卡萊卡開始變得有氣無力，原來他已經一天沒吃東西了——他們的食物吃光了。

他們在這個小島上休整了一個星期。在島上無窮無盡的可可豆的滋養下，原本瘦成皮包骨頭的帕內特終於恢復了元氣。卡萊卡也沒閑著，他在忙著修理那艘獨木舟，由於長期的航行，船底漏水嚴重。不過，他們終於快要結束這艱難的旅程了，因為海峽的對面，就是卡萊卡的家鄉了。

在船上，卡萊卡仔細盤點著他裝的食物，有大米、馬鈴薯，還有三大桶可可豆和一盒餅乾，此外還有一大桶水。當時，他在倉庫里還找到了十二瓶價格不菲的愛爾蘭白蘭地，但他考慮到獨木舟的負重有限，最後只好忍痛放棄了。

卡萊卡用鑰匙打開倉庫門，從儲物箱里拿了三匹土耳其紅布、兩把刀、兩桶煙葉、一把鋒利的斧頭以及許多食物，雖然箱子里還有不少好東西，但他絕不是那種貪得無厭的人。

卡萊卡快步來到雜貨店，看見帕內特果然喝得酩酊大醉，倒在店門口，店老闆莫·傑克正站在門檻上冷冷地看著他。看到卡萊卡，莫·傑克說：「你幹嗎便宜這個醉鬼？還不如把你的珍珠賣給我，我給你煙草，怎麼樣？」

「給我酒，給我一點兒酒，就一點兒！」帕內特不斷地哀求著，眼中閃出渴求的目光。最後他喊累了，又迷迷糊糊地昏睡了過去。

「對面就是芭比嗎？」帕內特問。

卡萊卡悄悄溜到了碼頭的倉庫，在他的手裡正攥著偷來的倉庫鑰匙——這一計劃他早在很久以前就開始謀劃了。

原來，在卡萊卡的家鄉，白種人的頭顱是非常罕見的收藏品，如果誰擁有一個熏制好的白種人的頭顱，那簡直抵得上萬貫家財，甚至還能換來年輕姑娘的青睞。所以，卡萊卡這個小個子土著有意和帕內特交朋友，他精心計劃，耐心等待，最後將帕內特平安地帶到這裏。現在，他要從容地摘取勝利果實了。

不知不覺，已經是午後一點鐘了。卡萊卡似乎突然想到了什麼，他跑出草棚，站在外面的空地上仰望天空。這幾個星期以來，卡萊卡一直密切關注著天氣的變化，他知道，用不了一兩天，海面上就會颳起強烈的信風，那意味著適合航海的季節就要到來了。

除了脾氣好之外，帕內特似乎就沒有什麼明顯的優點了。長期貧困潦倒的生活已經讓他激|情不再，甚至連乞討也不會了。他蹲坐在路邊乞討時，既不對路人報以微笑，也不唱歌跳舞，哪怕是裝出一點兒可憐相博取同情也不會。像帕內特這樣的人，要是放在世九_九_藏_書界的其他地方，即使不被餓死，恐怕也早被人欺負而死了。但命運偏偏讓他漂泊到這個充滿友善的海灘，甚至還賜給他一個好朋友。於是，他天天什麼也不幹，只是捧著酒瓶喝得爛醉如泥，活像泡在酒精里的一堆軟乎乎的肉。

「什麼？」帕內特似乎還沒完全明白卡萊卡的話，或許還以為自己是釣魚時迷了路。他常年飲酒，如今突然喝不到酒了，大腦反倒不太清醒了。他開始變得焦躁起來，雙手扒住船舷，嚷著鬧著要回家。他哪裡知道，自己現在已經身在數百公裡外的大海中了。

「嘿！朋友，你把最後的可可豆都給我吃了。」他喊道，「你怎麼不為自己留點兒？」

直到第四天，他才清醒過來。由於連續幾天水米未進，他的身體虛弱不堪。卡萊卡給他端來了一杯東西，帕內特以為是白蘭地，急忙接過來一飲而盡，可喝下去后他才發現原來是可可奶。於是，他又衝著卡萊卡嚷嚷起來：「我就喜歡朗姆酒，給我朗姆酒！」

卡萊卡操縱著獨木舟，繼續航行在大海上。如果湊巧遇到小島嶼，卡萊卡就登上岸，生起一堆火，用鍋煮米飯和土豆，改善一下伙食，但這是要冒很大風險的。有一次，他們被一個小島上住著的白人發現了，有兩個白人划著小艇追趕他們的獨木舟。卡萊卡知道，作為逃亡黑奴，如果被抓到則必死無疑，所以他毫不猶豫地用步槍射擊，打死了其中一個白人，但是他們的獨木舟也被對方的子彈擊穿了。

第二天清晨，帕內特慢慢睜開了眼睛，他吃力地撐著坐了起來，看見卡萊卡蹲在船尾，正在用水瓢向外舀水，他叫了一聲：「給我來點兒酒！」

帕內特還在興緻勃勃地欣賞著海島的美景，直到他聽到身後傳來一陣腳步聲，回過身子時，這才發現卡萊卡正身背步槍，手提斧頭，兩眼死死地盯著他。

至於帕內特，這個曾經不修邊幅、嗜酒如命的酒鬼，如今也好像脫胎換骨一般，不僅身上乾乾淨淨，服裝整潔，似乎連靈魂也被洗刷乾淨了，在濕潤的空氣和溫暖的陽光下，他重新充滿了活力，當卡萊卡修船時，他還能站在旁邊搭把手，閑暇的時候，他在沙灘上或者挖坑玩，或者欣賞小貝殼的古怪花紋，或者漫步、唱歌，這時他才彷彿注意到，原來生活中有這麼多可愛之處。

「快，我這邊有個彈孔，水正在向船里涌，快把它堵上！」帕內特叫道。

到了第三十三天，由於沒有食物和淡水，他們兩人就快要支撐不住了，然而禍不單行，此時天色也漸漸地變了，空氣中瀰漫著一股暴風雨即將襲來的味道。卡萊卡和帕內特別無選擇，只能拼盡最後的氣力向前划。就在這時，他們看見遠方的水平線上出現了一個綠色的小點，那是一座小島。他們把所有東西都用繩索固定綁在船上，然後集中力量划槳。最後，就在他們https://read.99csw.com剛剛抵達小島，爬上海岸的時候，風暴來了。

卡萊卡當然更清楚這一點。他是個天不怕地不怕的人，但是他唯獨害怕斐濟高等法庭的治安法官，因為那裡的治安法官對黑奴享有生殺予奪的大權。在眼下的地方，他如果被抓住，還會因盜竊而被起訴，但如果過了海峽，到了對岸，他就可以為所欲為，而不會受到任何懲罰了。

「是的。」卡萊卡面無表情地說。

帕內特坐了起來，他醉眼蒙地看了卡萊卡一眼，嘟嘟囔囔說：「這麼晚了，酒吧也打烊了，明天再喝吧，我現在要睡覺了。」說完，他又像根木頭似的倒在床上，昏昏睡去。

那麼，一無所有的帕內特究竟是憑什麼贏得了卡萊卡的友誼呢？這對福浮堤海灘的居民來說，始終是個謎。

「別喊了，這裏連一滴酒都沒有。」卡萊卡搖搖頭說。

到了第二十九天，船上任何能吃的東西幾乎都被他們吃掉了。卡萊卡找到最後一點兒可可豆的殼，將其泡在水裡，然後讓帕內特連殼帶水喝下去了。又過了兩天，船上的淡水也告罄了。卡萊卡忍著饑渴，用刀把水桶板上的最後一點兒水刮到刀刃上，滴進帕內特的喉嚨里。

「好吧，去你的家鄉住些日子也好。」帕內特說。

在如今這個年代，友誼可謂是一種稀缺商品，就算在民風淳樸的波利尼西亞群島上也是如此。生活在這裏的人，只有具備某種與眾不同的品質，他才可能擁有友誼，比方說，要麼是強壯、幽默；要麼是狡詐、邪惡。總之，這個人得有一種特別之處，才會得到朋友的欣賞。

「芭比。」卡萊卡回答說。這是他家鄉的土語叫法。

不過，在福浮堤海灘，卡萊卡和所有苦力一樣，勤快能幹，不苟言笑。

在這個炎熱的午後，整個福浮堤海灘都彷彿陷入了昏昏欲睡之中。酒吧的侍者趴在陽台上打著呼嚕；貿易公司的經理則躺在吊床上做著美夢——貨船將大堆的椰子肉運走，換來大把大把的鈔票；雜貨店老闆莫·傑克也伏在櫃檯上打盹兒，這麼熱的天，沒有人來買東西。也許整個福浮堤海灘只有一個人是清醒的，他就是卡萊卡！這個精力旺盛的黑人幾乎從不午睡，他就像一個無聲無息的幽靈，不停地在忙著自己的事情。

「嘿！」帕內特高興地叫道，「朋友，發生什麼事了？」

卡萊卡和帕內特逃過一劫，終於可以鬆一口氣了，而且這座小島上有豐富的食物和充沛的淡水。

卡萊卡沒吭聲，只是默默地背起帕內特向他的家走去。

卡萊卡沒有回答，他只是埋頭擦著步槍。

「我不愛吃那東西。」卡萊卡用微弱的聲音說。

「帕內特，別睡了。」卡萊卡還是不停地搖晃著帕內特，「你看這是什麼？你的朗姆酒來了！」

帕內特的朋友卡萊卡是一個土著人，他個頭矮小，眼窩深陷，頭髮好似刷子一樣，鼻子上還穿著個銅環，喜ｈｔtｐｓ://ｒeaｄ•9９ｃｓｗ.cｏｍ歡在腰上圍一塊棉布，平時總是面無表情。卡萊卡是一個異教徒，據說在他的家鄉，至今仍保留著吃人肉的風俗，那裡的人還會把吃剩下的人肉熏製成肉乾儲存起來，以備不時之需。

「我想……我想要你的頭顱。」

這天，卡萊卡正沿著海灘走著，那個賣糖果的混血兒看見他，就沖他叫道：「嘿，卡萊卡！你最好把你的醉鬼朋友從雜貨店帶回家去吧，他又喝多了。」

算下來，他們已經航行了七百多英里。像這樣一隻沒有指南針、沒有風帆、沒有航海圖的獨木舟，居然能航行這麼遠，真可謂是一個奇迹。

隨後，他來到存放武器的柜子前，用斧頭劈開櫃門，拿了一支溫切斯特牌步槍以及一大盒子彈。緊接著，他又跑到一旁的船棚，抄起斧子將裏面停放的一條大船和兩隻小木船的底鑿了幾個窟窿，這樣一來，它們就無法下水了。他一邊賣力地鑿著，一邊讚歎那把斧頭的鋒利：「用這樣的斧頭幹活才能體驗到樂趣！」

迎著絢麗的朝霞，卡萊卡和帕內特駕駛著獨木舟駛進了一個小小的海灣。帕內特急不可耐地跳下船，跑到岸邊的一塊大石頭上，看著眼前美麗的景色。而小個子土著卡萊卡卻在後面不慌不忙地整理著船上的物品，他將土耳其紅布和煙草卸下，然後把步槍、斧頭、刀等武器都仔細地擦拭了一番。

「卡萊卡，你是怕自己逃跑連累我，才帶著我一起逃亡，對嗎？」

卡萊卡想用朗姆酒喚起帕內特的精神頭兒，要是在平時，帕內特肯定會一骨碌就爬起來，可是這次卻不靈了，帕內特就像失去了知覺一樣，一動也不動。卡萊卡沒有辦法，只好將帕內特扛到肩膀上，要知道，這個傢伙足足有二百五十磅！而卡萊卡還不足一百磅，但這個小個子黑人仍然靈巧地扛著他向海邊的獨木舟走去。

然而，還有一個問題令帕內特感到迷惑不解，他想：「卡萊卡的葫蘆里到底賣的是什麼葯？他千辛萬苦地把自己帶到他的家鄉，難道就是為了友誼？對！一定是這樣的。」想到這兒，他內心又感到釋然了，於是將頭轉向那個喜歡沉默的黑人小個子。

「上帝啊，太棒了！」帕內特興奮地大叫道，「大英帝國管轄範圍只能到這兒了，過了海峽，他們就再也管不著我們了！」

「動手吧，該死的傢伙！我的頭顱可真便宜！」克里斯托弗·亞歷山大·帕內特面對卡萊卡大喊道。

「喂，卡萊卡，你是怕他們因為偷竊而治你的罪嗎？」帕內特說，「別怕他們，我給你撐腰，如果他們敢來抓你，我一定會保護你的，甚至我可以對他們說，東西是我偷的，看他們能把我怎麼樣？」

「嗯。」卡萊卡含混地應了一聲。他抬頭看了看帕內特，又看了看海峽對岸，然後低下頭繼續擦他的槍，這真是個令人捉摸不透的海島土著。

「風，」卡萊卡說，「是風把我們送到這兒來的。」