「我可以花錢去從黛娜·布蘭德那兒買到更多關於全部事情的內幕消息。但是送任何人上法庭受審是沒有用的，不管你掌握了他們的哪些證據。他們控制著法庭，另外，法庭現在對我們來說太慢了一些。我已經將自己捲入到某事當中，而一旦老頭察覺到了——舊金山離這兒並不是很遠，騙不過他——他將打電話要求解釋。我要得到的是事情的結果，而把細節隱藏在下邊。因此證據不行。我們所要的是炸藥。」

「你要我們去對付什麼樣的犯罪行為呢？」米基問道。

我朝後望去，看見另一輛警車跟著我們。第三輛警車轉入了百老匯街。努南叼著一支沒有點燃的香煙，告訴司機：「開快一些，帕特。」

他說話的嗓音很歡快，但是在手電筒的光照之下他的眼睛顯得由於害怕而有些泛白。

「那麼，我們可以以後結果了它。」

五分鐘過後，我建議去看看殘骸。我推他上了堤，隨後我也跟著爬了出來。

我回到我的座椅，繼續講我的故事。

「行，我等你，我這兒還有欠你的兩百塊十美分呢。」

努南說：「讓他們呆在這吧，出去。」

「我找到這個芬蘭佬后，」米基說，「我拿他怎麼辦呢？我可不想自吹自己有多笨，但是這項工作對我來說簡直就像天文學。我理解關於它的任何情況，除了你所做的和為什麼這樣做的原因以及你將要做以及如何做的方式。」

我們最後到了一扇門前，門的上方一塊破舊的沒有燈泡的燈箱招牌上寫著「松山客棧」。門后二十英尺遠的客棧是一棟低矮的外面塗成綠色的木建築物，它的周圍滿是垃圾。前門和窗戶緊閉著，屋裡是空的。

努南淡綠色的眼睛睡眼惺松，好像一夜都沒合眼，他的臉也失去了原先的一些顏色。他像往常一樣熱情地握住我的手使勁地上下晃動，他的話語和舉動中帶著常有的熱誠親切。

故事講完后。米基·林漢吹了聲口哨說道：「怪不得你不敢送上任何彙報。老頭如果知道你所做的事，他不會管許多，是嗎？」

「可是我們將毀掉它，」他愉快地說著，「我們會圍攻這個鬼地方。達菲現在從另一條路也該到了，特里·謝恩在他之後不久也會到了。嗨https://read.99csw.com，多納！」他對一個在一塊大石頭後面探頭探腦的傢伙嚷道，「轉過身去告訴達菲和謝恩他們一來就開始包抄，全力射擊。金伯在哪？」

米基說：「我只聽說人們叫它波森威利，大概是個破地方吧。」

「還抓住了威斯帕團伙中的其他人嗎？」

「有可能他還得再等上幾天。知道帕森威里這座城市的情況嗎？」

他抓起帽子走在他們後面，轉過頭從他那厚厚的肩膀上對我喊道：「夥計，你也一塊來吧，這可是一場殲滅戰。」

我同意那也該行了。我們靠在土堤上抽著煙，這時在更遠處第二架機關槍開火了，然後第三架。陸陸續續地，步槍、手槍和獵槍也加入進來。努南讚許地點點頭，說道：「那樣只消五分鐘就會讓他知道地獄是什麼樣了。」

迪克·福利是一個長著男孩子般身材的加拿大人，他的尖尖的臉上帶著一副急躁的表情。他為了增高穿了高跟鞋，手帕上灑著香水，沉默寡言。

一樓地上流著齊腳踝部那麼深的酒，而且酒還在不斷地從堆在房間里的箱子和桶上的子彈孔處泊泊地冒出來。

我們跟著努南下了汽車。那輛一直尾隨著我們的汽車在路拐角處出現了。它滑到我們的車旁，卸下一車的人和武器。

「或許在中途忙別的去了吧。檢查一下你們的行李，然後上來到五三七室。你們來不要讓別人知道。」

「關於這項工作老頭告訴你們些什麼嗎？」當我們坐下時我問道。老頭是大陸偵探事務所舊金山分部的經理，人稱彼拉多，因為即使他叫我們去干棘手的活兒去送死時，他的臉上仍然是帶著高興的笑容。他是一個文質彬彬的老傢伙、他身上的熱情跟劊子手手中的繩索一樣少。事務所里那些說話風趣的傢伙說他在七月份都可以使東西變成冰柱。

局長又看了看牆上的鍾，再看他的手錶。現在是兩點整。

我們被這些潑濺出來的私釀劣酒的ｈttpｓ://rｅａｄ.９9ｃsｗ•cｏm氣味熏得頭暈眼花，四處淌著。一直到我們發現了四具屍體，沒有活著的傢伙。這四個人是穿著勞工服、皮膚勃黑長相頗似外國人的傢伙。其中兩個幾乎被子彈打得渾身碎片。

「那不要緊，」坐在我左邊的留著灰色小鬍子的偵探說道。

他走回來，蹲在我身邊，給我一支煙，他自己也點燃了一支。

午後不久米基·林漢打電話把我叫醒。

他從口袋裡掏出一隻哨子大聲地吹了起來。他揮動肥胖的胳膊，槍聲開始小了下去。我們必須一路上都聽候他的指令。

我跟他一塊往下走到局裡的汽車庫，在那兒六輛汽車的馬達正在轟鳴。局長坐到司機旁邊。我和四個偵探坐在後面。

我告訴他們我知道的和我做過的事情。當我的故事說到最後一部分的時候電話鈴響了。

市中心外沒有多少車輛煩擾我們了，但是路面更崎嶇不平。這是一次糟透的半小時的路程，途中每個人都有可能坐到另外一個人的膝上去。路程的最後十分鐘行駛在一條高低不平的路面上，路上足夠多的斜坡使我們不能忘記剛才帕特所說的關於剎車的話。

米基說我將會驚奇地看到我甩掉多少項法律。迪克說：「再見。」然後他們離開了。

我和努南一塊兒跑。我們藏入客棧臨近馬路一邊的溝渠里。溝足夠深，兩旁的堤牆又築得足夠高，這樣的話我們幾乎可以直立著而又不成為槍靶。

「哦，三點左右。」

「我們到這兒了，」他告訴我，「怎麼沒人來接我們呢？」

從一個窗檯下面有了動靜和槍聲。

努南吆三喝四。

努南從眼角看著我說：「這可是真的，不是騙人的了。」

人們擠上其它的汽車。機關槍被打開了。隨後分發裝有彈藥的步槍和短筒防暴槍，和一包包的彈藥。

「這回行了，」他得意地說道，「威斯帕逃不了了。他完蛋了。」

我說：「是的」，聳聳肩膀，慢悠悠地向他的汽車走去，他的司機坐在車裡。我背對著房子站著，和帕特說話。我不記得我們說了些什麼。不一會兒努南和其餘的偵探就過來了。

「或許毀了他，或許強迫他支持我們。我不在乎究竟怎樣。你最好獃在帕森旅館，米基，迪克去國家旅九*九*藏*書館。分開住，而且如果你們不想我被解僱的話，在老頭明白之前就把這項工作幹完。最好把這些寫下來。」

「什麼時候？」

「好，」她說，「那就是我來的目的。再會。」

我們快樂地走了出去，雖然我確實猶豫了很長一段時間才將一瓶沒有打碎的上面貼著「德沃」標籤的酒塞進口袋裡。

「只是一點燒傷。你對逃跑事件怎麼看？」

那個探頭探腦的傢伙拿大拇指指向他身後的一棵樹。我們從溝里只能看見樹的上半部分。

「沒有。我們只抓住了三個，除了巴克·華萊士，你射到的那個傢伙。他在醫院里。」

他們都是好特工。

「我想有一些。」他看了看牆上的鍾，然後看著電話機，「我正在隨時等侯消息。坐下。」

努南例嘴笑了，口中吐出一個煙圈。機關槍開始猛烈開火了，它往外傾瀉著子彈就像是一家繁忙的小型死亡工廠一樣。努南吐出另一口煙圈說道：「那樣肯定行了。」

「傑里·胡普和托尼·阿格斯梯是僅有的仍然在逃的傢伙。其餘的人我們都抓住了。傑里是威斯帕的得力助手，這個義大利佬是他的團伙中的一員。他是在拳擊賽那晚用匕首刺死艾克·布希的傢伙。」

警報器大響著，我們衝過了國王大街。

「你怎麼看？」努南問道。

「如果事情如我所想要的那般奏效的話，我就不必彙報所有那些令人痛苦的細節，」我說，「公司制定規章制度當然是正確的，但是當你出去干一項工作的時候，你必須以你所能夠的最好的方式去做它。任何試圖在帕森威里講道德的人都是行不通的。不管怎麼說，彙報上可不能有骯髒的細節，而且我也不想你們這兩個傢伙將任何不經我事先審閱的信件送回舊金山。」

「我想要你去找到芬蘭佬皮特。迪克去找盧爾·亞得。你們必須照我的樣子去干——儘力而為。我想他們兩個將努力地使努南不去管威斯帕。我不知道他會做什麼。他像魔鬼般狡猾，而且他確實想為他弟弟的死報仇。」

除了我們剛才幾個和局長一塊坐車的，其他人都朝汽車跑去。其中兩個人還抬著死去偵探的屍體。

「還有誰跑了？」

努南在溝里走來走去，不時地冒險伸出頭來朝四周看看，偶ｈｔｔｐs://ｒｅａd.9９cｓw.cｏｍ爾對他手下叫上幾句或打手勢。

我給他們我目前所有的關於下列人的姓名、外貌描繪和地址：埃利胡·威爾遜；斯坦利·盧易斯，他的秘書；黛娜·布蘭德；丹·羅爾夫；努南；馬克斯·泰勒，別名威斯帕；他的得力助手，沒有下巴的傑里；唐納德·威爾遜太太；盧易斯的女兒，她曾經是唐納德·威爾遜的秘書；和比爾·昆特，黛娜的激進的前男友。

樹旁的機關槍斷斷續續、試探性地射出了八或十發子彈。

「松山客棧，」他說，「帶上你那小隊人馬跟我出去，貝茨。特里，快去百老匯街從後面打擊那個鬼地方。路上帶上那些值交警的小夥子。我們有可能需要任何我們能夠得到的人手。達菲，帶你的人去聯合大街，從老礦區路段包抄過來。麥克格羅留守總部。找到你能夠找到的每一個人，隨後把他們給我們送過來。快！」

在車上坐在我身旁的灰鬍子偵探拿著一把紅斧子。我們登上了門廊。

在我們開車即將繞過路拐角處之前，只看見一點兒火光從那敞開的客棧門口發出來。

隨後我們破門而入。

我們其餘的人都逃開。

「現在開始干吧，」我說，「你們可不要欺騙自己，在帕森威里沒有什麼法律，除了你們給自己制訂的以外。」

「多好的運氣呀！」他高興地說道，「他在這兒，天哪，他在這兒！」

「有威斯帕的消息嗎？」當我們打完招呼后我問道。

局長的車最先開，它啟動時猛地一跳使我們的牙齒上下打戰。我們差半英寸就撞上汽車庫的大門，汽車斜著將幾個行人趕過了人行道，撞上路邊的台階后又反彈到機動車道，還差一點撞上一輛卡車，就像我們剛才差些撞到門上去一樣。

「告訴他開始幹活了，」努南下了命令，「槍低一些。射過房子前方，這回該像切乳酪一樣不成問題了。」

客棧像先前一樣荒涼空洞，但是更破爛了。沒有子彈從裏面射出來，大批的子彈射了進去。

「如果有地下室的話，或許那兒還有老鼠活著。」

米基·林漢是一個肩膀下傾的大胖子，他那不勻稱的身軀好像在各個關節處都要散架似的。他突出的耳朵像紅色的翅膀。他的圓圓的紅臉上通常帶著一個傻子般的毫無意義九_九_藏_書的傻笑。他看上去像是一個丑角，他的確是的。

「他看上去似乎對工作了解得並不多，」米基說，「除了你電報求助。他說他有好幾天都沒有收到你的工作彙報了。」

在我穿好衣服后，他們就到了。

黛娜·布蘭德的懶洋洋的聲音在電話那端說道：「你好！你的手腕傷勢怎樣了？」

恐慌的汽車不顧交通規則左右躲閃，讓我們過去。真是太有趣了。

三個警察一組包圍了房子的每一邊。其他三個人，包括一位機槍手，留在大門那兒。我們其餘的人跨過馬口鐵罐頭、瓶子和舊報紙朝房前走去。

早餐后我去市政廳。

局長興奮萬分。

「那不是我的錯，」她說，「我已儘力了。如果努南關不住他的話，那就太糟了。我今天下午要去市中心買一頂帽子。我想順路過來看你幾分鐘，如果你在那兒的話。」

「我們尊敬的委託人埃利胡·威爾遜先生該怎麼辦呢？」米基問道，「你計劃跟他一起或對他做些什麼呢？」

他轉向電話機。電話響了。他抓起電話說道：「我是努南……是……是……是……好的。」

一個穿著卡其布服裝的警察在大門口從一輛摩托車上急匆匆地下來。他向我們大聲嚷道：「第一國民銀行被搶了。」

「子彈是從窗檯下面射出來的，」我說，「不錯的一個把戲。」

他聽起來說的並不是真心話。

努南狠狠地怒罵道：「他騙了我們。該死的傢伙！大家回城去。」

灰鬍子偵探倒下了，斧子被壓在他的屍體下面。

迪克搖搖頭。

帕特使汽車曲折地開過一輛受驚婦女的小轎車，然後穿過一個街車與洗衣店運貨車之間的夾縫——要不是我們的汽車油漆這麼光滑，就不可能溜過這個狹窄的縫隙——他說：「行了，但是剎車不靈了。」

「你可以先跟著他。我必須使皮特和亞得、亞得和努南、皮特和努南、皮特和泰勒，或者亞得和泰勒分開。如果我們能夠將他們瓦解——切斷他們之間的聯繫——他們就會自相殘殺，就會為我們干我們想乾的活。泰勒和努南之間的破裂是一個起動器。但是如果我們不去把它繼續推進的話，我們就會失敗。

他把電話機推到一邊，在他桌上的一排球形按鈕中摁了一個調子。隨後辦公室里就站滿了警察。