「你比較喜歡哪一個？快說嘛，伊呢——咪呢——哞呢——哞，挑一個吧，帕米。帕——米——」

她說不，因為她真的不嗑。她對毒品沒多大興趣。如果有人遞給她一根大麻煙，或許她會抽，可卡因挺不錯，不過她自己從來沒買過。有些男的會替她裝好，如果你一副沒興趣的樣子，那些傢伙會生氣，何況她還真的不討厭。或許他們覺得那玩意兒可以增加她的性|欲吧，令她更進入狀態。有些傢伙還會在自己那話兒上撒點可卡因，彷彿在你口|交時送你一道可口的點心嘗嘗，他就能得到特別好的服務似的。

「當然可以。」

她以為只是口|交，很快，他坐在駕駛座上，差不多五分鐘就行了，可以賺個二十到二十五塊。開車來的男人幾乎都要口|交，而且都會要求就在車裡做，有時候還會要求車子在路上開的時候做，雖然她覺得簡直是神經病，但是她能說不嗎？走路來的男人通常喜歡上賓館，二十六街和公園大道交叉口的艾爾頓賓館既方便，價錢又合理。她當然可以用她自己的公寓，但除非迫不得已，否則她從不帶人上去，因為她覺得那很不安全。更何況，誰願意在自己睡的床上做生意呢？一直等到貨車停下來，她才看到後車箱的男人。她甚至不知道後面還有個人，直到他用手臂勒住她的脖子，用手掌捂住她的嘴巴。

「我差一點就去了，」我說，「有一次我去馬西隆出差。」

「沒錯。」

「那是什麼時候的事？」

「她說你是偵探。」帕姆說。

她痛恨他們叫她名字的方式。她說她叫帕姆，不是帕米；而且他們的語氣里充滿嘲弄，非常猙獰。

「事件發生時你也住在同樣的地方嗎？」

我心裏想，天啊，我怎麼沒想到呢？

「不是只為了錢。」

「嗯，我挺喜歡的。唯一的缺點就是那一區沒有名字。它在基普斯灣西邊，莫瑞希爾區南面，格拉莫西北面，切爾西東邊。有些人乾脆叫它咖喱丘，因為那裡有很多家印度餐廳。」

因為，她知道自己會死。當然她並不想死，她絕對不想死，可是這個念頭閃入腦海之後，她知道這件事情會發生，然後一切就會結束。她想，好吧，我可以面對。我可以忍受。當然這麼想很荒謬，因為一旦死了，還有什麼需要忍受的呢？

「可不可以把經過情形告訴我，帕姆？」

「老天爺，」她說，「你知道嗎？老實說這樣反而https://read.99csw.com讓我鬆一口氣，因為我並不想來這裏跟你編故事，但我不知道其實我可以選擇。」

這些問題實在很蠢，那兩個人沒事兒干，好像光問問題就能痛快似的。至少那個駕車的是這樣。一講到毒品他就興奮得不能自己了。另外一個比較喜歡對著她罵髒話。「你這個臭雞|巴！操你這條母狗！」諸如此類。如果你把這些話全都聽進去，一定會倒盡胃口，不過其實很多男人都是這樣，尤其是到了性亢奮的時刻。有一個傢伙，她大概和他做過四五次吧，每次都在他的車裡，每次事前事後他都非常有禮貌，很體貼，從來不動粗，可是每次情況都一樣，她兜著他的重要部位，他快到達高潮了。「哦，你這個臭屄，臭屄，我希望你死！哦，我希望你死，我希望你死，你這個臭屄！」可怕，真是可怕。但他其實是個紳士，而且每次都給五十塊，又不會搞很久。所以就算他嘴巴臟又怎麼樣呢？哪有十全十美的。

「那個地方很有名，南邊那段公園大道，對不對？我早就知道了。親愛的，我從來不在人行道上攬生意，不過我幹這一行已經快二十年了。」

「就在事情發生之後。」

老天，她真是嚇壞了。她整個人僵在那裡，開車的那個卻在旁邊笑，一邊把手伸進她的襯衫里，開始摸她的乳|房。她的胸脯很大，而且她學會在站街的時候如何利用這項優點，穿一件小背心或低胸襯衫之類的，因為喜歡乳|房的男人真的只看那個地方，所以何不把貨色亮出來呢？那男人立刻找到乳|頭，開始用力捏，捏得很痛，她知道這筆生意會很難做。

他們逼她把每樣衣物都脫掉，每一樣！很煩，但她早已學會別跟客人爭。然後呢，他們幹了她，輪流來，先是那個開車的，然後是另一個。那一部分很平常，除了他們有兩個人之外。而且第二個在干她的時候，開車的那個一直在捏她的乳|頭。很痛，可是她早學會把嘴閉上，而且她明白他知道她很痛，所以才要捏她。

老天爺——

然後他們兩人開始吵起來，因為另一個男的想殺她，可是雷說他們可以放她走，因為她是個婊子，沒有人會在乎婊子的。

就在那個時候，他們亮刀了。

那是一個夏天的傍晚，一個星期過了一半，她站在離住地兩個街區的地方，在公園大道和二十六街的街角上等別人上來搭訕。一輛貨車駛向路旁停下，一個男的招呼她過去。她繞到另一邊，坐上乘客座位，他開了一兩條街后，轉進路旁一條小巷子，停九九藏書在消防栓前。

「那一個？你確定，帕米？」

「但那一千塊是真的。」埃萊娜說。

「馬西隆！我以前常去，我有好多朋友都住在馬西隆。」

埃萊娜說：「帕姆，我可以問你一個問題嗎？」

「沒關係。」

「你是站街的，對不對，親愛的？」

雷接著說：「我們一塊兒去一個地方，兜兜風，帕米。」

「我沒告訴你。剛才沒這個必要，對不對？我姓卡西迪。」

他從貨車上下來，解釋說可能他也記錯了，地名印在一張收據上。她跟著他走到貨車後方，他把後車箱打開，車裡還有另一個男的，兩人都拿著刀。他們逼她上了貨車，駕駛員回到車上，把貨車開走。

「二十四。」

「你是指那次事件？」

埃萊娜握住那女孩的手。「沒關係，」她說，「沒有人會傷害你，也沒有人會批評你。沒關係的。」

他們爬進貨車後車箱，裏面設備齊全，鋪了床墊，其實還挺舒服的，當然，她太緊張了，沒辦法放鬆。跟那兩個傢伙在一起是不可能放鬆的，因為他們太怪異了，你怎麼可能放鬆呢？

「俄亥俄州的坎頓，如果你聽過這個地名，我可以猜到你是從哪裡聽來的，職業足球名人堂。」

「還有我的狗。只是一隻很小很小的狗，可是你只要養了狗，不論多小，很多人就不敢闖進來。那些人就是怕狗。」

「好，我可以應付。」就這樣，真的。

「事情發生得太快。」

她不知道該怎麼回答。

「接待小姐，目前我沒有工作，所以我才說我需要那筆錢。不過我想一千塊對任何人都有用吧，尤其像現在，我在失業中。」

「嗯，」她說，「好吧，我們在這裏就是為了談這件事，對不對？」

「你單身吧，帕姆？」她點頭，「一個人住？」

錢在我身上，給她的一千元，還埃萊娜的一千兩百塊，還有一些自己用的跑路費，總共從我的保險箱里取出了三千塊。

「我了解，親愛的。」

老天爺，他是真瘋了，她能怎麼辦呢？她怎麼可能選一個乳|房？一定有法子可以贏得這場遊戲，可她怎麼也想不出來。

「那一帶環境不錯。」埃萊娜說。

「不會吧！」

「那天晚上你出去上班，對不對？」

「哦，我沒想到你根本不知道。那件事是七月發生的，去年七月。」

就在這個時候，她真的可以接受這個事實，她剛開始享受那種平靜心情的時候，雷說：「你知道嗎，帕米？你可以得到一個機會。我們會讓你活下去。」

「你從事什麼行業，帕姆？」

「嗯，我認為這是一個很好的選擇，非常好的九九藏書選擇，所以那個是你的，這個是我的。我們說話算話哦，不可以反悔哦，帕——米——」

「你住哪裡？」

「那件事發生時你二十三？」

「真的，就在這間公寓里。我是在整幢房子變成合作公寓的時候買下它的。我學會稱呼客人為客戶，偶爾到廣場上，我會說我是藝術史學家，而且這麼多年來我一直小心理財，但是我過的生活跟你一樣，親愛的。所以你可以把真正的經過情形告訴我們。」

一把是彈簧刀，很大，看起來很兇惡。第二個男的，就是嘴巴很髒的那個，拿著一把長刀，他說：「你哪裡都別想去，你這個臭雞|巴。」

「你想逮住那幫人。我已經跟好多個警察談過了，至少有三四個不同的警察。」

「你嗑藥嗎，帕米？」

「為什麼會輪到皇後區的警察辦這件案子？」

那個男的叫雷。因為另一個人叫他雷，所以她知道。另一個的名字就算她聽過，也沒記住，因為她一點印象都沒有。可是開車的那個叫雷。

「你看，你看，我摸它們，奶頭又硬了，就連害怕的時候、哭的時候，你也會興奮，你這個小騷|貨。快挑一個，帕米。哪一個會入選呢？這一個？還是這一個？你還在等什麼，帕米？你想拖延時間嗎？你想惹我生氣嗎？快點嘛，帕米，快點。碰碰那個你想自己留下的。」

「事件，」她重複了一遍這個詞，「哦，是的，我住那裡快滿三年了，從搬來紐約之後一直住那裡。」

「我不懂你的意思。」帕姆說。

「對。」

「不知道。」

看著，直到血溢滿她的視線，看著血慢慢變黑、變黑，直到整個世界變成漆黑一片。

「大概吧，而且我沒跟警方講實話。」

那是一個夏天的傍晚，一個星期過了一半，她站在離她住地兩個街區的地方，在公園大道和二十六街的街角上等紅綠燈。一輛貨車駛向路旁停下，一個男的招呼她過去問路，他想去的地方她並不知道。

等後面的男人放開堵住她嘴的手時，她說：「聽著，別動粗，嗯？隨便你們要什麼，我都會讓你們滿足的，可是不能動粗，好吧？」

「你是條毒蟲嗎，帕米？你怎麼過癮，用鼻子吸？放在腳指頭中間？你認得大毒販嗎？或許你的男朋友是販毒的，嗯？」

「你家鄉在哪裡？」

「因為你以為我們會瞧不起你？」

「二十七街，第三大道和列剋星頓大道之間。」

「我可能一個都沒見過，」我說，「帕姆，你在二十七街上的地址是？」

「你為什麼會去住艾姆赫斯綜合醫院？算了，待會兒你會講到的。請你從頭開rｅad•99cｓｗ•ｃｏm始講好不好？」

「警方不知道你在站街？」我問。

老天爺，她能怎麼辦？

然後他們又把車停下來，誰知道停在哪裡，接下來是一連串的性|交。他們輪流上，每個把戲都玩了很久，她的意識時而清醒，時而恍惚，就好像她其實並不完全在場。她頗能確定兩個人都沒有再滿足過。第一次，在二十六街附近那一次，兩個人都滿足了，可是現在彷彿兩個人都不想讓自己滿足，就好像滿足了，派對便會結束似的。他們用她的地方，嗯，就是那幾個地方，而且還把不屬於他們身體的東西放進她身體里。她並不太確定他們到底用了些什麼東西。有些放進去的時候很痛，有些不痛，反正都很可怕，非常可怕。然後她記起一件事情，那是她一直沒想到的，於是就在那一剎那，她突然平靜下來。

不過這時他們換手了，所以他不再是開車的。另一個男的爬到駕駛座上，雷跟她一起待在後面，他一直拿著刀子，而且他當然不准她把衣服穿上。

「你怎麼知道？」

「細節我已經有點模糊了。」她說。

他的手裡還握著一個東西，有點像一圈鋼絲，在微光下泛著黃銅色。「挑一個你想自己留著的，帕米。一個給你，一個給我，很公平，對不對，帕——米——？你自己可以留一個，另一個我帶走，這是你的選擇，帕——米——！你非挑不可，你這個小騷|貨，你非選一個不可。這是帕米的選擇，你還記得《蘇菲的抉擇》吧。這個是咪|咪，這個是奶奶，帕——米——，你最好選一個哦，否則我就兩個都拿走嘍。」

她本來坐在沙發上，我們走近時站了起來，很苗條，差不多五英尺三英寸，黑色短髮，湛藍色的眼睛，穿一條深灰色裙子，上面罩著淡藍色安哥拉羊毛上衣。口紅、眼影、高跟鞋；我可以感覺她為這次會面精心打扮過，心裏卻又為自己的決定忐忑不安。

「那是——」

我打開我的筆記本，說：「帕姆，我好像還不知道你貴姓？」

他叫她替他口|交。這樣好多了，因為這樣他才會閉嘴，而且至少她有點事做。

他說：「意外吧，帕米！」

「天哪，」她說，「我還有別的選擇嗎？我非進醫院不可啊，醫生一看，哦，誰把你搞成這樣？我能說什麼，說我自己摔的？還是自己割的？所以他們當然就找警察來了。就算我什麼都不說，他們還是會找警察的。」

「不，二十四。我的生日在五月底。」

穿著便褲和絲質襯衫的埃萊娜看起來既沉著又幹練，她說：「坐，馬修，你坐椅子上吧。」她和帕姆一起坐沙發，說：「九*九*藏*書剛才我才跟帕姆講，她被我拐來了，德布拉·溫格不在這兒。」

「你報警了？」

鋼絲圈住她的乳|房，鋼絲的兩頭各有一個木頭把柄，就好像裝在綁包裹的繩索上、方便人家提的那種把柄。他握著兩個把柄，雙手往外拉，然後——

這時我打斷她的話，想知道她為什麼這麼聽話，跟他們一起上車。難道周圍沒人？有沒有人目擊整個挾持過程？

她飛出了自己的身體，就這樣，留下軀殼，飄浮出去，飄到貨車外面的空氣中，往下透視貨車的車頂，看著，看著，看著那條鋼絲切過她自己的血肉，彷彿切過液體一般，看著那個乳|房慢慢滑離她的身體，看著血滲出來。

「因為我後來被送進艾姆赫斯綜合醫院，在皇後區，所以才由那裡的警察管。他們怎麼會知道公園大道南段的事呢？」

「五十一號。」

「我問她這個角色會讓誰來演，」帕姆說，「她說是德布拉·溫格，我想，哇，德布拉·溫格要演周末電視劇集嗎？我還以為她不演電視。」然後她聳聳肩，「不過我猜這部片子大概根本拍不成，所以誰演還不都一樣。」

「他們是皇後區的警察。」她說。

「你今年多大？」

「嗯，那好，」帕姆說，「因為我的確需要那筆錢。不過我不是為錢來的。」

從這裏開始，她的記憶變得很模糊。她在貨車後面，那裡很陰暗，她看不見車外，他們不停地開啊開，她完全不知道他們在哪裡，或是往哪裡去。雷又開始問她毒品的事，他真的特別喜歡那個話題。他跟她說毒蟲都想找死，吸毒就是自殺，每個吸毒的人都應該如願以償，他們活該。

——他胡亂唱著，像個促狹的小孩——「挑個奶奶，帕米。你比較喜歡哪一個？」

不過她不止是個婊子而已，他說。她還有整條街上最棒的一對乳|房。他說：「你喜歡它們嗎，帕米？你覺得自豪嗎？」

「可是你怎麼——」

「快進來，」埃萊娜說，「她已經到了。帕姆，這位是斯卡德先生，馬修·斯卡德。馬修，這是帕姆。」

「我們全到後面去，」駕車的說，「比較隱蔽，空間又大。既然來了，何不舒服點，對不對，帕米？」

「他們從來不覺得奇怪嗎？擄人案就發生在站街地段上？」

他們兩人都上了她，而且兩人都滿足了，這一點頗令她寬心，因為萬一那些男的滿足不了，或是半途而廢，那你可就危險了，他們會生你的氣，彷彿是你的錯。等到第二個男人一邊呻|吟，一邊滾到旁邊去時，她說：「嘿，剛才太爽了，你們兩個都夠猛。現在讓我穿衣服吧？」

「當然可以。」她說。