第十二章
「要走會讓你知道的。」
我應該沒有昏迷很久，但也不記得是怎麼醒來的，只知道是我用兩腳站立著，米克著急地拍著我。他一條胳膊扶住我腰部，手裡抓了個很舊的皮包，這顯然是他跑到後頭辦公室取來的，也就是說，我昏厥過去的時間至少不短於他來回跑一趟的時間，但也不會長很多。
「好吧，我們離你那輛凱迪拉克沒多遠了，」安迪說，「不過現在這輛方便，因為就在街邊，比你從車庫開出來要省事多了。」
他掛了電話，「老大，」他說，「這可真不要臉，自己這麼稱呼自己，這是他們稱呼柯林斯的方式。」
「米克，這時候她一定睡了。」
「真的？」
我知道他是在對著我大叫，但我能聽到的聲音卻微弱而遙遠，我想是剛才的爆炸讓我耳朵呈半聾狀態，所有的聲音都像被什麼包住了，和剛下了飛機置身機場中一樣，耳朵一時還未複原。
「我知道你認識。」
湯姆說他可以在安迪家一起下車走回去，沒必要特意到他家門口；安迪則說送他到家一點也不麻煩，反正開車只要一會兒。米克決定，不管麻不麻煩，看在老天的分上，就把湯姆送到家吧。
「別傻了。」
「哦，那是有錢的兄弟。」他說，「不對，當然是斯塔騰島上清貧樂道的弟兄，可不是倫諾克斯大道上那種兄弟，」他又看看自己雙手，「我是個糟糕透頂的天主教徒，」他說，「上一次懺悔已不知是幾百年前的事了，靈魂一定被罪惡完全染黑了，但我能去那裡，去找那群弟兄，他們會接納我，而且什麼也不問。不管找我碴的這人是誰，他絕不會想到去那裡追殺我，也不會派他的黑殺手、褐殺手、或白月亮投彈手到那裡去的。」
「你沒事吧，安迪？」
他也不等我回答，只是拍了拍我的背，把我推出門外。我順著漆黑的階梯上去，聽到門關上了，鎖也鎖上了。
他從口袋中掏出手機，隨即改變主意又放了回去。我們順著其中一條走道去往後面的辦公室，進去后他坐到一張灰色金屬辦公桌後面，查了個電話號碼，撥了桌上的電話，那電話還是轉盤式的，可能也是拆屋前搶救下來的物品之一。
房間里有幾個雕花木頭的圓柱，支撐著天花板。另外還有一些東西是由建築物外面的石頭或水泥裝飾物組合而成——伸著舌頭的怪人像，真實或想象的各種動物，有些細節還完好無缺，有些則毀損得如老墓碑上的字跡般無法辨識，不知道是時間還是酸雨的侵蝕造成的。
「你是說他們還只是跟你示威而已嗎？」
停在紅燈前面時，他說：「米克，你真的不要我把你送回市裡去嗎？把車子留給你，我可以乘地鐵回家。」
我不能說這些裝滿門把手的塑料牛奶箱子給了我類似的情緒反應，我的胃腸並沒因為我想到從這麼多門發生了什麼怪事、到這些門把手曾裝在什麼樣的門上、到這些門后的房間消失到哪裡去了等等而翻騰起來，但某些人造產品的堆放，以及日耳曼式的篩選和分類，的確會讓我回想起那個滿是鞋子的房間。
「和我當時比起來，案發現場的例行作業也改了不少，」我說，「我所知道的是他們現在會做錄像存證，總而言之，科學成分在不斷增加。」
「還有收拾行李，帶她去愛爾蘭，去義大利或隨便她想去的任何地方，只要你們先離開這該死的地方，你會這麼做嗎？」
「還好你們兩個在後面，媽的，他們把葛洛根弄成什麼樣子了，嗯？這些他媽的混蛋。」
「這幢建築快拆了。」米克說。
「是的，而且我要有輛車在手上，沒有比那輛凱迪拉克更引人注意的車了，他無須知道我在哪裡，真要瞞他，他根本發現不了。」
房間里有幾具屍體，看起來像被頑劣的小孩隨手亂扔的洋娃娃一樣。那一對討論彼此關係的男女全死了，就躺在他們翻倒的桌旁。男的正面躺著，整張臉沒了大半；女的則是側卧，魚鉤般曲著身子，頭頂被炸了開來，腦漿從破碎的顱骨內流出。
「哦，這是男性的命運，不是嗎？懷疑。」他拉開桌子抽屜，找出一瓶詹姆森牌威士忌，打開，直接用瓶子灌了一口。他說：「也就是說，她就是那個。」
我們順著西緣大道一路向北，再從一個路口拐向迪根大九-九-藏-書道。安迪說了幾個地方，我和米克都可以去，但米克都拒絕了。他說，他還沒想清楚去那兒之前，他寧可先這樣，而且他需要有一輛車在手。
從荷蘭人買下這塊土地之後，便為了拆毀而在曼哈頓匆忙蓋起很多建築。拆毀本身就是個產業，就是生產過程，而如果說其最終目標是個空蕩蕩的超大停車場的話，那我們眼前所見的可能是它的副產品。這些衣櫥和箱子里裝的各種物品，正是你用大鐵球砸倒建築物之前所能先搶下來的東西。有的大紙箱裝著門把手，有些裝著銅製品，有些裝著玻璃，還有些裝著鎳板。幾個較小的盒子里則是鎖眼蓋、鉸鏈、鎖和一些我知道是什麼但叫不出名字的東西，當然也有我完全不知道做什麼用、所以更不會知道名字的東西。
「哦，」他說，「好吧，但你這時候想為她做什麼都他媽的不可能了，我們沒時間在這裏浪費。」
「我是有點興趣，你可以稱我為一個沉默的合伙人，」他拿起一個銹了的銅門鏈，在手上玩了一會兒，又放回原處，「這是個不錯的生意，你賣出去，拿到的是現金。但你不會有交易記錄，因為賣的並不是存貨，而是撿來的廢物，因此都是現金交易，在這種時代，這是很行得通的一種生意。」
我們來到一個巨大的房間，但走道卻異常狹窄，擠在兩排堆得齊肩高的衣櫥、桌子和各式箱子之間。看起來像海難電影中的場面，但也像把展覽室和倉庫奇怪地合而為一。
「我要怎麼打給你？這裏的電話號碼是多少？」
「我想你說過。」
我盡量詳細地描述他們，米克聽完只是搖搖頭。可能是任何人，他說，任何一個混蛋。
「但這裏要科學幹什麼？一個混蛋掃射一排子彈，另一個扔個炸彈，我實在很懷疑現在他們把屍體運乾淨了沒有，我也很好奇到底有多少人死了，多少人快傷重不支了。」
「哦，他們是來殺人的，執行的也是殺人命令。但我認為派他們來的那個混蛋並沒想到我就在現場，也沒想到你在，他派人來的意圖是摧毀這整個地方，能殺多少算多少。」他一使勁舉起從那名已死亞裔殺手那裡拿過來的強大武器，「如果我沒殺了這狗娘養的，」他說，「他會一直掃射下去，掃到一個不剩為止。」
「我愛埃萊娜，」我說，「我不認為除此而外我還愛過誰。」
「那就是墨西哥了，不是嗎？比起半夜三更接到電話，麥金利太太更喜歡那個地方。『我不能叫醒他，他睡著了。』好吧，他如果不是睡著了，那為什麼還需要叫醒他？這個瘋婆子。」他嘆了口氣，仰身靠著橡木椅背，「你他媽又怎麼知道德·瓦萊拉不喜歡那個稱呼？你又沒看過那部電影。」
「那是一瞬間結束的，你知道，我甚至懷疑她根本沒搞清楚是什麼東西擊中了她。」
「或者你可以開凱迪拉克，或者我也可以開，隨便你。」
米克停下來看了半天，才伸手拎起這把槍，還不忘踢了踢死者的腦袋，「下地獄去吧，你他媽的混蛋。」
「這是很不錯的老行業，誰想得到在拆掉一幢老建築之前，你能弄下來多少有用的東西呢？當然，你可以拆下鉛管，還有爐子，賣給人家碾碎融化，但有些腦筋快的人也發現所有這些舊雜物、老裝飾品也找得到去處。比如說，如果你要重建一幢褐砂岩建築，你當然希望每一個細節都是原物，那你可以到這裏來，你能找到枝狀吊燈上缺的水晶片，或甚至組合成更漂亮的吊燈，還有門鏈、壁爐的大理石板，全都有，所有你想要的和更多你不想要的。」
「你愛她嗎？」
「我們有其他對策嗎？你是警察啊。」
我們正穿過布朗克斯，這是紐約市裡我極不熟悉的部分。童年時我在這裏住過很短一陣子，我父親開的小鞋店樓上——很快鞋店關門，我們也就搬到布魯克林去了。我們住過的那幢樓不在了，那個街區被整個夷為平地，修成了穿越布朗克斯的高速公路，我對這幢屋子周遭的種種記憶於是也跟著消逝無蹤了。
「他們把我們像下水溝里的老鼠般ｈｔｔps://ｒeaｄ.９９csｗ.ｃoｍ獵殺，這些雜碎，到底會是什麼人？黑鬼加中國佬。」
一輛車已等在街角，老雪佛蘭卡車。整個車身全是污泥，安迪手握方向盤坐在駕駛座上，湯姆·希尼則站在開著的車門邊，一手握槍，掩護我們過去。
「這殺人不眨眼的老混蛋，我真不知道他到底多老了，老天，他還是當年湯姆·巴里飛行縱隊的，至少也有九十了吧，可能九十五了，手上染這麼多血還活這麼久，還是你認為這麼多年來血早就洗乾淨了？」
這時我聽見了警笛聲。遠遠的，不太清晰，但我確實聽得見，它正向著我們這邊過來。
「開回你家，安迪。」
「他跑了，我自己也沒看清，只看到一張大臉，隱約從其他人肩膀上冒出來，然後炸彈就扔過來了，炸完就再看不到人了。我的印象中，他臉色是蒼白的、被洗得顏色全掉光的那種。」
米克開了鎖，把鐵門捲起，裡頭是個小車庫，只要他把兩個紙箱子踢開，就能停一輛大轎車或小貨車。他果然踢開了箱子，我則進入駕駛座，把老雪佛蘭給緩緩開了進去。
「你是說你要這破車？你對它太好了，它會開心得嚇死，」安迪一轉方向盤，「但它真的很能跑，而且就我來看，外表破爛的更好，你可以隨便停在哪條街上，任何時候回來它都不會不見了。」
「你這說法可真精彩。我們有好一陣子沒碰面了。」
「一個假裝神聖的混蛋，我說得不對嗎？告訴我一件事，這該死的坎昆到底在什麼鬼地方？」
「你講到弟兄、兄弟的，而我們剛剛又一直在說什麼黑人殺手、彩虹聯盟……」
「太安全了，窩多久都不會有事。我不想去我其他任何一個公寓，知道的人太多了，我能信任的只有其中幾個，但我又怎麼知道誰就是這幾個我可以信任的人呢？比如安迪·巴克利，他一直就像我親生兒子一樣，但誰又能說如果哪天有個混蛋拿把槍抵在他頭上，他會說出些什麼？」
「老早的事了。」
「那你當時愛她嗎？」
他搖搖頭，「什麼也脫離不了，我不知道對方是誰，想幹什麼，這人如此煞費苦心興師動眾一定意有所圖，但那不可能是我所擁有的什麼東西，我是那種勢力龐大的犯罪組織大頭目嗎？完全不是，我有幾處產業，我插手一些生意，但這不會是他要的，你看不出來嗎？這是私人恩怨，他不計一切地想毀了我，」他又開了酒瓶灌了一口，「我唯一能做的，」他說，「只有搶先一步抓到他。」
我下車出來，跟他一起站門外的人行道上，他重新拉下鐵門並上了鎖，然後打開那扇有字的門。我們一走進去，他就把門關上了，於是我們陷入一片漆黑之中，直到他摸著電燈開關，我才發現我們正站在一道樓梯的出口處，他領著我下到地下室。
「沒有。」
大門口還橫躺著一具屍體，那人有著瘦小的身材和一張亞裔的臉。他穿著黑褲子，檸檬綠的襯衫，我第一眼把它看成是那種印著大朵熱帶花的夏威夷衫，其實這是件單色的襯衣，花朵則是三個彈孔，花瓣是血畫成的。
「你知道我指的是誰？」
「為什麼？想想看，你可以完全脫離這些事。」
「我很好，米克。」
「看起來是整個他媽的聯合國都對我宣戰了，」他說，「他們這回沒要了我的命，這不能只用僥倖來解釋了。」
因此，我並不能隨時知道我們走到哪裡了，甚至我可能只是認錯了外表很相像的房屋街景而已。我的聽覺仍未完全恢復，心思也依然凌亂麻木。車裡的人一路上對話不多，而且有相當一部分我完全沒聽進去，話語彷彿從我兩耳間默默流過。
「我可以開我表兄丹尼的，或其他人的。或者也可以在街上隨便挑一輛。」
「帖撒羅尼迦弟兄，當然是他們，你想還會有誰？」
「在尤卡坦半島上。」
「莉薩。」
「但等她明早醒來我會告訴她的，她經常問起你。」
「我們是昨晚看的，回想起來好像完全不是這樣，好像至少有一個星期了。read.99csw.com」
「哦，她真是個好女人，」米克說，「接下來你該沒什麼問題了吧？弄一輛車有沒有困難？」
「是不應該。」
「他們想殺掉我們每個人。」
「我們在農莊埋了兩個，那是什麼時候，四天前嗎？然後是彼得·魯尼，但你沒看見，是我告訴你的；接著是你的好友，那個佛教徒，我敬過他一杯酒，幾分鐘之後，他們就把好端端的葛洛根變成太平間，見人就殺，伯克也死了，你知道。」
「我很懷疑就是這樣。」他說，低頭看自己的手，「你看到開槍那個了，越南佬，安迪是這麼判斷的，或泰國人，或他媽的上帝才知道是從哪兒冒出來的，你有沒有看清楚丟炸彈那個？」
而且如果不是他機警如貓，第一時間把我撲倒在地並立刻拔槍……
「而且有個亞裔同夥。」
精妙的臨終話語。
「看起來更像越南人，米克，或泰國人，很可能就是。」
「你不能去農莊嗎？」
「沒事。」
「我可以想象。」
他臂彎里是那挺自動步槍，他剛剛用來滿屋子掃射的。
安迪往後退了兩步，讓米克開門下車，米克看看四周，頭搖得像一條剛從水裡上來的大狗。他繞過車子，坐進了駕駛座，我也趕忙坐到前座去，安迪一直站人行道上，目送我們離去。
「我不知道。」
「米克，也許這想法值得考慮。」
「你打野食那個。」
「天哪，可不是嗎？」
「當然知道，坐在我們隔壁桌的那個，你說你不要聽到他們對話，當時我就感覺到了。」
「我不知道。」
我愣了半天，才說：「哦，那些僧侶。」
「你知道我的一貫手法，你不擁有，他們就拿不走。我有這裏的鑰匙，情況需要時我可拿這裏當辦公室用，還有一個很隱秘的停車庫，平常是他們停貨車的地點，上下貨用的，但下了班布萊恩·麥金利會把貨車開回家去，這位置就留給我了。」
「很漂亮的女人。」
我跟他說，我不想埃萊娜睡醒了我還沒到家，她醒來一定會看到新聞報道，知道葛洛根出事了。
「但你仍然可以像個警察一樣思考，給我一個警察式的忠告吧，我該去控告嗎？告這個和其他那些不知道是誰的人？」
「我認識她。」我說。
「快來啊，夥計。」
「對我來說他們全一樣，」他說，「我到底哪裡得罪了他們？為什麼會盯上我們？哦，看在老天爺的分上，還是因為可憐的伯克？或其他什麼？」
「哦？」
「但德·瓦萊拉不喜歡這個稱呼。」
「這地方也是你的嗎，米克？」
我眼前浮現出我最後一次見到她的場景，她顱骨破裂。我拋開這些，看著她在自己公寓里的樣子，穿牛仔褲和運動衣，在大窗子前對著落日，這好多了。
「他們留下不拿的，對我也一定沒用了，因為我也沒辦法回頭去拿，他們一定把那裡全封起來了，等他們拍完照搜完證之後，就進行那一堆例行的科學玩意兒，這你比我了解得多了。」
「死的人太多了。」我說。
「每個人，甚至連顧客都不放過。老人家來喝酒，住在附近的中產人士來飲他們上床前的最後一杯。哦，可真是說中了，這的確是他們的最後一杯。」
「但我很喜歡她。」
安迪住在班布里奇大道，從湯姆家過來，正好穿過莫什魯公園大道。他把車停在自家正門口，開門下去，米克把頭伸出車窗，示意他過來。於是安迪繞到米克這邊，手擱在車頂斜靠著車身。「替我問候你媽。」米克說。
「但我不認為你的名字會出現在正式的文件上。」
「哪個？」
他沒再說下去。良久，我開口了，「我認識那女的，米克。」
在二十四街與第六大道的交會處，是繁花區的邊緣，米克在這裏一踩剎車，停在了一幢八層高的大樓正門口。鐵卷門和E—Z庫房那種差不多，只是更窄，只比一輛車稍寬九九藏書一些。卷門兩側各有一扇無窺視窗的門。右邊一扇的旁邊有圓柱狀的門鈴，想來是連到裏面的辦公室或樓上的公寓，左邊另一扇的紅門板上有兩行銀色黑邊的印刷體字。上一行寫著：麥金利與考爾德科特；下一行是：建築廢料。
「你這一天里遇到的事太多了，不是嗎？」
你會記得某些事情，這很有趣；你會記不得某些事情，這也很有趣。
一兩年前，埃萊娜和我在華盛頓過了個周末，其間我們去參觀了大屠殺博物館。當然內容頗為詭異——這是意料中的事，但真正讓我們震驚的，是一間放滿鞋子的房間，全是鞋子，堆積如山的鞋子，我和埃萊娜都很難準確說出那種恐怖的感覺，但我認為我們的反應不會和一般人有異。
「我很懷疑這一點。」
「是，」我說，「她很漂亮。」
「我找過他，結果在吧台後面地板上發現的。身上落滿了鏡子的玻璃碎片，胸部有很大一個彈孔，死在他的工作崗位上，就像船長跟著沉船下去一樣，我認為酒吧應該正式結束了，下次你再看到時是韓國人的了，賣新鮮水果和蔬菜。」
「你之前不是也結了婚。」
「這在哪一家都會是頭條，」他說，「我會開著收音機聽死亡人數，也很快就會知道的。」他用力一握我肩膀，「回去吧，但一切要小心，知道嗎？」
安迪問：「湯姆，你還住老地方吧，佩里街？」湯姆點點頭，於是我們穿過了一些我不認識的街道到達那裡，湯姆在一間柏油牆板的小方形屋子前面下了車，米克說有事會聯絡他，湯姆仍然沉默地點了點頭，快步走向屋門，將鑰匙插入門鎖之中，安迪把車子開了出來。
「所以你才不讓他開車送我們過來。」
「不。」
「也許就是這樣吧，這傢伙住在月亮里，專程下來耀武揚威的。前晚攔你路那兩個長什麼樣子？」
「不。」
我聽見他叫，也知道他在叫些什麼，但我仍然呆立在原地，兩腳彷彿生了根，更無法把眼睛從他們倆的屍體上移開。對我而言，比對你要艱難得多。他這麼告訴她。
「小心點，安迪。」
我們匆匆穿過人行道，米克先把我推進後座，他自己也跟了進來，湯姆坐到前座安迪旁邊，門還沒關好車子就開動了。
「在他抓住你之前。」
「哦，那這個叫什麼名字？」
「米克，你在這裏安全嗎？」
「新聞里馬上就能看到。」
他搖搖頭，「農莊知道的人也太多了，而且離這一切又太遠了，」他又灌了一口，「如果說我想徹底避開這一切的話，」他說，「那我會跑到弟兄那邊。」
「還有，你知道有人專門收集這些人工飾物嗎？考爾德科特就有一個專收老建築人像的狂熱顧客。有一次他買了一個，實在太重了，帶不回去，這邊只好派人幫他送去，並因此參觀了他的收藏。他的居住空間就是克里斯托弗街那邊的兩個小房間，但完全被十幾個各種尺寸的這類該死的人像給擠得寸步難行。所有那些人像臉上都是一副奇怪的表情，一個比一個丑，我光聽那描述，就知道那就跟這裏一樣亂，但你要是個收藏家就肯定都是這副德性，你喜愛的東西一定會不斷地要下去，要更多。」
「不管確切數字是多少，總之，太多了。吧台那邊有一排人在喝酒，剛好一排子彈過去，把他們全打下凳子來，但不包括老多爾蒂，他連皮都沒破，我跟你說過他一定比我們都活得久嗎？」
「我明白了。」
「會的。」
我用力吞了口口水，努力想去除耳朵里的嗡嗡聲。我心裏想，這真像剛下飛機就進了戰場，鼻子里滿是火藥和死亡的氣味，踏過地上的屍首，要求行李索賠。
地下室左後方的角落裡有扇門，通過一段階梯去往通風口。米克打開門閂，又問我一次要不要在這裏先睡個幾小時再回家去。我可以睡沙發床，他說。他反正還要喝點酒，還可以坐在椅子上喝威士忌，真困了就這樣打個盹。
「很好，我就要這輛，」米克說，「我也會好好照料它。」
「湯姆？」
回程的路上我們兩人一句https://read.99csw.com話也沒說，我猜我一定睡著了一會兒。等我對這個世界恢復知覺時，我們已回到曼哈頓，應該是在切爾西。我這麼說是因為我認出了古巴—中國餐廳，而且腦中立刻浮出對他們的咖啡的記憶，濃、黑而且味道很足，我還想起端咖啡的侍者。那是個動作遲緩的老傢伙，走起路來總像腳疾纏身多年一般。
「你等等，」他說著草草在張紙上寫下來，折好遞給我，「這是手機號碼，我從不給人，因為我不想這該死的電話在我口袋裡亂叫亂響，我買這個玩意兒是預防一時找不到公用電話，或找到了又發現連個硬幣都沒有。我還不知道會在這裏待多久，我也不想接這裏的電話，聽對方詢問門把手或門鏈價錢怎麼算之類的。從機場打這個電話給我，嗯？你會吧？」
「一張蒼白如月亮的死人般的臉，這樣聽起來像哪個你知道的人嗎？」
他用手蓋著話筒，眼珠轉了轉。「哦，布萊恩，」他說，「夥計，你知道嗎？我認為你和考爾德科特應該休息一個星期，除非我再聯繫你們，否則暫時不要有人來這裏……就是這樣，這麼晚打電話過去，幫我跟你老婆道個歉，你為什麼不趁此機會補償她一下，帶她去波多黎各玩幾天呢？……好吧，那就去坎昆吧，如果她更想去那裡的話……考爾德科特那邊就由你通知可以嗎？想想還有誰得通知，夥計？」
「很久很久之前是警察。」
「有個警察說今晚是滿月。」
「我也是這麼猜想的。」
他說：「麻煩麥金利先生……我知道，沒必要我不會這個時間打電話給他……恐怕你非叫醒他不可，你只要跟他說是老大打來的。」
「不一樣。」
他把那箇舊皮包放在桌上，拉開來檢查。「保險柜里的現金，」他說，「還有一些文件和我所有的槍。警方可從法院拿到許可證搜查我的保險箱，或者他們不必向法院申請，所有他們沒法當作證據定我罪的，會全收進自己口袋裡，因此我不想留太多給他們。」
「我一向很小心，米克。」
「是的。你知道嗎？換桌子可能救了我們倆一命，讓我們避開正面，在子彈掃過來之前，有多一點反應時間趴倒，」他抬起頭，看著牆上的某一點，「反正一切冥冥中自有安排，」他說，「時候未到，你要死也死不了。」
「是死了。」他說。
「就女人這玩意兒而言，我沒愛過誰，喜歡的也很少。」
「埃萊娜租過帶子，」我說，「我們兩個一起看了，天哪。」
「但她還是死了。」
「怎麼了？」
「他們他媽的全死了。」米克說，他的語氣變得殘酷而溫柔。
「這是我最想從你這裏聽到的消息，最好還是在機場候機時打來的。」
「或要求警方保護？就算警方答應，他們也保護不了我，更何況他們為什麼會保護我呢？我不是這一輩子都在對抗法律嗎？現在不管殺人或被殺，我又怎麼能搖著白旗去投靠他們呢？」
「還差一點是不是？」他說著，又灌了一口，「我沒被誰愛過，除了我媽和我弟弟，但這不一樣，是吧？」
他另一隻手仍握著槍，那是一把銼掉了準星的軍用點四五。我環視了周遭一眼，簡直無法相信看到的這一切。桌椅全都翻倒在地，有的已經支離破碎；吧台上的各種酒杯器物屍體般地躺在瓷磚地上，吧台後面的大鏡子整個都沒了，只剩幾塊小玻璃塊還黏附在原有的框子里。空氣中仍有濃濃的戰鬥后的殘留氣味，我的兩眼被煙火、炸藥的硝味和潑灑的酒氣刺得難以忍受。
「對他們來說，我則是個不錯的合伙人，建築和拆屋這兩行里我都有人，包括勞工和經營方面，這對他們取得搶救老建築雜物的權力有幫助。哦，事實上每個環節都進展順利。」
「有一段期間我以為我愛她。」
「再加上中餐館里開槍那個黑人，這真讓人懷念起那些舊時光了，當時唯一讓我憂心的只有那些義大利佬，他們可能算很惡劣的一堆雜種，但還講得通道理。現在則是一道彩虹聯盟，是全世界所有的種族團結起來找我的碴，接下來會是什麼，你要不要猜猜？貓和狗嗎？」
「這什麼想法也不是，」他說，「因為我絕不會去的。」