第二十三章
「我們各幹掉一個，不是嗎？儘管你幹掉的那個是花錢雇來的，說起來那個越南佬也不排除這種可能，能不說他是個找死的混蛋嗎？」他搖搖頭，「我很好奇其他還有多少，我猜，應該不止四個吧。」
「哦對，你說過，我想起來了，他什麼也沒告訴你。」
這話我沒爭辯。「我還有另一個人的畫像，」我說，「但目前為止還沒人知道他是誰，今天我本來可以做完一堆事的，但我沒時間，我要回去照顧TJ。」
「我覺得很好看。」
「你把它拿來了，對不對？所以說那已是我們的火力了。」
「是啊，這會是什麼樣的畫面！看這樣的畫面可能比死亡還讓人覺得恐怖。」
他放下畫，轉向我。「老友，你還不懂嗎？這是帕迪，他媽的帕迪·法雷利。」
「你也愛他。」
「那你他媽的覺得該怎麼樣才對？付他兩千塊錢還跟他握手道謝？」
「那也是因為你啊，忽然講到那小鬼挨了槍，對不對？我的意思是說，你是那種系安全帶的人，而我總是不系，我受不了那種被拘束的感覺。」
「雙槍俠斯卡德。」我說。
「有個說法，或者可能是一首歌的歌詞，說一個男人的一生中有三件事是一定得做的。種一棵樹，娶一個女人，撫養一個小孩。呃，樹我種了，還不止一棵，我果園裡的樹，然後我又種了一大排長青樹當防風林，接著是車道兩旁的西洋栗，我算不清我到底種過多少樹，只能說是很多，」他垂下眼睛，「我沒遇見到一個讓我想娶的女人，更沒撫養過小孩，包括那個女人所生的我的小孩，讓一個男人成為貨真價實的父親可不能只是讓人家生孩子而已，所以我只好繼續種樹，種更多的樹。」
「我不懂你這話什麼意思。」
「他昨天晚上挨槍了。」我說。
過了一會兒，他又想起來，說：「所以是那件背心救了你一命，對不對？」
「當然不像羽毛一樣輕，」我打開襯衣扣子，讓他研究了一下這件背心，再把扣子扣好。「算是加了一層襯裡，」我說，「也許天冷時挺不錯的，但天熱時你恨不能把它扔在家裡。」
「幾年之後，」他說，「我又和一個女孩有了這樣的關係，但我一直不知道有這樣的事，直到她自己跟我說，她已經處理掉了，她去墮胎了。老天，你知道，這是罪過啊，我這麼跟她說。我才不信這一套，她回答我，如果說是罪過，那罪也該算在我頭上。你為什麼事先不說，我說。米克啊，她說，告不告訴你有何差別！你又不會因此跟我結婚。是啊，她這一點說得再正確不過了。你除了想說服我生下來還會有什麼，她說，這件事我已經做了決定了。但為什麼從頭到尾瞞著我呢，我說。好吧，她說，如果我認為你想知道，那我一定會告訴你。老天，女人真是上帝在這世界上創造的最最奇怪的東西。」
「當你死去時，」他沉思著說，「有人說你會看到你的整個一生，但你看到的不是一分鐘接著一分鐘、快速前進的影片，而是你全部歲月里所做的每一件事。像那種一筆畫成的畫一樣，你在那一剎那看到整張畫。」
「是的，還重新裝滿子彈，至少如果被警察拿走，他不會知道這槍近日內發射過，但其實我還是該把它給處理掉。」
「幾年前從別人那裡弄來的，我可以保證他不會再用得著。拿去吧，放在你口袋裡。」
「當然沒問題，這麼多年來，我一直是那種需要時直接從水龍頭接生水喝的人。」
「昨天今天都聯繫的，他開那輛凱迪拉克，一直想跟我換車。」
「是嗎？故事是真實的，你知道。」
「我怎麼可能知道什麼？」
「天哪，對了，你有攜槍執照，要買什麼都行。」
「我記得。」
「阿門。」我說。
「謝謝。」我說。
「是啊，腳踝是他唯一的致命之處，所以他就是腳踝中箭，死了。」
「從警察用品商店買的，我為此專門跑了趟商業區。其實第二大道靠學校那裡就有一家，其他區也有的賣，怎麼了？」
「不，不可以不帶槍，這點我可以幫個小忙。」他打開從葛洛根ｈtｔｐs://reａｄ•９９ｃsｗ.ｃｏｍ帶出來那個皮包，把裡頭的槍都拿了出來，擺在桌子上。「這些自動手槍都是好貨色，」他說，「還是你比較偏愛左輪？」
「真希望他們能。我一定會買一個，如果我知道該向哪裡瞄準的話。你什麼都看不見，這仗還真不好打。把這個你也帶著。」
「不是有所謂的轉世之說嗎？」
「他看來有些眼熟，可我就是怎麼也想不起來，TJ也說他應該就在這附近一帶看過這個人。」
「是嗎？我不知道。我早就有兒子了，而且還有兩個，他們成長時我並不經常陪在他們身邊，現在也沒有多少機會看到他們。邁克爾跑到加州去了。安德魯則每次我聽到他的消息時都在不同的地方。我不知道我是否把TJ視為第三個兒子，但我想他的確像是乾兒子一樣，至少對埃萊娜來說是這樣，她像個媽媽一樣照料他，而他好像也不介意。」
「然後呢？轉過身來，走出門去？你真希望他會接受這個？」
「可以說是見到了鬼，」他伸出手指，觸摸了一下畫像，「你想這會是怎麼回事？如果不是鬼是什麼？」
「我不知道他是不是真的見過，『是的是的，老兄，就是他。』——但他根本連看都沒看。我又給他看了另一張出自同一個畫家手中的畫像，一個他根本不可能見過的人，但還是，『是的是的，老兄，就是他。』到底哪一個是，我問他。兩個都是，他說。就因為這樣我更他媽的不覺得他有資格進醫院，於是他就只能在那裡等死了。」
「你那時候也做過差不多的事，不是嗎？而且還活著回來告訴我們這些事。你的調查工作有沒有什麼好運氣？我們有沒有在弄清對方是誰這件事上有所收穫？」
「你沒料想到他會鋌而走險。」
「呃，他們可不賣火箭炮給我。」
「他現在在看另一幅畫像了，」他說，「他的整個一生全攤開在他眼前了，他也一定同樣立刻就指證說他看到過。你說的畫帶在身上了嗎？」
「所以呢？」
「我有些替我做事的人，還有跑腿打雜的。現在戰爭開始，他們就全跑了，這有什麼不對呢？他們不是軍人，只是所謂的上班族。因此只有我們四個。可是誰知道對方有多少人？」
「你認識？」
「實在很難相信真有這樣的事發生。」
「他們沒給他任何名字，也沒有任何電話號碼。」
「我絕不懷疑，這是很多人臨終時吐出的最後兩個字。」
「我跟他說這個交易他划算多了，但他很擔心那玩意兒停在路邊會被人刮或被人砸，這是我最不擔心的小事，我這麼告訴他。但怎麼說他都不聽，他還是把車開回車庫，現在他開的是他表兄的一輛破銅爛鐵。」
「三十年前？」
「你要不要也來一件？很容易就能買到，而且不用誰來教你怎麼用，只要穿上就行了。」
「在葛洛根啊，就我們埋肯尼和麥卡特尼那晚，我只瞄了他一眼，但他的臉不容易忘記。」
「明天我就去買一盒。」
「沒帶也不要緊，下次吧。」
「你哪兒弄來的？」
我點點頭。他伸手過來，我給了他，他把槍放在手中翻轉著看，又低頭去嗅了一下。
「我帶了，」我說，「我應該幾個鐘頭前就給你看的。這個應該也是雇來的，但我猜他比奇爾頓·珀維斯或越南人要接近他們的頭兒，也許你會認識他。」
「用了之後清理過了。」他說。
「他徹底肅清了英國密探，」我說，「這部分符合史實嗎？真在同一天把他們全殺了？」
「你說得對。」
「好吧，我現在是殺了他了，但吉姆還一樣死了，所以說這有什麼差別？」
「我絕不會和他握手，我也不會真讓他把錢拿走，我只是要逼出他的話來。」
「你看過這個人，真的嗎？」
「這他也說了。」
「啊？」
「比之前少了些。」
「安迪一直想跟你聯絡，」我想起來告訴他，「他向我要你的電話號碼，我跟他說我也沒有。」
他接過畫像一看，頓時臉上血色全無。他抬起眼盯著我，綠眼睛里閃著憤怒。「這是開玩笑吧ｈtｔps://reａd•９９ｃｓw•cｏｍ？」他問，「是個他媽的玩笑吧？」
「這是一張來自過去的臉，如果說我曾經見過的話，那一定在很多很多年以前了。」
「我懂你的意思。」
「我只是想到我進了警察用品商店，他們可能就不讓我出來了。」
「奇爾頓·珀維斯。」
「這隻是一張臉，」我說，「某個我覺得我見過的人，但拼不起來。我根本無法從心裏喚出這張臉來，是我那個畫家朋友硬給拉出來的。」
「他愛你。」
「但我應該料到的，要不我能指望他怎麼回應？事實真相是：我的確預見了這樣的發展，肯定是這樣的。最明顯的一點是他開槍的同時，我也伸手拔槍了，若非冥冥中我預見了他的行動，我的反擊不會這麼快。他一開槍，我的借口就有了，我立刻將他擊倒。」
稍後，他說：「你宰了殺你朋友的人，這對你真是件好事。」
「那天晚上你救了我一命。」
「我沒辦法跟你解釋清楚。」
「這把我沒多餘的子彈。」他說，「在保險箱里原來還有一整盒，現在全都扔在那裡了。你去老地方看過嗎？」
「你在轉移話題。」
然後，安迪·巴克利那輛老雪佛蘭在門口停了下來，我一鑽進車內便立即發動。夜裡的空氣很乾很涼，我看一眼月亮，是所謂的凸月，形狀和我們掘墳坑那晚幾乎一模一樣，只是當晚是走向月圓，而今晚是走向月缺。
他說：「之前我們談過槍的事，你現在帶的還是原來那一把嗎？」
「他也跟我說過。」
「他們拍得很草率很隨便。你記得克洛可公園那一幕嗎？就是英軍對群眾開槍掃射的那一幕。事實上，當時他們使用的是機關槍，而不是裝甲車上那種旋轉式連發槍。你會有一個深刻的印象，就是他們這樣的拍片方式簡直是胡鬧，但事實還是令人毛骨悚然。」
他又遞給我一把小巧的鎳制自動手槍，躺在他的大手掌里就像玩具一樣。
「昨天，天黑后不久，後來你沒和他說過話嗎？」
「我很希望我會是他。」
「我從來沒有過兒子，很久以前我讓一個女孩有了這種麻煩。她走了，把孩子生了下來，然後交給別人養，我連小孩是男是女都不知道，我也從不在意。」他喝了口威士忌，「那時我還那麼年輕，我怎會在意孩子呢？我要的是自由自在，她跑了，生下孩子送了人，之後我就完全不知道了，說真的我所關心也僅僅如此而已。」
「有差別。」
「《邁克爾·柯林斯》，你不是說你租了這部電影嗎？」
「一件背心不會比你平時穿的襯衣拘束很多，差別只是它能幫你擋子彈。」
「哦，天哪。」
「轉移一下有好處，你喜歡嗎？」
「如果真要深究的話，」他說，「這個小孩我都不敢完全肯定是我的，她是那種比較『開放』的女孩，如果你懂這個詞的意思的話。」
我們上了百老匯街，向鬧區開去。「我們去哪裡呢？」他想著，「隨便去個地方干點兒什麼都行。這種無所事事讓人快發瘋了。不知對方是誰，卻知道他們還會出招，但不知道會出什麼招，更不知道該怎麼預防。我昨晚對著一瓶酒和一個酒杯坐了一夜，我不介意喝酒，也不介意一個人喝酒，但我不喜歡為了尋求快樂而喝酒，因為那只是想逃離無聊沉悶，這種喝酒只會讓人的靈魂死去。」
「哦，的確發生了。另外他們還讓他的好友哈里·博蘭死在伏可茲戰役中，柯林斯的好友，他偷偷潛入里菲，結果被一個士兵開槍打死，你記得嗎？」
「如果是我，就不會放他在那裡咽氣，就算多一口氣我也不幹，我一定多賞他一顆子彈讓大家都確認無誤。」
「那你可能在哪裡見的？就在這附近嗎？」
「是啊，」他說，「是還沒結束。」
「他媽的！」他說著猛一踩剎車，我們後頭那一輛車也跟著急剎住，駕駛員拚命地喇叭。
「正好你用力一踩剎車，然後回頭對我們後面那輛車大吼了一聲。」
「有人說那個擋不了刀尖。」
「哦，他應該好好學一下應該怎麼開他媽的車。說到畫像，你從沒說過那個htｔｐｓ://read.99ｃｓw•com布魯克林的混蛋見到過此人。」
「我開車經過一次，看它成了這樣子實在很難過，」他搖搖頭，似乎想把記憶甩掉，「我該想個法子多搞些彈藥裝備來。」
「那個你讓他自己在那兒等死的傢伙，你告訴過我他的名字嗎？我不記得了。」
「這一件你是從哪兒弄來的？」
「他們會有我的尺寸嗎？」
「我保證一定有。」
「你是說酒吧？只在電視上。」
「他其實是很久以後才死的，在柯林斯死去多年之後。事實上，他還活著當了戴文夏郡的郡長，這傢伙是個外表忠厚內心狡詐的混蛋。演他的那個人可不止長得像他而已，還真把他演得入木三分。」他喝了一口，「但他還是他們之中最棒的，我指的是柯林斯，他是個他媽的大天才。」
「對你而言，他就是兒子，不是嗎？」
「我告訴他錢就帶在我身上，我還讓他知道我就是他原來要殺的人，這樣還不算設陷阱嗎？如果我不要引他先動手，那我只要走進去，槍握在手上就行了，我有他媽的各種各樣的方法先發制人，但我就是沒這麼做。」
「他已經一腳踩進鬼門關了，絕不可能再挺多久。這一刻我回想起來，覺得真像一出黑色喜劇，我們兩個一個站著一個躺著，在那裡對罵，我不敢指天立誓，但我想『操你』是他這輩子所吐出的最後兩個字。」
「這是什麼時候的事？」
「你猜的可能是對的。」
「天哪，怎麼了？他這麼些年來不都是自己照顧自己的嗎？」
「哦，那當然，而且對那個女孩，對我，都是最好的。但我卻發現自己常常會忍不住想這件事，不是說懷疑當時不這樣還能怎樣，而是很好奇這個小鬼到底怎麼樣了，現在過著什麼樣的生活。這是夜晚的念頭，你知道我的意思，人在大白天不會冒出來那些想法。」
「嗯，當然，我們從那之後還沒說過話，你怎麼可能知道？」
「我想是這樣的。」
「三十多年了，」他雙手捧起這張畫，拿近些，保持在一臂的距離。「只有頭部，」他說，「你這張畫像就只有頭部，是嗎？我最後看到他時也是這樣，我在我心裏看到的也是這樣，只有頭部。」
「你說的是哪部？」
「前世今生，你是這個意思吧？哦，這聽來真是動人，但實在很難讓人相信，不是嗎？」
「如果你想要，我幫你弄一件來。」
「真了不起，科學這玩意兒，他們發明了這種背心來擋子彈，接下來，他們又發明另一種子彈來穿透背心，就和那種無休無止的軍備競賽一樣。但從個人立場而言，昨晚你是穿了個好東西。」
「也就是說我們在人數上處於劣勢，而且如果說那挺自動步槍只是他們正常配備的話，我們在火力上也處於劣勢。」
「太不衛生了，」他說，「你根本不知道那些水從哪兒來。來吧，老朋友，繼續講下去，你說你把他丟在那裡等死，那個黑混蛋？」
「感覺非常怪異，」我說，「我自己連續被射中兩槍，親眼看著子彈彈開，然後我射回去，子彈卻順利地穿了進去，那一剎那我覺得自己好像立在頂峰主宰著整個世界一般，我一轉身過來，山底立刻垮了，從前一秒鐘那個主宰全世界的位子摔了下來。TJ的血從他指縫裡冒了出來，我完全不知道發生了什麼事。」
「意思是比較隨便？」
「但這不一樣，」他不表示同意，「要是當年那些修女曾經把這類輪迴之說灌入我小小的腦袋，也許我還真的會以為有這種事。」他看向一邊，「相信我自己曾經是邁克爾·柯林斯當然是很過癮的，但對他來說這是多他媽的墮落，啊，曾經的老大，柯林斯，到頭來卻成了米克·巴盧。」
他沒回答我的問題，「而且你之前還見過。」
我走到大廈的門廳，看著外面的街道，負責零點到八點的門房滔滔不絕地跟我談著全球溫室效應的問題。我記不得他論點的推演過程，只知道他堅信這是全球資本主義興盛的直接效應之一。
我把事情經過原原本本告訴他，車到麥金利與考爾德科特時我暫停下來，等他把車子在車庫停妥，我們https://read.99csw.com拾級而下並穿過那條窄窄的走道到達他的辦公室，他給自己倒好一杯酒，又從嵌入書桌的小冰箱里拿出一罐畢雷礦泉水。
「如果我不引他先動手就不算。」
「得說一句，你的這一生還沒結束。」
「我真的不知道我是不是在用父親的態度對待他，大概更像個怪脾氣的老叔叔吧。我們的關係好像一直是這樣，我們彼此開玩笑，沒惡意地你收拾我，我捉弄你。」
「你提過畫像，」他說，「在你講到小鬼中槍之前。」
「我不知道，我幾乎認為……」
「哦，別說了。」
「所以天知道我們有什麼理由去做某件事情？我堅持要說的只是，如果因為宰了一個這樣的混蛋讓你有罪惡感的話，那就是你腦袋壞了。」
我好像忘了什麼事了，我努力想著到底忘了什麼，最後想起來該回家了，這時米克說：「所以他對你沒有任何幫助。」
「你沒其他人了？」
「我想是的。」
「為什麼？」
「丟炸彈那個，是吧？」
「因為我絕不|穿。因為我是個傻瓜，我想，但我就是這樣的人。我覺得這樣做好像超越了上帝，他會讓我瞧瞧誰才是老大。結果不是讓我腦袋挨一槍，就是被刀子或冰錐幹掉。」
「但他到底是誰？很明顯，你認識他，我從沒看過你這樣的反應，幾乎可以說是……」
「如果由埃萊娜來回答，那她會說很可能你就是。」
「哦，這個我也不當它一回事。同樣，誰又能說這樣不是最好的呢？」我瞪著他，困惑不解。「這是軍人所說的價值百萬美元的傷疤，」他解釋，「他現在沒事了，不是嗎？活著回來告訴我們這個故事了。」
「你怎麼可以不？他殺了你朋友。」
「是正當防衛，沒錯。」
「難以想象。」
「我們知道的比我們花的心力所應有的成果要來得豐碩，」我說，「TJ追出了一些，包括死在酒吧的那名越南人，我們也順著這條線追向他那名逃掉的同夥。」
「這正是他的天才之處！是的，他在都柏林城堡有自己的密探，他耐心等待，不動聲色地搜集情報回來。在一個星期天的早晨，忽然就把這些雜碎清理得乾乾淨淨。漂亮吧，在所有人反應過來之前，事情已經解決了，」他搖了搖頭，「聽我說，好嗎？你也許會認為我一定見過他，其實我出生時他已經在墳墓里躺了十五年了。但你知道，我一直在研究他。我聽老人家講故事，還找書籍來看。你知道，你常常會有很多自己崇拜的英雄人物，然而等你多了解他們一些之後，他們就什麼都不是了。但我對柯林斯的崇拜從沒消退過，我甚至希望——哦不，你一定認為這太可笑了。」
「拿去，」他說，「就放在口袋裡，這玩意兒幾乎沒有分量，裡頭只裝一顆子彈，但通常你也不會需要重新裝彈的。」
「很多很多年。」
「我不明白。」
這很像昔日在葛洛根度過的漫漫長夜，門關了，只剩我們兩個人。外面有人正在死去，包圍我們的世界愈發模糊難辨，但終究是個輕鬆的夜晚。我們讓談話隨意流淌，在不知所云時，就變為長長的靜默。
「我的上衣完全毀了，」我說，「但那件背心把兩顆子彈都擋下來了。」
「我根本沒想到要這麼做，我甚至沒打算殺他。」
我沉默了好一陣子，陷入沉思，最後我說：「你知道，也許我是自我欺騙，騙自己去進行一場交易。我沒意識到我是故意殺了他。在我走進屋裡看到他時，我甚至沒法子恨他，那有點像你要不要恨一隻蝎子，它是螫了你，但你能期望它怎麼做？」
「他為什麼要介意？」
「這是某種宿命性的迷信，是嗎？」
「他們是這麼說的，但我從來沒遇到過這種事。這裏隨便哪一把都比你帶的火力強。」
「這隻是一般攔路警告，當時就結束了，」
「換另一張吧。」他說。
「你沒引他先動手，看老天爺的分上，你是拿錢給他。」
「這是我以前用習慣的。自動手槍不是容易卡住嗎？」
我告訴他我怎麼發現TJ中槍，以及怎麼把他弄回家去。「我掏出槍一直指著計程車司機的腦袋，」我說，「但下車后他給了我ｒeａｄ•9９ｃsｗ•cｏｍ名片，要我打電話叫他的車，白天晚上隨時叫，我真是太愛紐約了。」
「沒錯，此外我還弄到了那兩個在路上攔住我的人其中之一的畫像。」
「我想是這個意思。但如果你說一個女孩比較『開放』，意思相對柔和一些。一個比較『開放』的女孩，她發誓孩子是我下的種，但她怎麼可能確定？我又怎麼可能確定？」他看一眼我的罐裝畢雷礦泉水，問我要不要個杯子。「你不應該直接從罐子里喝。」他說，在杯盤裡拿來一個乾淨杯子，倒了礦泉水遞給我，並一再說這樣喝才對。
「是，他們一般不會這麼費事，除非他們是刻意找尋這把槍。不過他們有可能真的在找，我該儘早把它給扔了，可是我又不想空著手在大街上走。」
「但用處有限，因為子彈幾乎被他掃光了。我當時應該搜搜他的口袋，看看有沒有備用的彈匣，雖然我記得當時時間很緊迫。」
我掏出皮夾，找出揍我一拳的那傢伙的畫像，拿給米克。畫得很好，完全抓住了這個人的神韻。他認真看著，但並不認識。
「我不知道我的肩帶適不適合。」我試了一把，不行，只好放回去，然後我拿起一把我沒用過的左輪，這也是史密斯的，但裝彈容量比較大，我試著插|進肩帶的套子中，正合適。
「再沒有一個地方能像這樣。」
「媽的，回去操你自己吧。」米克對他大吼，回頭要我仔細告訴他是怎麼回事。
「你說的我都聽進去了。」
「這我知道，它的奧秘來自它的某種類似織布的結構，刀尖的確可以穿透，我猜改用冰錐的話也一樣可以奏效。」
「讓TJ挨那一槍我有罪惡感。」
「的確不容易忘，我就永遠也忘不掉。」
「我們這邊只有四個人，」他說，「湯姆、安迪、你和我。」
「我就是不去做我應該做的，」他說，「我是一個不講理的混蛋。就是這樣。」
「只是陳述事實而已。」
「我很懷疑。」
「你說誰？」
「或者他們告訴他了，但他不肯說。」
我說完后，他靠向椅背，瞪著手中酒杯，「在你轉過身去，發現這孩子中了槍，老天，當時你一定非常非常難受。」
「我想這也對。」
「我不知道這對我算不算好事，我只能說，對我一定比對他要好一些。」
「彈道學的問題。」
「就像阿基里斯一樣。」
「那家店沒有瓶裝的，」他說，「都是罐裝的，應該是一樣的，你可以喝嗎？」
「當時他什麼都會說的，」我說，「他只想要我趕快送他去醫院。我給他看畫像，還沒打開他就先指認了，要是他認為我要他指認的是暗殺約翰·肯尼迪的兇手，他也會發誓說就是這個人。」
他想了想，最後嘆了口氣。「我不想穿。」他說。
「對孩子而言那樣也許是最好的。」
「是的，但我想我能懂你的意思。」
「也許這並不是好的類比，當然也可能是，我不知道。我懷疑的是，我是不是自始至終都存著殺他的念頭，我是否只是在安排一個殺他的借口，一旦他先動手，我就有充足的理由了，我不是謀殺他，不是私自定他死罪，我只是正當防衛。」
「當我們還是孩子時是怎麼說的？『我也救過你的命，我只是宰了一隻吃屎的狗而已。』真高興人的童年時光是在你一生的最早期，因為現在這把年紀我實在受不了這些了。告訴我一件事，你覺得那部電影到底如何？」
「一樣，你還是會把這隻蝎子在腳下踩扁。」
「重嗎？像背一袋郵包嗎？」
「什麼？」
「我才完全不明白，」他說，「不明白我怎麼會和一個鬼鬥上了？和一個三十年前就死去的人對抗，我能有幾分勝算呢？」
「系安全帶也是好習慣啊，尤其碰上今晚你那樣剎車時。」
「剛才我不是說過我是個傻瓜嗎？而且還滿腦子迷信；哦，老朋友，這正是我們倆最大的不同，就像你一上車總是先系好安全帶一樣。」