布朗神父做了個手勢，似在表示極不贊同對自己的過譽之詞；而格蘭迪森·蔡斯則嘶嘶有聲地長吁了一口氣。

「為此，你不得不使自己變得心眼狹小。做到這一點相當困難；就像拿著抖動的相機持續接近被拍對象，不斷聚焦，圖像越來越清晰一樣。但有些東西能幫上忙，也為解開謎團提供了諸多線索。比如，那類吹噓自己能『揭穿』冒牌魔術師或者庸醫的人——他往往心眼狹小，屬於能『看透』江湖術士併當場揭穿他們謊言的那種人。我敢說，它有時可能是一種痛苦的義務。它是一種極其低下的樂趣。就在我認清小心眼意味著什麼的那一刻，我就知道該去何處尋找了——那個想要揭穿『先知』的人——正是他偷走了紅寶石；那個奚落姐姐習練通靈的人——正是他偷走了翡翠項鏈。那種人總是盯著寶石；他們永遠不會達到大盜巨騙鄙視寶石的那種境界。那些小心眼的罪犯總是相當守舊。他們成為罪犯的原因純粹是由於拘囿俗套。」

「當然，要想達到如此粗陋的心智境界需要相當長的時間。要想體會到如此老套的心境必須要有相當瘋狂的想象力。你還需要擁有一種十分強烈的願望，希望將那個微不足道的小東西據為己有。但是，你可以做到……你可以接近那種狀態。首先想象著自己是一個貪婪的小孩；想象自己怎樣從商店裡偷出一塊兒糖；如何渴望得到讓你特別想要的那塊糖……然後你要去掉孩子特有的天真爛漫；遮住籠罩在糖果店上的五彩光芒；想象你真以為自己了解這個世界以及糖果的市場價值……你就將自己的心靈當成正在對焦的相機……取景框里的物體逐漸成形，越來越清晰……然後，突然，它便清楚地呈現在你眼前了！」

其他人沒有答話，神父繼續語重心長地往下說，讓人感覺他說的話，字字千鈞，擲地有聲。

被點到名字的迪羅克先生，從他所謂的火爐邊緩緩起身，火光映照著他，投射出巨大的陰影，似乎要罩住周邊的一切，甚至讓他頭頂上的夜空也顯得昏暗了許多。

「我只跟真實發生的事情打交道，」布朗神父說。「read.9９ｃｓw.cｏｍ但想象真實的事情有時比虛構的事情還要難。」

「哦，恐怕我的確覺得這是病態的，」他坦率地說。「而且我還不能肯定那是不是跟魔法一樣病態。但是，無論病態與否，有一點是肯定的；它必定是一種非常有趣的體驗。」說完，他想了想，又補充道：「我不知道你是否真能成為手段高超的罪犯。但你應該能成為一名傑出的小說家。」

「你們可能會覺得犯罪活動很可怕，因為你們從來不會去犯罪。我認為犯罪活動很可怕，因為我有可能犯罪。你們把犯罪當成維蘇威火山的爆發；但那並不比這座房子著火還可怕。如果一名罪犯突然在這個屋裡現身——」

蔡斯繼續凝視著神父，皺著眉深思。他相當聰明，不可能不明白神父的意思；他本來也可以說，他的心智太過健康，所以不喜歡這種做法。他感覺自己同時在跟一個人和上百個殺人犯聊天。這個矮個子身上升騰著某種神秘的迷霧，他像個蜷伏在妖精爐邊上的小妖怪；讓人感覺他那個圓腦袋裡裝著一個繁雜喧囂的宇宙，其中充滿了非理性和虛構的不公正。彷彿在他背後無盡的黑暗中攢動著一大群巨大昏黑的身影，它們是那些罪大惡極的兇犯的幽靈，被紅火爐的魔環禁錮在那裡，但卻蠢蠢欲動，伺機撲向它們的主人並將他撕成碎片。

「你這樣說，我就又弄不明白啦，」蔡斯說道。

「關於我的坦白，既沒什麼神秘的，也沒什麼隱喻，更不是藉著他人說事，」弗朗博說道。「我用這雙手偷了20年；靠著這兩條腿逃脫警察的抓捕。我希望你能承認，我做的事都是很現實的。我希望你能承認，審判我的法官和抓捕我的警察都是要認真對付犯罪行為的。難道你以為我不知道他們譴責犯罪的方式嗎？難道我聽不見那些心存正義的人向我發出的呼喚，看不到那些體面人投來的鄙視的目光嗎？難道我沒聆聽過一些人的高談闊論？他們指責我，一個人怎麼會淪落到如此下賤的地步？告訴我，任何正直的人做夢都想不到世上會有這種邪惡。你能想象得到嗎？我對所有這九_九_藏_書一切都報以輕蔑的一笑。只有我這位朋友告訴我，他清楚地知道我為什麼要去盜竊；從那以後我就金盤洗手，不再做賊了。」

「我指的是諸如盜竊珠寶一類的普通案件，」布朗神父說：「就像那種翡翠項鏈、梅魯的紅寶石或者人造金魚之類的盜竊案件。那些案子的難點在於，你必須設法變得心胸狹隘。大盜巨騙通常會以大構想蠱惑人，不會染指那些顯而易見的事。我確定『先知』沒偷紅寶石；伯爵也沒盜取金魚；儘管像班克斯這樣的人可能順手就偷走了翡翠項鏈。對他們來說，一粒寶石不過是一塊玻璃：他們能透過玻璃看東西。但那些沒見過世面的小人物看重的卻是它的市場價值。」

「比如說，認定革命詩人殺害了老法官似乎是天經地義的，因為老法官一見到紅色革命者便火冒三丈。但那並不真能成為革命詩人將之殺害的理由。如果你能想清楚一個革命詩人意味著什麼，你就會認同為什麼那個理由不成立。現在，我就假定自己是一個革命詩人，設身處地推想這個問題。我指的僅僅是那類崇尚反叛、持悲觀看法的無政府主義者，他們的目的不是變革，而是破壞。我盡量從頭腦中清除掉心智健全的因素以及具有建設性的常識，這些恰好是我有幸後天習得，或者天生具備的。我關閉並遮擋住所有的天窗，不再放進一絲一縷美好的天國之光；我想象著這樣一個頭腦，裏面只有來自地獄的一縷紅光，那種衝破岩石、從無底深淵噴涌而出的火光。即使我將想象力發揮到極致，以最瘋狂和最惡劣的極端情形去揣測，我仍然無法弄明白，這樣一個空想家怎麼會自斷前程，就為了殺掉成千上萬他稱其為愚蠢的老古董中的一個，從而使自己落入一名普通警察之手。他不會這樣做的；無論他譜寫了多少暴力之歌。他不會這樣做的，就因為他譜寫了暴力之歌。一個人能以詩歌抒情，便無需以自殺表白自己。一首詩歌對他來說就是一件大事；而他還會想要做出更多大事來。然後，我想到了另外一種行為不端的人，這類人不是要毀滅這個世界，而是完全read.99csw.com依賴這個世界。我想，若不是承蒙天主的恩典，我可能也會成為那樣的人，在他眼裡，世界無非就是一條電光映亮的小徑，它的周圍和遠方除了無盡的黑暗別無他物。這種凡夫俗子是真正為這個世界活著的，除此以外沒有任何信念，他要從虛無中攫取的只有世俗的成功和快樂——這類人一旦面臨失去整個世界、失去一切的危險時，必將不擇手段，無所不用其極。有犯罪傾向的通常不會是革命者，而是受人尊敬的人——他犯罪的動機便是挽救他的體面。想想看，對於一個地位顯赫的出庭律師來說，自身的污點被公之於眾將意味著什麼；尤其是被揭露的還是他所在的顯赫圈子都深惡痛絕的罪行——叛國罪。假設我處境如他一般，世界觀也不比他高明多少，只有上天才知道我會有什麼樣的舉動。那也正是我這小小的宗教修習能帶給人心智健全之處。」

整個場面一時間陷入死寂，人們這才隱約聽見弗朗博的孩子們發出的歡笑聲，他們正在高聳、黢黑的房子里嬉戲玩鬧，與此同時，他們還聽到那群灰色的肥豬，在暮色中哼哼著大吃大喝的聲音。突然間，一個響亮的聲音打破了這種沉寂，那聲音因激奮而顫抖，暗含著咄咄逼人的氣息。那些不了解美國人天性敏感的特性的人，一定會大感詫異，儘管存在種種顯而易見的差異，美國人的性情與西班牙人特有的騎士精神竟然如此接近。

「有些人，」布朗神父嚴肅地說，「毋庸置疑會認為慈善和謙卑都是病態的。我們這位詩人朋友很可能就會這樣。不過，我不是要爭辯那些問題；我只是想要回答你的問題，也就是我通常是怎樣工作的。你的一些同胞認為我數次糾正了司法不公的錯誤，並問我是如何做到的，這對我來說顯然是溢美之詞了。好吧，你回國后可以告訴他們，我是藉助于病態心理做到的。最起碼我不想讓他們認為我是施展了魔法。」

布朗神父挺直腰板，說起話來更加抑揚頓挫。

「我告訴你的字字屬實，句句是真，」弗朗博說：「是否把我交給警方，完全在你了。」

「這屋裡有個罪犯，」他九*九*藏*書說。「我就是罪犯。我叫弗朗博，大洋兩岸的警察直到今天還在追捕我呢。」

「迪羅克先生，」他相當生硬地說。「作為朋友，我希望是，我們交往了也有段時間了。我一直享受著你的熱情款待，與你的家人和諧相處，但僅僅因為你自願選擇與我分享了一些你過去的情況，我就會使出這種下作的手段，想到你會把我想象成那種人，我感到非常心痛。特別是當你說這些事情的時候，不過是要替你的朋友提供佐證——不，先生，我無法想象任何一個正人君子會在這種情況下，背叛另一位；甘做骯髒的告密者，出賣良心謀取沾著他人鮮血的錢財，這種行為令人不齒。不過，在這樣一種情況下——！你能否構想出一個人會像猶大那樣行事嗎？」

「——我在其間扮演了殺人犯角色的那種謀殺案，」布朗神父邊說邊放下酒杯。此刻，那些命案的血腥畫面一一閃現在他眼前。

「難道你不覺得，」他冷不丁開了口，「你的這種觀點，一個人設身處地將自己想象成一名罪犯，有可能會讓他對犯罪有點過於寬容了？」

「摒棄魔鬼的方式有兩種，」他說：「而兩者的區別恐怕也是現代宗教中最深刻的分歧所在。其中之一是因為他與人性相距太遠而令人心存恐懼；另一種是因為他與人如此貼近而令人感到恐懼。這兩種善的差異如此之大，甚至超過善與惡之間的差別。」

然後就是一陣沉默；那個美國人看著高聳、陡直的屋頂，它向外延展，遮住了空地上的半邊天。主人則紋絲不動地凝視著爐火。然後，神父又打破了沉默，此時他的語調發生了明顯變化，彷佛是從地底下傳來的。

「沒錯，」他稍停了片刻，接著說，「在我之前另有人已經扮演了殺人犯的角色，並且讓我無緣親身體驗。實際上我就相當於是候補演員，隨時準備好上場扮演殺手。至少，我總是覺得我應該透徹領會那個角色的特點。我的意思是，當我試圖想象在何種心態下做出一件事的時候，我總是意識到，在特定的精神狀態下，我自己很有可能會做出那種事，不過在其它精神狀態下不會；而且那通常不會是顯而易https://ｒeａｄ•９９ｃsｗ.ｃoｍ見的精神狀態。這樣一來，我自然就知道了肇事者是誰；他通常不會是大家都容易想到的那位。

「有些人會認為這很病態，」格蘭迪森·蔡斯狐疑地說。

那個美國人聽了這話頓時呆若木雞，他愣愣地盯著弗朗博，不知該作何反應。

「我知道結果恰好相反。它解決了一切有關時間和罪行的問題。它讓一個人提前悔過。」

「特別是，」另一位說，「當你要想象的是世上最重大的罪案時。」

「如果一名罪犯突然在這個屋裡現身，」蔡斯微笑著說，「我認為你對他來說可是求之不得的好事啊。很顯然，你會上來就跟他說，你本人就是個罪犯，並解釋說，他偷父親的錢包、割斷母親的喉嚨，都是再自然不過的事了。說老實話，我並不覺得這種做法很現實。我認為，它的實際效果可能是，再也沒有罪犯會真心痛改前非了。說說理論，談談假設的案例是很容易；可我們都知道，這無非都是空談而已。我們這些人，安坐在迪羅克先生溫馨、舒適的家裡，盡享著體面人該有的一切，不過是藉著談論竊賊、殺人犯和他們隱秘的內心世界，獲得一種超然物外的精神刺|激罷了。但是，真正要跟竊賊和殺人犯打交道的那些人就不同了，不得不以其它方式對付他們。我們安逸地圍坐在火爐邊；而且我們知道這座房子並沒有失火。我們知道屋裡也沒有罪犯。」

「我可以試試，」布朗神父說。

「真正難以想象的並非重大罪案，而是那些不起眼的小案子，」神父回應道。

他說話時的樣子，就彷佛他曾經見過神聖幻景。格蘭迪森·蔡斯仍然看著他，凝神蹙眉的表情中交織著困惑和好奇。必須承認的是，在他緊蹙的眉間的確曾有貌似驚慌的神情一閃而過。彷彿神父最初的奇特告白依然讓他驚魂不定，如同室內一聲驚雷一樣餘音不絕。在內心深處，他一再告誡自己，那僅僅是一時意亂情迷；一定是這樣。布朗神父不可能是自己在被迷住雙眼、失去判斷力的瞬間看到的那個魔鬼和殺人犯。但是，他說自己是殺人犯時竟然能如此鎮定自若，難道他的精神真出了什麼問題？難道這位神父真有可能精神失常了？