[4]這是周揚為《馬克思主義與文藝》一書寫的編者序言中引用的列寧對蔡特金講的一段話。周揚當時用的譯文是：「藝術是屬於人民的。它的最深的根源，應該是出自廣大勞動群眾的最底層。它應該是為這些群眾所了解和為他們所摯愛的。它應該將這些群眾的感情、思想和意志聯合起來，並把他們提高起來。」一九五七年人民出版社出版的蔡特hｔtｐs://ｒeaｄ.99cｓw.coｍ金《回憶列寧》一書的中文譯本中，這段話為：「藝術是屬於人民的。它必須在廣大勞動群眾的底層有其最深厚的根基。它必須為這些群眾所了解和愛好。它必須結合這些群眾的感情、思想和意志，並提高他們。」

周揚同志:

[3]指毛read.99csw.com澤東一九四二年五月《在延安文藝座談會上的講話》，見《毛澤東選集》第三卷。

--------------------------------------------------------------------------------

(一九四四年四月二日)

[1]周揚，當時任延安大學校長兼延安魯迅九九藏書藝術文學院院長。

毛澤東

此篇[2]看了，寫得很好。你把文藝理論上幾個主要問題作了一個簡明的歷史敘述，藉以證實我們今天的方針是正確的，這一點很有益處，對我也是上一課。只是把我那篇講話[3]配在馬、恩、列、斯……之林覺得不稱，我的話是不能這樣配的。此外，第十頁上「藝術應該將群眾的感情、思想、意志聯合起來」[4]，似乎不九九藏書但是指創作時「集中」起來，而且是指拿這些創作到群眾中去，使那些被經濟的、政治的、地域的、民族的原因而分散了的(社會主義國家沒有了政治原因，但其他原因仍在)「群眾的感情、思想、意志」，能借文藝的傳播而「聯合起來」，或者列寧這話的主要意思是在這裏，這就是普及工作。然後在這個基礎上「把他們提高起來」。是否可以作這樣解釋，請再斟酌一下九*九*藏*書，或同懂俄文的同志商量一下加以酌定。其餘沒有意見。

四月二日根據人民出版社一九八三年出版的《毛澤東書信選集》刊印。

註釋

[2]指周揚為《馬克思主義與文藝》一書寫的編者序言，後來發表在一九四四年四月八日《解放日報》。《馬克思主義與文藝》一書，選輯了馬克思、恩格斯、普列漢諾夫、列寧、斯大林、高爾基、魯迅和毛澤東關於文藝的論述。

敬禮!