他緊咬著自己的牙齒。他想從這些讓人鬱悶的雞毛蒜皮的爭吵中擺脫出來，與某個人來一場大規模的、痛快的、瘋狂的爭吵。但願他能把沃特斯的臉搗成果醬——放手去做——解決這件事情，他才會覺得好過點。那麼現在他回家還是回到剛才的地方，這些都無關緊要，他只需要找個人將這鬱悶之氣發泄出來。

「天哪，他真的這樣幹了？」溫西興緻勃勃地問。

但是沃特斯這時已經顧不上禮貌了，一場激戰就此開始。他們在滿地的碎玻璃瓶和碎木屑中糾纏在一起，而沃特斯的語言甚至比坎貝爾的更加讓人遺憾。

「是的，但是我可不想再聽一遍。這個傢伙最終會自食其果，他不值得我們花時間來煩惱。」

打鬥的雙方被分開，暫時休戰。

「他畫畫不行嗎？」

溫西和邁克爾達姆交換了一下眼神。

「完全不是那個女人的錯。」麥克喬奇著重強調。

「我可沒有指定任何人，」默里說，「但是我們都知道他因為某位夫人惹了不少麻煩。」

他想得那麼出神，都沒有注意到遠方傳來汽車的嗡嗡聲，車燈閃爍著，然後消失在公路的轉彎處。他最先聽到的是一聲刺耳的緊急剎車聲，緊接著一個暴躁的聲音在大吼：「你他媽的到底在幹什麼，你這個瘋子，就這麼一聲不響地橫在拐彎的地方，大馬路的正中央，啊？該死的！」就在他轉過身，在車前燈刺眼的光亮中眯起眼，準備抓住這個新的機會展開攻擊的時候，他聽到這個聲音帶著某種勝利意味憤怒地說：「啊，坎貝爾，當然，我就知道只有你才會這麼干。」

進入這個釣魚和繪畫社群的時候，彼得·溫西勛爵受到友好，甚至是熱烈的歡迎。他可以在人們欽佩的目光中將魚線輕鬆地拋出，而且他並不假裝自己會畫畫，因此，儘管他是一位英格蘭人，而且是「外來進入者」，也沒有引來任何的攻擊和冒犯。這個南方人被蘇格蘭人所容忍，是因為他們認為他不會仗勢欺人，溫西勛爵也確實完全沒有這種英格蘭人特有的惡習。的確，他說話有些裝模作樣，他的行為也不夠莊重，但是經過幾個季節的相處，人們慢慢接受了他。當他醉心於某些怪癖的時候，人們也不過聳聳肩膀說：「耶穌啊，不過是溫西勛爵。」

「以後有的是時間給我看。等我看過了他的作品再說吧。如果我還沒看過原作，就無法判斷模仿之作畫得怎麼樣，不是嗎？」

「閉嘴！」邁克爾達姆說，「你最好明天早上想清楚再說。好了，我們走吧——我可以送你一程，我們回門城。」

坎貝爾開車行駛在回家的路上。當車子經過那座分隔科爾庫布里郡和弗利特門城的小山時，伴隨著汽車在山路上發出的斷斷續續的嘎嚓聲，他一邊胡亂地換擋，一邊簡要地回顧了自己在這裏受到的委屈。那個該死的，只知道嘲諷與傻笑的下流的沃特斯！讓他那該死的優越感見鬼去吧。他只希望這件事不是發生在麥克喬奇面前。麥克喬奇會告訴斯特羅恩，斯特羅恩會更加自鳴得意。「你們看，」他會說，「我將這個人趕出高爾夫球場是一件多麼明智的事情啊。他是個只知道喝酒、在公共場合吵架的傢伙。」該死的斯特羅恩，永遠帶著九九藏書他軍士長的派頭讓你備受侮辱。如果好好想想，斯特羅恩的家庭好男人形象、他的幹活效率以及他在當地的影響力，就是一切麻煩的根源。他假裝什麼都沒說，但事實上流言飛語和誹謗之言滿天飛舞，他會讓一個地方的人們徹底反對一個人。斯特羅恩還是法倫這個傢伙的朋友。法倫也會聽說這件事，他會為此跳起來，也變得更加令人討厭。如果不是因為法倫，今天晚上根本不會發生那場愚蠢的爭吵。晚餐前那令人厭惡的一幕！這就是驅使坎貝爾來到麥克萊倫·阿姆斯酒吧的原因。他的手在方向盤上停頓了一會兒，為什麼不直接回到法倫那裡把這件事情徹底擺平呢？

「如果你想打架，我隨時奉陪，」坎貝爾反駁，「我是不會逃走的。」

「而且事實上，這事也不能怪斯特羅恩。」麥克喬奇繼續說，「坎貝爾在門城僅僅住了兩季，但是他與這裏所有的人都不和。喝醉酒的時候，他就是一個惡魔，而當他清醒的時候則絕對是個笨蛋。真是恥辱。我們藝術家團體中的成員彼此和睦相處，很少會發生衝突，而現在這裏沒有別的，只有爭吵——所有這些都是坎貝爾這個傢伙引起的。」

「雙份蘇格蘭威士忌。」沃特斯羞愧地笑了笑。

「再來一杯沃辛頓，」他簡短地說，「我毫不懷疑，坎貝爾這兩天肯定會有麻煩。他的行為已經讓人無法忍受了。你們也聽說過前幾天他在高爾夫球場上對斯特羅恩說了什麼。他把自己當成這個地方的老大了。斯特羅恩最後放話，如果再在球場上看到他就會扭斷他的脖子。」

「那麼高恩說了什麼？」

「給我過來，你這個傢伙，」邁克爾達姆，一個漁夫，用他粗壯的胳膊拖住坎貝爾，「別這麼千，你給我安靜點。」

「再等一會兒，」後者發話，「完全沒必要這麼著急。坎貝爾是個暴躁的傢伙，尤其是喝了點小酒，他就完全不知道自己在說什麼了。」

「該死，我喜歡說他什麼就會說他什麼。」坎貝爾繼續頑抗著。

「對，那好吧，等你看過了他的畫，我再畫給你看。哦，天哪，我的腦袋快要爆炸了。」

「難怪這麼粗魯。」默里插話進來。他是一位銀行家，柯克沃爾本地人，對任何一個出生在威克以南地區的人都有一種毫不掩飾的蔑視：「最好別理他，如果他想得到某些人的關注，我想也不會是我們中的任何一個。」

「該死的，我想在哪個酒吧說就在哪個酒吧說，」坎貝爾說，「並且，我樂意再說一遍——他是一個——」

晚上，溫西在麥克萊倫·阿姆斯酒吧的時候，目睹了坎貝爾與沃特斯之間爆發的一場激烈爭吵。坎貝爾，一位風景畫家，也許多喝了一兩杯，尤其他還是一個紅頭髮的男人，其結果就是他變得比平常更像一個好鬥的蘇格蘭人。他對第一次世界大戰中蘇格蘭高地士兵的行為大加讚賞，中間還停下來告訴沃特斯，所有英格蘭人都是雜種血統，他們甚至連自己的語言都說不好。

「誰？我？」沃特斯說，「你都不知道自己在說什麼。坎貝爾是這個地方唯一的用刀好手——當然是他自己說的。他甚至大言不慚地說高恩是個過時的老傢伙。」

「你是說ｈttps://ｒｅａd.99cｓｗ.ｃoｍ休·法倫？」邁克爾達姆先生暗示道。

坎貝爾指出倫敦所有重要的管理職位都是由蘇格蘭人擔任的，英格蘭從未真正成功征服過蘇格蘭，如果蘇格蘭想要實行地方自治，上帝證明，這是完全可以的，當某個特定的英格蘭軍團瓦解，那麼他們就會要求蘇格蘭官員來管理自己，而前線不管哪個區出現緊張局勢，一旦他們得知蘇格蘭高地士兵在其左翼，神經立刻就會放鬆下來。「你問任何一個參加過戰爭的人，小子，」他加了一句——他通過這種方式獲得了某種不公平的優勢，戰爭結束的時候，沃特斯剛剛達到參軍的年齡，「他們會告訴你他們對蘇格蘭高地士兵的看法。」

他毫不在意地一口喝乾了玻璃杯中的酒，然後朝溫西笑了笑。

沃特斯依舊在生悶氣，他站起來跟著溫西走出酒吧。溫西把他帶回寄宿處，一路興奮地嘮叨著，直到進了屋把他塞到床上。

「我想我最好也離開這裏。」沃特斯悶悶不樂地說。

「該死的，」坎貝爾說，「我自己有車，我可以開車，我可不想再看到你們這夥人中的任何一個了。」

「很抱歉對蘇格蘭人說了這樣失禮的話。」沃特斯說，「這不是我的本意，我只是實在無法忍受他了。」

沃特斯是血統純正的英格蘭自耕農，和所有的英格蘭人一樣，他們隨時做好準備欽佩並讚美所有的外國人。但是，也像所有的英格蘭人那樣，他很討厭聽到他們自己讚美自己。在公眾場合誇讚自己的國家，在他看來是十分無禮的行為——就像一個人在吸煙室大肆宣揚自己的妻子很漂亮一樣。他面露外地人經常展露的、非常得體的寬容而僵化的微笑，以表示自己絲毫不受影響，完全不需要浪費時間為此作出辯解。

他將門輕輕地關上，然後一路沉思著走回自己的居所。

「是的，但是他自己掉了進去。」默多克似乎在緬懷往事，「而格雷厄姆從那之後，每天晚上都會帶上一兩個小夥子去那裡釣魚。我想今天晚上他還是會去的。」

他沖了出去，小酒館歸於平靜。

法倫是個惡魔，是個禽獸，是個惡棍，帶著藝術家的習氣——他的習氣就是毫無藝術感。他與法倫完全無法和平相處。任何地方都沒有和平。如果他回到門城，他知道那裡有什麼在等著他。從卧室窗戶就能看到喬克·格雷厄姆站在房子的牆下抽打水面——而他這麼做就是為了惹怒他。為什麼格雷厄姆就不能讓他一個人待著？沿著水壩到處都是釣魚的好地方。這是純粹的迫害。不加理會地上床睡覺也沒有任何好處。他們一會兒就會吵醒他，他們會拍打他的窗戶，在窗外大聲叫嚷自己捕捉到了獵物——他們甚至會傲慢地施捨給他一條鱒魚，就扔在他的窗台上，有時甚至是抓到就應該被放回去的小魚。他只希望格雷厄姆有一天會失足滑下石頭，防水長靴里灌滿河水，而他本人也淹死在他那些討厭的魚群里。最讓他憤怒的是，這每夜的鬧劇都被他的鄰居弗格森欣賞，自從院牆糾紛之後，弗格森就變得再也無法讓人忍受。

當然，在他倒車的時候，確實不小心撞到了弗格森的院牆，將石頭撞掉了一兩塊。但是，如果那院牆https://read.99csw.com修得好好的，就不會造成任何破壞。弗格森那棵大樹的根部長到了牆的下面，破壞了牆基，甚至還有一些大的吸枝固長進了坎貝爾的花園，而他不過是徹底清除了這令人討厭的東西而已。一個人是不應該將樹種在牆壁下面的，否則牆面輕輕一推就倒了——而他竟然還過分地要求別人修繕、賠償。他不必修理弗格森的牆，弗格森首先應該自我反省。

「哦，不要，坎貝爾先生。」烏立·默多克先生說，他可不喜歡這些搗亂分子，一點也不希望自己的酒吧發生這樣的騷動。

他猛地將一隻腳伸出床外。溫西及時強硬地將它按了回去。

然而，這又有什麼關係？他停下車，點燃一支雪茄，狠狠地吸了兩口。如果整個地方的人們都反對他，那麼他也討厭這個地方。這裏只有一個體面的人，而她卻與畜生一般的法倫結了婚，最糟糕的是她對法倫一心一意。她對別人可是一點都不在乎——如果法倫明白這一點的話。而這一點坎貝爾跟其他人一樣朋白，他也沒有什麼出軌的想法。他只是希望，如果他覺得疲勞、煩惱，或者厭煩了他那間孤單、不舒服的小屋子，可以去吉爾達·法倫藍綠相間的涼爽起居室坐一坐，希望能被她那溫柔動人、讓人感到舒適的嗓音撫慰。而休·法倫，這個男人的感知力與想象力並不比公牛更多，他一定要闖進來，打破這一段美好時光，把他骯髒的想法加在這件事情上，踐踏坎貝爾避難花園中純潔的百合。難怪法倫的風景畫看起來就像是用斧子砍上去的——這個男人一點也不優雅。他對藍色和紅色的運用完全是為了謀殺你的眼睛，他就是通過紅色和藍色來看待人生的。如果現在法倫死了，如果某個人的雙手能夠掐著他的脖子，直到他瞪出那雙藍色的大眼睛——像牛的眼睛一樣——他笑了起來，這可真是好笑極了。他應該去告訴法倫這個想法，然後看看他有什麼反應。

「事情不是這樣的，」溫西說。「這不是國際聯盟。你們這是自找麻煩，理智一點好不好？」

「哦，他可以的——勉強可以吧。他就是高恩說的那種人——一個旅行推銷員。該死的，他的作品在第一眼確實可以打動人，但這隻不過是小把戲。如果套上一個模式，任何人都可以做得到。我半小時內就可以畫出一幅很好的坎貝爾式的作品，你等一會兒，我畫給你看。」

「好吧，那麼，再見，祝你做個好夢。」溫西向他告別。

剛才在騷亂髮生時離得遠遠的麥克喬奇先生，這時站起來走近他們。

「這是大實話。而且他的作品也沒有精彩到足以彌補他的獸|性。」

加洛韋的藝術中心就是科爾庫布里郡，畫家們在這裏形成一個分散的社群，社群的中心是城鎮的繁華商業區，其外圍則閃爍在邊遠山村的村合間，光芒最遠輻射到弗利特門城。這裡有宏大輝煌的畫室，鑲嵌著板條，高高矗立，結實的石質房屋中擺放著閃著微光的黃銅製品和拋光的橡木傢具。這裏還有普通的工作畫室——只作為夏天的臨時居所，而不是固定居所——良好的北向採光，一堆筆刷和畫布就是畫室里所有的藝術工具。這裏也有很多家庭作坊式的畫室擁擠在狹窄的小巷盡九*九*藏*書頭，藍色、紅色、黃色窗帘和古怪的陶瓷碎片將這裏裝飾得色彩鮮艷，花園中快要過季的花卉在肥沃的土壤里肆意開放著。還有的工作室就是一座簡單的穀倉，充足的面積、斜直的椽子讓穀倉顯得非常漂亮，再加上一個龜甲燃爐。或者小煤氣爐，就會十分適合居住。畫家們的生活方式也是各種各樣的，有的拖家帶口，居家打扮，始終戴著帽子，系著圍裙；有的租屋而住，獲得女主人的悉心照顧；有的畫家夫妻同住或者獨居，但會雇一位婦女隨時幫他們打掃房屋。也有的畫家像隱士般自己照顧自己的生活。他們有的畫油畫，有的畫水彩畫，也有彩色蠟筆畫家、版畫家和插畫家，甚至還有人用金屬作畫。藝術家們形形色|色，但有一樣是共同的——他們都在嚴肅而認真地潛心創作，他們都是專業畫家。

「尤其是，」麥克喬奇說，「在坎貝爾試圖要把他推進弗利特灣之後。」

「完全正確。」沃特斯說。

「是啊。」默多克說，「他很快就會平靜下來了。這個傢伙不是本地人，還沒搞清自己的位置。從他的胡言亂語中得知，他根本不是蘇格蘭人，每個人都知道他來自格拉斯哥，但他母親是個北愛爾蘭女人，名字是弗拉納根。」

「哦，沒關係，」邁克爾達姆說，「我知道你本意不是如此。沃特斯先生，你還想喝點什麼？」

「我完全不能想象坎貝爾如何扮演家庭破壞者的形象。」溫西甚是愉快地說。

「我也完全不能想象。」沃特斯咕噥道，「但是他自己能夠想象就足夠了，有一天——」

其他人沉默地點頭，看來坎貝爾與高爾夫俱樂都秘書的吵架已經被載入門城當地歷史了。

「也就是說，如果坎貝爾想吵架滋事，他就應該知道去哪裡找格雷厄姆了。」溫西說，「來吧，沃特斯，我想我們最好回去吧。」

「我不應該讓坎貝爾刺|激你。」他說，隨後被一連串嘟噥聲打斷，「他完全不值得理會，去睡一覺，醒來之後忘掉這件事，你明天還要工作。這才是得體的做法。」他說，然後被一幅倚靠在抽屜柜上的風景畫吸引住了，「你是個用刀的好手，是嗎，老兄？」

「有，當然有啊，」邁克爾達姆說，「他和喬克·格雷厄姆已經勢不兩立了。格雷厄姆先生要在坎貝爾屋子下面的池塘釣魚。如果想要息事寧人的話，也不是說除了打擾坎貝爾，在弗利特就沒有足夠的地方釣魚了。但是就像格雷厄姆先生所說所做的那樣，池塘不是坎貝爾的——是大家的——沒人期望格雷厄姆先生會聽坎貝爾的話，他不會理睬任何人。」

「放鬆點，沃特斯，」溫西趕忙勸架，抓住他的衣領，「不要像個傻子一樣，這個傢伙喝醉了。」

「親愛的，親愛的！」溫西說。

「他走過來，」坎貝爾說，「那種該死的輕蔑樣子——」

「好了，好了，各位，」默多克趕忙說，「坎貝爾確實是一個不受歡迎的人，但是大家最好多擔待些，不要理他就是了。」

「像你這樣的蘇格蘭人的問題就在於，」沃特斯趁著坎貝爾停下來喘氣的空當說，「你有自卑情結。」

「快點睡覺吧，」溫西說，「需要我像他們說的那樣去叫麥克勞德夫人來照顧你入睡嗎？讓她給你帶幾片阿司匹林和烤九九藏書麵包？」

「但是不能在我的酒吧里。」默多克先生很堅持。

「我會為此擰斷你的脖子，」他惡狠狠地說，「你這個骯髒的高地鄉下佬。」

「這就對了，」溫西表示贊同，「把這份羞辱的回憶淹沒在這個城市的烈酒中去吧。」

「是啊，」默多克說，「但是他實在沒有權利這麼說沃特斯先生，完全沒有。非常遺憾——真的非常遺憾。」

「沒什麼，坎貝爾先生，」主人發話道，「但是你不該說那些污辱人的話。」

「是的，」沃特斯說，嘴角帶著不贊同的嘲笑，「我知道他們會說什麼『他們只會突襲。』」

「這可是奇恥大辱，不是嗎？」

「我沒說是那位夫人的錯。但是這樣的麻煩沒有人能幫他們解決。」

「好了，好了，先生們。」默多克打著圓場。

說完他還意味深長地點點頭。

「不是還有關於釣魚的爭吵嗎？」溫西插話，如果話題要繼續圍繞坎貝爾展開，那麼最好是不遺餘力地將話題扯離沃特斯。

「哦，說了很多，他們現在完全互不理睬。這個該死的傢伙，他就不該活著。你聽到他說我什麼了嗎？」

如果一個人生活在加洛韋，那麼他的生活要麼是釣魚要麼是畫畫。「要麼」這個詞或許會有誤導作用，事實上，大多數畫家在閑暇時也是漁夫。不從事這兩項活動的人被認為是古怪的，或者說是異類。釣魚是這裏的標準話題，不管談話是發生在俱樂部還是郵局，修車廠還是街道，也不管你是開著勞斯萊斯、帶著三根哈代漁竿的超級富豪，還是古怪地盯著迪伊河鮭魚網發獃的沉思者。在英國的其他地方，天氣是以農民、園丁和周末出遊者的標準來衡量的，而在加洛韋，天氣的意義在於它對釣魚和繪畫的影響。「漁夫一畫家」們將天氣的話題談得更加深入，他們會談到如果天氣過於晴朗，就不會有帶著耀眼色彩的鱒魚群紛至沓來；傾盆大雨湧入河流和海灣中，妨礙了作畫，卻可以讓他興緻勃勃地帶著漁竿和魚籃前去釣魚捕魚，又或者在寒冷而灰暗的日子里，如果山頂沒有紫光呈現，河流上也沒有蚊蠅飛舞，那麼他就可以快快樂樂地去一個舒適的酒吧參加朋友聚會，他們相互交換有關北美紅雀和馬馳·布朗的信息，並嘗試為魚線打上更加複雜的結。

出於禮貌的天性，而且考慮到自己是現場的少數派，沃特斯再也沒說其他攻擊性的語言，但是坎貝爾卻彷彿找到了發泄的出口。他嘰里咕嚕吐出一大堆反駁的話，這些帶著惡意的語言已經不只是民族爭論，而轉變為人格侮辱了。

「他叫我——」沃特斯嘟囔著，抹了抹臉上的威士忌，「如果我連這都能容忍，那我就該死了。他最好離我遠點，就這樣。」他憤怒地瞪著坎貝爾。

或許是這個微笑比沃特斯原來的嘲笑更加刺|激坎貝爾的憤怒神經。他採取了更加簡明而令人遺憾的方式表達了自己的憤怒。他拿起杯子，將裏面的大半酒水潑到了沃特斯的臉上。

「我想是的。高恩是個真正的畫家——天哪，我一想到那時的場景就渾身發熱。他是在愛丁堡藝術傢俱樂部說的這話，在很多人面前，而且其中還有不少是高恩的朋友。」

「不需要，我明天早上還要早起。真糟糕，但是明天早上一切都會好的。」