第九章
「報上有什麼？」露薏問。
「那麼我該怎麼辦？」
我說：「那我們先把電視打開，我……」
一個人來聽電話。我說：「不要問這是什麼人在告訴你。有一件大案即將轟動全國。」
她靠向我，把頭靠在我肩上。「我喜歡。」她陶醉地說：「也許你內心是憂慮又不能肯定的，你不過裝成肯定而已。」
「這些都是你丈夫告訴你的？」白莎問。
羅琳走向前來，很有信心地說：「還是到你公寓好，我公寓中另外有人。」
「要看一下嗎？」她問。
「我不來干涉你，你可以得多少好處？」
露薏打開門。我們三個人走進去坐下來。
「那就說出來好了。」
「我也不一定這樣想。我……我也想過。……但結婚也不一定是保障。你有了丈失，你把一生中最好的時段用來對付髒的盤子。你胖了，另外一個金髮女郎出現了，你的丈夫告訴你他要自由了。他要自由，我怎麼？」
「老天，不是這件案子。」我說：「這件案子只是表面。我在進行的案子……」
「別傻了。」他說：「什麼人說賄賂來著。我只是說這件案子你能拿多少獎金？」
「我對你的看法是……你自己的事，從來不向外人說。」
「他們不一定找得到啊！」
「照實說。」我說。
「先說你合不合作？」
「我儘快地趕來的。」她對羅琳道。
「開門。」尹慕馬的聲音自外面叫出聲來。
「見到報紙了嗎？」她問。
「唐諾，你談別人事的時候口若懸河，談自己事的時候總是含含糊糊。你和別人不同……你使別人採取守勢……你會從別人腦子中挖東西……你……。」
「費巴侖對於那嬰兒、贖金、同父異母妹妹、遺產等等是毫無警覺，絲毫不知情的。他也太笨，搞不清楚這一套。參加那派對后，他更是陷入泥中無法自拔了。賈道德寫了一封信給費太太，信中說他要問問法院，看費巴侖有這種行為，是不是合乎收養這種年齡的小孩。你現在想想，這一下對費大女士有多大影響。收養法庭當然要查這小孩當初是怎樣被收養的。這會查出什麼來？你應該想得到的。」
「這是今天的晚報，」她說：「對賈道德謀殺案有新的報導。」
「勞氏綁架案。」我說。
「但是人不能不想以後啊！」
「那為什麼去那裡呢？」
「丈夫一腳走進陷阱。他興沖沖前往見到的，是已歸西的賈道德。萬一他宣揚出來，他是唯一的一號嫌犯。其實他不知道，即使他不聲張，他的脖子仍舊有一大半在吊人結之中。因為繩頭在娜娃那裡，她隨時開口，他仍舊完蛋。」
「費巴侖第一。」
羅琳：「別說我開黃腔！你這個小賤貨。我又不是瞎子，這個公寓里那一件事逃得過我的眼睛？別以為你的行動，我有一分鐘不在注意！」
我說：「我可以私人和你談談嗎，慕馬兄？」
「我反正非把你關起來不可的，有什麼差別？」
「你出的問題，為什麼我來傷腦筋。」他說：「你說啊！」
尹把下巴戳出，他說：「你還有沒有什麼在心中沒說出來的？」
「沒有鑰匙？」露薏跟著問。
「是的……可以這樣說吧。」
「很好。」
「好吧，你先用你的腦筋。」她說：「我也正希望你能用些心思想想。你想通了就來吻我。」
「換句話說，這裏面沒有愛。」
露薏有點為難。「我要失陪一下。」她說。
白莎看向羅琳，蔑視地言道：「親愛的，我看你被人打得不像人樣了。小心被人當你是一把拖把。你還以為你是『呂布』啊，我看是塊『抹布』。困難的地方在於你的腦子比地板還臟，拖過抹過的地方比沒拖過抹過還要臟。你給我滾回去裝修，裝修！」
「去打電話吧，別浪費時間。」我告訴他。
白莎笑向我道：「好極了，好極了。唐諾，你是應該有點動作了。」
「我喜歡如此。」尹說：「不過，勞家的事我聽起來雖然蠻有道理，叫我去對督察講，我沒有你那種口才。神話一樣。」
我去開門。尹警官進來。「我在裏面的時候，聽你說得頭頭是道。」他說：「出去給新鮮空氣一衝，覺得像做夢一樣。萬一是你胡謅出來的，我保證叫你吃不完兜著走。萬一是真的，我把你放在外面就太不放心了。走了，我們有地方要去。」
「以後可以，現在太危險了。」
尹警官瞄了白莎一眼。「這是什麼人？」他問。
她抬起下巴，呼吸加重地說：「唐諾，想吻我嗎？」
「不可能的事。」
羅琳在喊：「露薏。」
「賈道德案又是怎麼回事？」他問。
「如此說來，你在怪我和別人不同？」
我叫了一輛計程車，幫助她進入。
「他們……你知道他們怎麼樣？」
「又，」我說：「我可以告訴你，她把證據怎樣處理了。她把證據移出了本案的法律轄區，移出了警察管轄區，她飛到雷諾。她到河濱旅社的行李保留室，把行李暫存在裏面，取得了一張行李收據。那些東西都在一隻手提箱里。」
露薏連眼皮都沒有眨一下。「寫些什麼？」她問羅琳。
「隨便說說的，還是真有其事？」
「我真心認為如此。」
費娜娃高視闊步進入房內，看到亂成一團的椅子，兩個衣衫不整的女人。她看看我，看看白莎。
「少來那一套。」她說：「今天清早你和你有錢的客戶費巴侖到過那汽車旅館。」
「我，在哪裡啊？」我問。
「我的丈夫，我想他有點贖罪的想法。他想，也許唐諾對他認為最好的處理方法不太同意，唐諾也缺乏馬上行動的決心。我的丈夫要親自出馬，把那封賈道德想寄給我的信先一步弄到手。」
「怎麼啦？」
她研究我的話。「唐諾，九*九*藏*書我服了你，我一定會影響你的。」
「別忘了把露薏放出來，白莎。」我說。
「賴唐諾讓我丈夫和他一起在清晨開車到凡利荷。他在二十四號房敲門。裏面沒人應。賴唐諾自顧開門進去，出來說裏面沒有人。其實裏面一定有人，賈道德在裏面，不過他死在裏面就是了。」
「你這個人很奇怪。」她說。
我握住她伸出的手掌，把她拉著站起來。
她一扭讓過我向外伸的手，擦過我急急彎起來的手臂。我的帽子一下掉落在地上。羅琳停下，把帽子撿起來，放回電視機上，帽口向下。她說：「報紙拿過來，你會知道我為什麼急於見你。你們等在這裏。」
「費太太，」我說：「容我向你指出，你根本不是我們的客戶。我們為你丈夫工作。我們全部的忠貞只對你丈夫一個人。」
「我正準備要講。我有不少話要對你們兩位講。露薏，那一天你對賈道德說叫他一個人去躲起來。在他走之前，曾經先來看過我。」
走道中靜了一下，兩個女人對視著，我側向一面，裝著不關我的事。
「這件案子？」他揶揄地嗤之以鼻。
「對於得到的錢，娜娃也先有了交待。她妹妹有一些地產。這些地產遺交了給她，她出售，拿到了錢。」
露薏看向我。
「我覺得你也沒有在這裏的必要。」白莎道：「我就代表暴力。我喜歡髒話，我愛動粗。」
「當然是拖延政策。」我說。
「從哪方面來看？」
「是的，怎麼樣？」
「你幹了什麼？」露薏道。
娜娃責備地看著我。
「我和別人有什麼不同？」
羅琳看向我。「賴唐諾，你自己在哪裡？」
羅琳道：「一下子就行了。」
「我打電話告訴費巴侖，賈道德藏在哪裡。娜娃在另外一架電話上聽到了這消息。費巴侖認為他先我而去見賈道德，可能可以付錢了事。他不喜歡事情鬧大，他不想冒險。他乘飛機往舊金山，租車去看他。」
她走向門去。「來，羅琳，我們一起走。」她說。
白莎恨牙牙地把門用腳賜上。「好了，小天才。」她對我講：「你是不是去了那裡？」
苗露薏又把破布片調整一下。她問：「這又是什麼人？」
「這些事，你用什麼方法可以證明呢？」
「又怎麼啦？」
「要怎麼樣才能使你也忠心於我……我另外付錢？」
白莎伸出一隻大掌，正好推住她頭頂，橫出一隻大腿，把手一松，順勢一退，把她正好摔進一隻椅子里去、「坐下來，瘋狗一隻！」白莎道：「想打架你還差得遠呢，我會把你牙齒打出來，叫你像吐西瓜仔一樣吐出來。現在，唐諾，告訴我怎麼回事。」
「你講講看，什麼案子？」尹說。
半開的門一下推開。柯白莎邁開大步進來，看了苗露薏一眼，她說：「這裏出了什麼事？」
「賈道德藏了起來。他改姓鄭躲在凡利荷路界汽車旅館里。裘羅琳溜進他公寓，把所有單據都拿出來，重要的可能是本日記。」
「為什麼要叫督察，或是任何其它人知道呢？」我問。「你自己一個人去調查。這件案子獎金十萬元呀！」
尹警官泠冷疑心地看著我，「說！」他說：「最好是有點意思的。你們在查什麼案子？」
白莎一轉身抓住她膀子，「去一號，妹子。」她說：「坐下來等我們叫你才出來。」
「那是一定的。」
「她決定她要下手弄個小孩子。她在還不知道要弄到什麼人家的嬰兒之前，她就先製造好將來帶小孩回來的借口了。」
「滾出去！」
「我沒理由受你指使！」羅琳道：「我愛在那裡就……」
「嗨，唐諾！」白莎興奮地打斷我的話道：「聽起來怪怪的，不過，會不會千萬分之一，你正好瞎貓捉到了死老鼠了？那妹子她……」
「你真認為如此？」
尹警官研究我講的話。他的前額緊蹙，臉上都是皺紋。
苗露薏道：「我有不同的意見。」
「娜娃在電話上聽到一切。她乘一駕飛往奧克蘭的飛機，先半小時到。她也租車去汽車旅館，用手槍把賈道德心臟打得停止跳動。她拍拍手退掉她租的車子，搭機回洛杉磯，又在家裡做她甜蜜的小婦人。」
娜娃道：「我受不了不貞。我也受不了虛假。如果我丈夫對我真實，我會站在他身旁支持他到底。不過要是有證據……」
「和什麼人有不同的意見？」尹問。
「你一定要忠心於他？」
尹警官道：「這很實在，這些我都可以用電話查證。我喜歡。」
她開始向門走去。
羅琳道：「露薏，把上衣拉下來。」
露薏面向白莎。「我沒有偽造日記。」她說：「一年之前，賈道德的日記是我偷出來的。日記上記他和羅琳謀殺了他的祖父。我把日記放回到賈道德公寓去的。我想到賴唐諾會偷進公寓去把那日記拿出來的。」
「不想看電視了？」露薏問。
「你也喜歡？」
「我叫柯白莎。不知你有沒有聽到過。我是私家偵探。我是唐諾的合伙人。你這個樣想幹什麼？」
「兜圈子有什麼用？我要生活，我不能坐在荒島矛屋裡等候時光消逝。人生過一天少一天，生命有限，時光易逝啊。」
「這一種對客戶的忠心是不能分割的。我要為費巴侖爭取全部的權益。」
「唐諾，你對性有什麼看法？」
「沒。」
「舊金山總局兇殺組的尹慕馬警官。」我說：「白莎，開門。」
「你非常好。」
「去一個我可以和你談談的地方。」
「這些用不到你來告訴我。」尹說：「那是老調……一綁到手就撕票了。綁匪根本不想冒被抓的危險。他連小墓都早已挖好了。小孩到手三十分鐘不到，就死翹翹了。綁票案在很多地方是唯一
九_九_藏_書死罪的。」
「那去哪裡？」
我坐下，看向帽子，開始心浮氣躁。
「用電話報警啊！」我說。
「我的丈夫認為，他自己出面，可以用金錢解快。他沒有知會賴唐諾，自洛杉磯下午七時班機，在九時到了舊金山，立即租了車去路界汽車旅館。他一直敲二十四號屋，沒有迴音。」
「沒有。」
「我也認為你沒有……那個女兇手｜那……」
露薏一掌擊向她，打空了。羅琳抓了露薏一大把的頭髮。她們又滾向地上，羅琳在上面。
「那勞氏綁架案子又怎麼回事。連我也幾乎相信你了。」
露意只是把眼睛向她的方向看一下。「去你的！」
羅琳轉向我：「這件事里沒有你的份。打電話報警！我也來給你些顏色看看。你等在這裏！」
尹警官走出門去，把房門帶上。
「這是什麼人？」白莎問苗露薏。
白莎看向我。
「會的。」
羅琳不自覺地把義乳墊子抓得死緊，心虛地自椅子上跳起來。
白莎用膝蓋在苗露薏屁股上一叩。「走啦，親愛的。」她說。
門上響起的敲門聲。
白莎彎腰自地上撿起一隻海綿假奶罩，她向兩個女人厭惡地看一眼，把那玩意兒一下塞在羅琳的手中道：「看來是你的東西，妹子。」
白莎走過去，抓住羅琳的小腿腳踝，另一手抓住羅琳手腕一翻，把羅琳翻到房間另一面的長沙發旁邊，有如農夫在翻一袋麵粉。
「什麼意思？」她問。
白莎把門打開。
尹警官說：「好，好。隨你怎麼說。你說下去。」
「你現在過的，不正是你喜歡的生活方式嗎？」
「第一，他們都希望自己是Ｘ光眼。」
「我在警告這隻騷蹄子和你那合伙人，不可以把謀殺罪名硬往我身上套。」羅琳道。
「你……你是什麼人？」
苗露薏怪叫道：「好哇！我自己的公寓，你竟……」
「我認為你是有經驗的。」她說：「走，我們不要在這裏。」
白莎點一下頭。她的滾滾小眼環視一下周遭環境。「｜親愛的，」她問：「這裏到底發生什麼了？」
「唐諾。」
「說下去呀！」白莎道。
白莎看向我，她好像在看當街有一個人在兜售去月球的票子。
「我說就是沒有鑰匙。」
白莎領著露薏進了廁所，把門帶上，自己走回來。
「你是警官。對地產，你多半也懂一點吧。出售一筆地產，說脫手就脫手了嗎？要多久才能辦妥交易？假如你有一位親戚留給你三萬元房地產，要多久才能辦妥手續？法庭是很花時間的，律師工作是很慢的，不知要多久，你才收到一張支票，是嗎？」
「沒有安全感，沒有保障。唐諾，我不再漂亮了又如何？沒曲線了如何？男人還會找我嗎？」
他半閉著眼地看著我：「我想你是在拖時間，你在唬我。你手中的底牌不是同花。」
「你不喜歡？」我問她。
「有必要說出來嗎？」
「費巴侖是苗露薏的目標？」
我看向白莎，眨一眨一隻眼皮。
「以後如何？」
「柯白莎。我的合伙人。」我答。
我猶豫地看向白莎。
「費娜娃先把一切背景布好，於是她告訴大家，不幸的事件發生了。她東行去辦妹妹的喪事。妹妹的孤兒沒有人照顧，好心的娜娃把他帶了回來。每件事都恰到好處。娜娃是個善心的女人，沒有人照顧的可憐孤兒也有了家。」
「賈道德，」我說：「是一件碰巧搞到一塊去的事。他從祖父遺產那裡得到了一些財產。也許確是有人提早了祖父的死期，也許沒有。但是賈道德心裏一直認為羅琳害死了他祖父，而且是賈道德自己鼓勵她去如此做的。所以，這傢伙發生了有罪症候群。他開始要拯救這個世界。」
她大笑。
我走向電話，撥舊金山日報電話，找到社會版，我說我有一件大事要告訴他們。
「今晚的一切，使本案突然緊張起來。她決定再要到那裡去，把這些證據再搬一次家或是處理掉。你可以聯絡河濱旅社，問他們有沒有一隻手提箱存在那裡。你該叫旅社偵探打開手提箱看一下，看看裏面，有沒有一本日記本。你可以叫雷諾警察協辦，有人來拿手提箱或日記，就把人留置下來。你對本案可以像囊中取物一樣智珠在握。」
「你為什麼不吻我，唐諾？」
「我才回來。」露薏道。
「說，怎麼回事？」男人的聲音，一點也沒有興奮，泠冷地問道。
費娜娃說：「柯太太，我不喜歡女人說髒話，女人動粗，女人用暴力。」
她轉身走去面對窗外。
「我什麼都攤開來告訴你。我喜歡有樂趣，我喜歡陽光，我要歡笑，我不喜歡獨處，我喜歡吸引別的男人。我要興奮、變化、與人接觸。我雖是女人，但想到廚房裡一大堆待洗的盤子，心都會打結。」
「這件事我想過千百遍。」我說：「我一直在想，能不能破案來增加我們一點收入。」
「沒有鑰匙。他所開跑車的車匙放在化妝桌上。沒有其它任何鑰匙。」
「我有位客人在，等一下吧。」
「結婚？」我問。
「你這小王八蛋。」她說。
我要把頭轉開，突然又轉了回來，我說：「我和你老實說吧。極可能我需要一些官方的勢力，才能把這件給破了。你和我合作，給我官方的支持，我們不但可以把賈道德凶殺案破了，而且我們可以偵破一件全國性的懸案。」
「你目前生活的方式，正好是你喜歡的。」我說：「這已經很好了。先不要擔心以後的。」
「他被你用私家偵探嚇的要命。這時候，他第一次告訴我，那年他祖父生病的時候，他一直在記日記。他說日記本原來是放在他手提箱里的。他說有一天他把它搞丟了。自此之後，他一直生活在恐懼中。他說，他
reaｄ.９９ｃｓｗ•ｃom寫的東西，在有心的人看起來可能會引起誤解。我認為這大笨蛋認為他祖父是被謀殺的。」尹警官現在不是坐在椅子里，他是坐在椅子扶手上。他看著我，兩眼眼皮在扇著。
「從這一點看來，養著這孩子的女人，一定是不會有人疑心的好婦人之一。在小區里她一向賢淑得出名。她一定先有準備，像是親戚快死了，有個孤兒沒有人收養。這個女人所玩的把戲，正好像娜娃所遭遇到的一樣。」
「說下去。」我說：「胸中有什麼話都說出來好了。」
「假如你有了愛情，你會守住一個特定的男人。你就不要其它男人進你生活圈來了。你會和他共守，關心他，為他工作、燒飯、縫紉，面對一大堆待洗的盤子。」
「職業病，多多包涵。」
我自電視機上拿起我的帽子。我把手指沿了汗帶一摸。
我說：「賈道德有一本日記，是裘羅琳急著要的。記得吧，賈道德有『有罪感』的症候群。他要清理全世界。而且這種癥狀包括著希望能自白的慾望。
「顯然你還有話要說，那麼，先聽你講完再說吧。」
「總得有一個地方去啊！」
露薏搖搖頭。
「說出來了，你就會找一個理由把我關起來，然後自己跑去把這大案據為已有了。」
門上起了敲門聲。
「但是，費娜娃回來，手裡捧著的是現鈔，不是支票，是現鈔。」
尹警官現在真正在想了。「娜娃知道這件事嗎？」他問。
白莎睜大雙眼道：「你的意思是你根本一點也沒有根據，把這樣大的兩大罪狀往娜娃身上推︱︱」
我把我的帽子放在電視機上，帽口向上。那張行李條有一半露在汗帶的外面，向下看我帽子是會看到的。
尹警官自椅子中坐直了一些。「好了，賴，」他說：「不要停，該說的都說出來。」
「沒有一件事，你不可以用電話查證的。」我說：「記住，我們兩個五五拆帳。另外一切的名譽都歸你個人。想想看那新聞頭條：『舊金山警局警官尹慕馬，憑推理獨破勞氏綁案。』多可愛！」
「這件事清楚得昭然若揭。自從這混蛋小個子在這裏出現之後，你一直搖著屁股走在他後面。你看，你為了要給他看你的腿，裙子都拉高拉到脖子上了。你是不是已經和他……」
羅琳也還真不慢，一翻而起，此時才第一眼見到白莎，猶豫地看向她，頭一低沖了過來。
「你看那個裘羅琳，」露薏道：「其賞她詭計多端、殘忍、冷酷。我想她在做一個圈套叫我去鑽。」
「唐諾，你見過世面。你也見過場面。對於像我這一類的女人，你有什麼看法？」
「我不必證明。」我說：「該由你去證明。你要開始調查，你該和娜娃談談。你該查查她同父異母的妹妹。那個妹妹應該是已經死了的。」
「唐諾，我已經厭倦我現在的生活了。我一直在避免談這個題目。」
我什麼也不說。
「我聽到的正好相反。」娜娃道。
「你對男人還真有信心。」白莎揶揄地說：「誰都有兩片嘴唇。」
我說：「你自己用點腦子想一想。那勞家的嬰兒是被綁匪綁走了的。自從這一走就音訊全無。有過一次，要求贖金三萬元。雙親決定付款求人質的安全，他們把三萬元放在指定的地方。綁匪得了三萬元。勞先生夫婦回家等小孩回來。小孩並沒有回來。」
我搖搖頭。
白莎去開門。
「神氣個屁，妹子。」白莎道：「在你那鬼丈夫第一次到我們公司來壓他指關節之前，我們不是也過得好好的。在你的屁股搖出這大門之後，我們也不會餓死。」
我走回我的椅子去。
「重要的是動機不可能是為謀財。相當大量現鈔留在屍體身上，可卻沒有鑰匙。」
「去西利亞公寓。」我告訴駕駛。
「我會犧牲你。」
「你已經是透視別人心理的眼了。」她說：「我是一個試驗品。你在利用我，我覺得時間一到，你會犧牲我的。」
她把手放在大腿上，找到我的手。她抓住我的手，用力的擠。
「我說過我代表我客戶，我客戶是費巴侖。」
「我裝得已經如此了。」
「看來當然是賴唐諾。」白莎道：「唐諾要佔她便宜，她打了他耳光。世界上唐諾最恨的事，就是人家打他耳光。唐諾色心起時十分敏感。女人打他耳光，結果就是如此。」
「用我自己。」
「我已經告訴過你。你……非常好。」
她坐進一張椅子，腿上的尼龍絲|襪使她的腿更為美麗。
羅琳跳著站起來。露薏半坐在地上，一面喘息，一面在用腦筋。
白莎吞了口水。
「我知道你告訴過我我非常好，我要知道你對像我一樣的這些女人，你的看法怎麼樣？」
娜娃道：「你的合伙人把我們出賣了。」
「去那裡？」我問。
「去一號，寶貝！」白莎硬性地說：「這是件大事！」
我看向白莎，微微搖搖頭。
「不可以。」
走道前面的一扇門，一下子打開了。
我說：「他要捉我去關起來，我不找個辦法擋他一下怎麼行。這件事，我自己套死在裏面。我一定要在外面，才能想辦法弄清楚是什麼人殺了賈道德。從一開始，我就應該知道那費巴侖靠不住，我應該知道事情稍稍有改變，他就會受不住的。」
「不是，不是，」我說：「我怎麼會這樣小兒科。我是指一件真正的懸案。這件案子，真正的有大筆獎金待領。而且這個破案的人一輩子會被人尊稱為神探。」
「我自己也不知道。」
「她告訴她所有的朋友、鄰居，她有一個可憐的同父異毋姐妹，以及她可憐的遭遇︱︱她有不治之症。」
「也許是，也許根本不是，而是另有原因。唐諾，你是不是成竹在胸？」
我熱誠地說：「亂九_九_藏_書講，不是你出面搗亂，一切早已成功了，見報了。」
「又怎麼樣？」他眼睛已經變為半閉，自半閉的眼縫中，他瞄著我。
「隨便什麼地方都可以。」
娜娃道：「我的丈夫什麼都承認了。唐諾打電話給他，告訴他賈道德以姓鄭的名義，在凡利荷路界汽車旅館躲了起來。」
我控制自己，在應該停住的地方停了下來。
「也許會啊！」
我們上樓去她公寓。門上釘了一張通知單。
尹慕馬看向我，一下坐進一隻椅子，哈哈大笑起來。
尹警官突然才注意到苗露薏頭髮散亂，衣衫不整。「嘿！」他問：「你又怎麼了，妹子，這裏出了什麼事了？」
「要看是那一個人。」
「怎麼樣？」
白莎喉嚨里咕啊咕地，充滿恨恨的敵意。
行李寄存收條己經不翼而飛，不在汗帶里了。
這一下子有如把水龍頭對準兩隻斗狗一樣，把她倆分開了。
「喔。」露薏道。
「他一說，我就知道日記在什麼人手中。苗露薏，是你把日記偷來交給了這個私家偵探。我相信他準備把日記放回賈道德公寓去，使警方有機會找到它。」
「嗯哼。」
娜娃莊重地言道：「也好，我認為這表示我們和你們偵探社的一切關係，都已經中止了。」
「我喜歡說老實話而已。」
「你是指賈道德祖父謀殺案？」
「好吧，我們換個題目，我們來說性。」
「你仔細一想就知道這件案子怎麼回事了。」我告訴她：「只有兩條路。要不是綁匪心狠手辣，孩子一到手就死了，就是別人存心把孩子留下自己養。贖金只是讓警方相信孩子已經死了，不向活著的孩子窮追的手法之一。」
「為了這張條子，你一定要出去嗎？」
露薏用舌頭潤濕一下嘴唇。「你說他們找到的鑰匙不是……我說，他們沒有找到……」
柯白莎一轉身對向苗露薏：「你有沒有偽造那日記？」她問。
「萬一警方正在找你，在別的地方找到你，方便嗎？」
「使你也服我，為我做事。我要個像你一樣有腦子的人幫我忙。我要你的經驗。」
「你旁觀好了。不過要目不轉睛地看。」
苗露薏自椅中站起。「我為什麼要受你的氣。你……你是個殺人犯！」
「報紙拿來我再給你解釋。」羅琳道。
「你等到……」羅琳道：「我也會有人可以整你的……」
苗露薏說：「天大的冤枉。唐諾對費巴侖忠貞到底。」
「我這樣說過嗎？」
「苗露薏愛好香檳，愛好這種氣氛，愛好來得快去得快的鈔票。但是她對把指關節弄得啪答啪答響的費巴侖，沒有興趣。費巴侖心中也只有他老婆最好。他老婆在床上不太熱心，在家裡太自以為是，但是廚房工作一流，在鄰居心目中她是典型主婦。」
「要我到你們公寓嗎？」露薏問，猶豫著。
「還是這裏談好了。」尹說：「反正就是在這裏，就是現在。無論你說什麼，我一定要有所行動了。」
我不講話。
「沒有，你沒有明講。」
白莎威脅地走向前。
「你看來已經有腹案了。」
「為什麼？」
我說：「市警總局兇殺組尹慕馬警官對全國注目的勞氏綁架案有了新線索。他目前封鎖一切消息，希望不被新聞媒體知道。一旦他宣布，全國每家大小報紙都有了。我建議你們盯住他，請他告訴你們他的理論。千萬別說有人告訴你們，知道嗎？」
「能過來一下嗎？」羅琳說。
「為的是研究我的忠於客戶理論嗎？」我問。
「姓尹的一定要把我捉進去，我就只好把一直在心中想的東西拿出來搪塞一下子，擋它一陣。事實上，娜娃這種人正是完全適合我腦子中那一類型的女人……」
「好呀，你聽說什麼了？」白莎控制全局道。
羅琳站起來，走向門去。
「當然她知道。」我說：「道德把信寄出去，一封給費巴侖，一封給他太太。兩封信一起寄出。巴侖只知道他要寄信給費太太，他檢查每封給費太太的信，他沒檢查到給費巴侖先生自己的信。為什麼？因為那封信已經給人拆開了，這是為什麼費娜娃不敢把信封拿出來給你看的原因。」
「他去旅館咖啡屋吃甜甜圈、喝咖啡，之後又去敲門，仍沒有迴音。他坐在自己車裡又等了一小時，最後終於放棄。他回到舊金山，把租的車子還了，去旅社和賴唐諾會合。」
「有的。」
「案子被全國的報紙列為頭條新聞。每一個人都在擔心這小孩的命運。你自己站在這位有母愛症候群的女人立場想一下。假如那嬰兒在你手中，你怎麼辦？」
我說：「兩個女人打了一架。這位女士和……」房門又被推開，裘羅琳進來，衣服撕破了沒有換掉，頭髮垂下來在一側，她說：「你這騷蹄子，這下你整得我很慘。看我成了什麼樣子。」
她仔細看著我道：「唐諾，在你看來，我是怎樣的一個人？」
「說起來容易。」我說。
她嘆口氣道：「你太有自信心了。」
「你說得很有道理。」白莎道。
「你該再問問，她有沒有時間證人。她有個小孩，她要離開一段時間，當然要找人照顧小孩。你可以查查租車子的公司。你可以在查航空公司。你可以從檔案中找到勞家小孩的照片。你去看看費家的小孩。」
白莎走向前，嚴厲地說道：「豈有此理。我們現在自己有大困難了。每秒鐘都是重要的。你給我講，你有沒有偽造那日記？」
「好了，聰明人。」尹幕馬走進來言道：「叫你不要混在裏面瞎搗蛋，你不聽話，亂鑽亂鑽。現在我只好帶你去總局住兩天了。」
「好吧！」白莎對我道：「換你來主持。」
尹慕馬道：「我這就出去打電話。你不要跑，我要找你還是臨時找得到你的。賴，目前不表示九_九_藏_書你說服我不關你了。你暫時可以苟延殘喘而已。」
「我懂了。」裘羅琳道：「賴唐諾去那邊，自賈道德屍體上取到了鑰匙，他和露薏通宵工作，假冒道德的筆跡，捏造了一本日記。」
「你渾蛋！」她生氣道。
「這件事和勞氏綁架案有什麼牽連？」
她轉向費娜娃道：「你又來幹什麼？」
「怎麼影響法？」
羅琳出去時沒有把門關死，門是虛掩著的。現在她回來，門一推就開。她手中帶了一份報紙。
「因為我正在用腦筋。」
我說：「那一陣，如果一個女人突然在身過多出個六個月大的嬰兒，至少鄰居就會報告聯邦調查局。任何女人搬家搬到一個新地方，假如有一個六個月大的嬰兒，鄰居也一定會問三問四，而我們這一位費娜娃女士，她玩了一手，好到不能再好了。」
我付了帳。我在衣帽間拿回了我的帽子。不著邊際地，我伸手把帽子在右手虎口上轉了一圈，大姆指沿著帽子里汗帶摸。行李單仍在裏面。
「雷諾的事怎麼回事？」白莎問。
「我從來不向官員賄賂。」
她把報紙塞向露薏，臉上有一半看不起她的表情。
「自從露薏聽到了道德已經死了之後，她一直在散布謠言，說我毒死了我的祖父。這完全是冤枉，完全是人格的誣衊。賈道德知道我和祖父的死亡毫無關係。任何在那公寓里發現的日記，都不會是真的。」
「你錯了。」我說：「這位綁了勞家嬰兒的是個女人，是一個有母愛症候群的女人，是個精神上有問題的女人。她一直想有個自己的孩子，她根本不在乎什麼贖金。贖金是叫警方走入歧途的煙幕，不過三萬元多少也有一點用處。」
「警官，我一直在忙一件可以得到大批大批鈔票做獎金的大案子。這件案子使全國最好的偵探苦思不得其解，一旦破案，可以使你的名字在全國偵探界流傳好一陣子。」
「賈道德自己給自己造成了一個必須被除去的理由。娜娃走了第一步，回頭已遲。巴侖來雇我們，他太太一定是知道的。我來到這裏。我必須連自己也喝個半死，才找出道德的住址。」
「什麼？」
在一個暫止喘息的機會，我平靜地說道：「露薏，不要介意，我已經報警了，一輛巡邏車立即會到了。」
「你只要保持你的魅力，男人會繼續被你引誘的。」
門上敲了兩下。尹警官在門外說：「開門！」
娜娃對我這一項申明沒什麼興趣。她輕扶羅琳的手臂。兩人走出門去。
我們一路安靜到西利亞公寓。我付了計程車錢。
白莎看著我在深思。「講話啊，唐諾。」
羅琳用她深色眼珠的眼睛，看向我們倆。
她一下子走出公寓。
羅琳又撲向露薏，她根本沒見到白莎。
「我為什麼要聽你們的話！我……」
露薏把她的膝蓋彎起來。把她手伸向我。
「這正是世界上最最現實的哲學之一。」
「容我來介紹一下，這位是柯白莎。」我說。
露薏把紙條拿下來。『露：回來就找我，不管多晚。琳』
「你為什麼這樣說？」
白莎道：「這是拖延政策嗎？」
她看一下撕破了的衣服，把破碎的布片整理一下，暫遮一下身體較重要部份。「唐諾，你真打電話報警了嗎？」
她看向我。「也許。」
「假如你不認為警方正在找你，你會不會選擇回自己的公寓？」
「那裡有些危臉吧？」她說。
苗露薏說：「我沒有理由受你的責問。警察那一套我已經受……」
「你對安全保障，有什麼解釋呢？」
「沒關係，你關我好了。」我說：「你不知道我在辦什麼大案子。」
「這些都是你可以做的事。你可以一案兩破。」
「你看，娜娃不是當了你的面，把繩子收緊了嗎？」
我看向她眼睛。「白莎，不要做傻瓜。」
柯白莎笑了：「這渾小子果然無所不在。」她讚賞地說。
我說：「我再也不能透露一點點了。一透露，等於必須全部說出來了。」
「你不懂。」她說：「這是羅琳，羅琳有偷偷監視我的習慣。有時我想她有第六感，每次我……」
「費巴侖去參加會議，而康京生有事要求費巴侖。康京生是會外工作的能手。他花點錢買香檳，弄來一些漂亮的派對女郎。女郎都另外接受他的鈔票，每個女郎對特定的對象下功夫。」
「裘羅琳有賈道德公寓的鑰匙。她一直希望有機會可以偷出這日記來。她一聽到私家偵探已經介入，她更急著要把這種證樣弄到手銷毀了。」
「說萬萬分之一吧，白莎。」我說：「自己千萬別掉進去興奮。那玩意兒是用來擋一下來勢洶洶的尹警官的。自己做出來的毒蘋果，哪有自己先嘗的。」
「我要你先說出來。」
她說：「這位女人，賈道德太太，……也就是苗露薏女士，利用她的色相，使你的合伙人倒戈的。」
我掛斷電話，轉向白莎道：「好了，我們可以把苗露薏從廁所里放出來了。」
我看向苗露薏。「你能離開一下，讓我們談點事嗎？」
她看向我，大笑。「唐諾。你是心理專家。」
「衣服，尊嚴，頭髮︱︱一團糟。」我說。
晚餐結束后，露薏把冰淇淋空杯向前一推，隔著桌子看向我。
有一陣兩個人針鋒相對，突然手腳並起，掌刮、手抓、嘴咬一起上場。兩個女人扭成一團倒在地下。兩個女人都已經完全放棄淑女的儀態和打鬥的規則。手腿的伸展也完全不顧慮到一旁尚有個男士存在。兩人口中叫出女士不該出口的髒話。她們兩人互相抓住對方的頭髮，互相撕扯對方的衣服。
羅琳道：「等一下，我去把我的拿來。」
「你公寓？」我建議地問。
「有，我想要知道。」
「你給我閉嘴！」露薏向她叫道：「你在亂開黃腔！」