「見鬼，你要幹什麼？」莫根森說，「你知不知道現在幾點鐘？」

四點鐘過後沒多久，隆德市的警察又來消息了。負責醫治帕爾姆格倫的醫師稱，決定暫時不動手術。子彈射穿他的左耳後方，目前還無法確定到底會造成什麼傷害。據說，目前患者的情況相當好。

「哦，他呀。」

「不了，葡萄汽水就好，我還得用腦筋呢。」

「這不無可能啊。」蒙松說，「如果你發現什麼的話，通知我們一聲。」

對方轉過頭來，瞪著他。

「要說什麼？」

「那個鍾的時間錯了。」

「是的。」

「嗯，大約八點三十分。」

「好啦，辦好了。」他說。

什麼消息也沒有。

「啊，瞧瞧是誰來了。」酒保說。

「這是什麼時候發生的？」

「呃，可以這麼說。」

餐廳里有好幾個記者和攝影師走來走去。他們一定有人比警察更早抵達，而且開槍時，說不定有一兩個正好在餐廳或酒吧里。有可能，如果蒙松的假設正確的話。

「報社，探聽到底發生了什麼事。」

「穿著一件棕色運動外套吧，我想。」

「可是什麼？」

「當然。」蒙松說，「待會兒見啦。」

巴克隆德顯然在薩伏大飯店待了很久，因為四點三十分時他打電話進來說，為方便技術小組對犯罪現場的調查，他已經封鎖並圍起一個特定的區域，而技術小組最快也要好幾個鐘頭以後才會到達。

一個鐘頭已經過去了。這浪費掉的一個鐘頭，每一秒鐘都十分珍貴。

「兩個時間都不準。總之，我沒有想到去看大鍾。」

蒙松就這個問題琢磨了一會兒。

「好像很盡職嘛，隆德市那個傢伙。」蒙松說著打了一個哈欠。

午夜十二點四十分，最後一班火車駛離車站。

「不是很清楚。」

她們等著。

「他要知道我們這邊是否需要他。」斯卡基用手捂著聽筒說。

至於蒙松的情況則不怎麼好。他很疲倦，喉嚨又異常乾燥，他一次又一次去洗手間續水。

三點鐘時，同一個來源又有一條消息進來：帕爾姆格倫太太仍然處於震驚狀態，很難對她進行完整的詢問。然而，她確曾清楚地看到兇手，她很確定不認識那個人。

這當中，有好一陣子都沒看到警察的影子，雖然說火車站那兒就停靠著一輛巡邏車——換句話說，巡邏車離罪案現場不到二百碼，這是怎麼一回事？現在他已經知道了前因後果，可是整個過程對警方相當不利。一開始，警方錯誤判斷了那通報案電話，以為不太緊急，因此，停靠在火車站的那兩名巡警，便把時間花在拘捕一名無關緊要的醉漢身上。一直等到警方得到第二次報案，他們才派遣警車和警員到旅館去，並由巴克隆德大無畏地領軍調查。從那時開始一路下來的調查工作，似乎全然雜亂無章。而蒙松本人則花了超過四十分鐘的時間和他老婆坐談《亂世佳人》的情節，除此之外，他還喝了兩杯酒，而且被迫等候計程車。等到第一名警察抵達現場時，已是槍案發生半個鐘頭之後。至於維克ｈｔtps://ｒeaｄ•９9ｃｓw.com托·帕爾姆格倫的傷勢，則是同樣不清不楚。他先在馬爾默市立急診中心接受檢查，然後又被轉送到大約十五英裡外的隆德市，交給那裡的神經外科醫生。此刻救護車仍在路上。最重要的證人之一，帕爾姆格倫的妻子，也在救護車上。案發時，她可能坐在受害人的對面，也許是對槍手的長相看得最清楚的人。

「我想我們可以排除布拓夫塔機場，那裡的最後一班飛機在十一點零五分就起飛了，機上沒有一個人符合描述。下一班飛機是早上六點三十分，那班飛機的座位在前天就已經被預訂光了，候補名單上空無一人。」

「我是莫根森。」

「對。」蒙松漫不經心地回答，張望一下四周。

「你對這個案子有什麼看法，本尼？」他說。

「兇手走過來的時候，你正好站在這裏？」

一點四十五分，隆德市的警察有消息進來，說帕爾姆格倫還活著。

但是他沒說什麼。

巴克隆德一臉不快，沉默不語。蒙松等到斯卡基回來才又開口。由於就正式職務上來說，巴克隆德是斯卡基的上司，他謹慎地同時對兩人提出問題。

「你跟誰說的？」

「有一個人在這裏遭到槍擊，」巴克隆德急切地說，「你知道那人是誰嗎？」

在八點四十分時，蒙松的專線電話響起來。他拿起聽筒，聽了一兩分鐘，然後既沒道謝也沒說別的就掛斷電話。他對斯卡基大嚷：

「那不容易喲。」蒙松漫不經心地說。

進到辦公室以後，蒙松立刻打開窗戶。窗戶正面對著警局外面鋪著柏油的中庭。他整個人陷進椅子里，不言不語地坐在那裡好幾分鐘，而且若有所思地卷著他的安德伍牌打字機滾筒。

他走進他的辦公室，拿起聽筒，撥了00945到丹麥，然後再撥丹麥調查局警察司長莫根森家裡的電話。他默數電話鈴響七次，才有一個沉重的聲音回答：

「你想？」

「可是手冊上規定——」巴克隆德正要開口。

「我要他走不出這個城市。」蒙松說。

「就像個刺客那樣？」

然後他把整個來龍去脈述說了一番，莫根森挖苦地回道：

「有沒有得到什麼資料？」蒙松說，「我們必須採取下一個步驟。」

「那就是為什麼你認為他會試圖逃出本市？」

半個鐘頭以後，斯卡基的電話響起來。他把聽筒一把扯過來貼上耳朵，聽完之後，呆坐在那裡，手裡還握著聽筒。

「你到底在說什麼？」巴克隆德說著，抓起他的備忘錄。「關於這名侍者……」

斯卡基回來了。

「你沒看到那個開槍的人嗎？」巴克隆德感到驚訝。

「大約？」

「雖然你有兩個鍾可以看，但是你卻不知道發生的時間。」

「我想不通的是殺手的動機。」

蒙松又搖搖頭，看看酒吧上面的那座鐘，九點三十分。

「行了，」半分鐘以後，他上氣不接下氣地說，「斯德哥爾摩那邊會處理這件事。」

「看在老天的份上，你以為我會變魔術不成？」

蒙松甩甩頭，打了一rｅａd•９９csｗ•ｃｏm個哈欠。

「他們搞砸了。」他說。

「是，我不知道。」

「我叫他們把這個區域封鎖起來。」

「等等，那個我們待會兒再說。本尼，去打個電話給隆德市的警察，叫他們派一個人去醫院的神經外科醫生那裡。他們派的人必須帶錄音機，這樣才能錄下帕爾姆格倫講的話——如果他恢復神志的話——也必須詢問帕爾姆格倫太太。」

「打電話去斯德哥爾摩，馬上。」

「誰？局長嗎？」

沒想到那是一件困難的差事，半個鐘頭以後，斯卡基才得到回信。

「可是什麼？」

巴克隆德大步走進酒吧，後面緊跟著斯卡基。

斯卡基在走廊另一邊有一間辦公室，就在蒙松的對面。

他把嚼得稀爛的牙籤丟進一隻煙灰缸，走向大廳，往櫃檯對面的電話走去。

「有一部分原因是如此。他走進去開槍，不在乎後來會發生什麼事。可是之後呢，他像大部分的罪犯一樣慌張起來，他嚇壞了，一心只想趕快逃出那裡，而且逃得越遠越快越好。」

「而且那邊牆上有一座大鍾，如果我沒看錯的話。」

「酒精害人哪。」巴克隆德說。

「我們當然會詢問每一個人。」巴克隆德說。

「是的，可是——」

「打給誰？」

「我不知道。距離挺遠的，而且那張桌子被柱子擋住了。」

「可能太遲了。」蒙松說。

「我正在問一名重要的證人問到一半——」他突然住口，不太高興地說：「哦，原來是你啊。」

斯卡基衝到電話那兒。

「飛機場。」蒙松自言自語，「今晚恐怕不好過了。」

「看來可能是這樣的。」

「你提到的這個侍者啊，我說就算吸血鬼本尊從餐廳里橫飛過去，他也完全不會注意到。」酒保說。

巴克隆德站在一張擺滿了閃亮銀餐盤的桌子旁，正在詢問一名侍者。巴克隆德的年紀頗大，戴著眼鏡，長相平常。不知怎的，他這種人竟然也有辦法爬到副探長的位置。他手裡握著一本打開的備忘錄，正忙著做筆記。蒙松在聽得到對話的距離內停下腳步，沒說什麼。

斯卡基又出去了。

「打幾個電話。」蒙松說。

「可是兩個鍾的時間並不一致。我的比較快，那座大鍾比較慢。」

蒙松很快的打了五通電話。然後搖搖頭，走向酒吧。

「發生了什麼事？」

「換句話說，你不知道發生的時間？」

過沒多久，斯卡基說：

再說，今天本來是他的休假日！

斯卡基斜眼看看蒙松，後者又拿出一根牙籤來。車子拐進市警察總局的中庭。

蒙松看看時鐘。

巴克隆德戴上眼鏡瞪著蒙松，把他原先的問句又重複一次：「你就干坐在這兒？」然後他看看玻璃杯，用更驚訝的口氣說：「還喝酒？」

「唯一可能需要他的地方是他家，叫他回去陪他老婆睡覺。」蒙松說。

「我可以。」斯卡基說。

「維克托·帕爾姆格倫，那個大公司的總裁。」巴克隆德特別加重了后一句的語氣。

蒙松沒有回答。

巴克隆德看看他的精密計時表。

「什麼也不用https://read.99csw.com做。等著就好。」

工作，蒙松想，這算是哪門子的鬼工作！

「去死吧。」莫根森用清晰得驚人的聲音說道，然後用力掛斷電話。

巴克隆德把注意力轉向吧台上的時鐘，和他的手錶對了一下，說：

「當然，他當然穿褲子了。」

最後，他開口說：

所以，兩人正好可以取長補短。

「出人意料是個正確的字眼兒。」蒙松說。

「我們接下來幹什麼？」斯卡基問。

那只是一個理論，斯卡基想，而且似乎是個基礎相當薄弱的理論。

「什麼？」

「真奇怪。」巴克隆德說。

「喂，巴克隆德？」

就在此時，本尼·斯卡基匆匆走進餐廳。他才三十歲，已經當上副探長。他先前是在斯德哥爾摩的警政署兇殺組，但是有一次，他因為一個頗為愚蠢的冒險舉動，差點兒害一個上司喪命，以後他便自動請調來此。他工作熱心，誠懇正直，而且有點兒天真，蒙松頗為喜歡他。

「那當然，」酒保說，「快了一點兒。那是為趕火車或趕航班的客人貼心設計的一點小小服務。」

「外面為什麼停了六輛警車？」

「昨晚我們馬爾默這裏發生了一起謀殺未遂案。」蒙松說，「兇手可能逃到哥本哈根去了，我們有他的描述。」

「『可以這麼說。』這種答案對我們一點兒用處也沒有。」

「你能不能儘可能給我一個完整的描述？」

斯卡基走出去。

「不知道。」

「是啊，我才看到他一秒鐘。」

「好吧，我們等明天再問他。」蒙松說，「誰可以讓我搭個便車上總局？」

「把你的門開著，」蒙松說。幾秒鐘之後，他有點兒譏諷地補上一句：「這樣我們就有一個正式的調查中心了。」

「剛才是莫根森打來的。他說有一個瑞典人，自稱本特·斯滕松的人，昨晚從卡斯特洛機場買了一張飛住斯德哥爾摩的機票，等候補機位等了好幾個鐘頭。最後他搭上一架斯堪的納維亞航空公司的飛機，在早上八點二十五分起飛。飛機最晚應該在十分鐘前降落在阿蘭達機場。那個傢伙可能符合描述。我要扣留所有從機場通往市內的巴士，把這個人拘捕下來。」

「叫所有穿制服的都離開。」蒙松鬱郁地說，「有這麼多警察在大廳和街上晃來晃去，對旅館而言不是很好。再說，一定有其他地方更需要警察。把這個先處理了，然後再想辦法找出對罪犯的描述。一定有比這個傢伙更理想的證人。」

「去看電影。」斯卡基說，「總不能每天晚上都待在家裡讀書。」

「你認為他已經出城了嗎？」斯卡基遲疑地問。

巴克隆德好像對這個回答很不滿意，他放下紙筆，動手擦眼鏡，深吸一口氣，然後拿起備忘錄，又開始寫起來。

「我說真奇怪。你戴著手錶，不是嗎？」

「媽的，他真是幹勁兒十足。」蒙松說。

「斯卡基可以幫你忙。」他說。

「你是不是在開玩笑？」巴克隆德冷冷地說。

有時候事情就是會搞得一團亂，蒙松想。這個案子，真是一開始就沒有好兆頭。首先，維九_九_藏_書克托·帕爾姆格倫是個重要的名人。要說出他為什麼重要，確實很難，但有一件事是千真萬確的——他非常有錢，至少是個百萬富翁。而他在歐洲一個知名的餐廳遭到了槍殺，這更是火上加油。這起案子將會引起廣泛注意，而且可能造成嚴重的後果。槍案發生后，旅館人員立刻把傷者抬到電視問，並做了一個臨時擔架。他們同時通知警察和救護車，救護車很快就抵達現場，把傷者抬走，送到醫院。

「好的。」斯卡基說。

「呃，否則，那會有點兒——就像你說的，奇怪。我是說，如果他沒穿褲子的話。」

可是他們有足足二十分鐘的時間啊，他心裏想。

「你確定？」

「人的腦袋裡卡著一顆子彈還活得下去嗎？」斯卡基問。

「嗯，」斯卡基很快地說，「這是我們目前所能得出最好的結論：他中等身高，瘦臉，稀薄的暗棕色頭髮往後梳。棕色的運動外套，淺色襯衫，深灰色長褲，黑色或棕色的鞋子，大約四十歲。」

「貢瓦爾·拉爾森。」

稍後巴克隆德來了電話，說調查小組已經開始在犯罪現場進行調查。那時是早晨八點鐘。

巴克隆德拚命寫。蒙鬆開始嚼牙籤的另一頭，輕聲說：

「沒錯，事後呢？又發生了什麼事？他奇迹似的脫逃了，然後他不再是個偏執狂，反而變得恐慌起來。」

「現在你應該覺得安慰了吧？因為我要做的這件公差比你的還慘很多。」蒙松說。

「嗯，」巴克隆德說，「我永遠搞不懂，如果不能信任時鐘，那我們該怎麼決定正確的時間？」

「那麼他的穿著是什麼樣的？」

「沒錯。」蒙松說，「不要忘了查出對兇手的個人描述。此時此刻，那是最重要的。」

「我是馬爾默市的佩爾·蒙松。」

「當然，那只是一個理論。」蒙松說，「一個好警探不能只依靠理論。但是就眼前來說，我看不出我們還有什麼方向可以著手調查。」

「哦。」蒙松僅僅這樣應了一聲。

巴克隆德一臉狐疑地看著他，說：「你打算幹什麼？」

「是啊。」

「他是斯德哥爾摩來的。」巴克隆德疑慮地說。

「呃，看到了，在他爬出窗戶的時候。」

「我知道。」蒙松說，「可是這件事很重要。」

巴克隆德從來不把任何事看成是理所當然。

就如同生來身材高大一樣，蒙松天生就是個慢郎中。他討厭艱苦的夜班，再說，他也已經到面臨退休的年齡了。

「他不是很清醒。」

「不是，他大概睡得不比我們多。順便問一下，你昨天晚上到哪兒去了？」

蒙松用手勢制止了他，說道：

「一個叫做|愛德華松的傢伙。」斯卡基說，「他坐的位置只距離案發現場三張桌子，可是——」

這一晚果真不好熬，主要的原因是調查並沒有什麼進展。幾名算是符合描述的人，在出城的高速公路和火車站被攔了下來，結果沒有一個人和案子有關係，但他們的姓名都已登記備案了。

「他長什麼樣子？」

「我想，除非我們掌握到了正確的線索，否則現在還不是談什麼鬼動機的九-九-藏-書時候。」

「這都會在適當的時間處理。」蒙松說，「可是，沒有什麼重要證詞可說的人，不要拘留他們，只要把姓名和地址登記下來就可以了。」

「哦，他呀。」蒙松說。他心裏想，這下有得熱鬧了。他大聲說：「那麼，事情是發生在一個鐘頭前，而兇手從窗戶爬出去，逃走了。」

「你的意思是，你不知道他長什麼樣子？」

在一天中的這個時刻，警局看起來似乎格外巨大、陰森，而且十分空曠。這是一棟令人印象深刻的建築，他們踩在寬石階上的腳步，發出寂寞凄涼的回聲。

巴克隆德翻翻弄弄他的備忘錄，把它放在吧台上，摘下眼鏡，開始擦起來。

「這是犯罪現場。」巴克隆德說。

「他有可能已經跑掉了。總之，不管怎樣我們都有一大堆電話得打。這下子顧不得吵醒別人了。」

「奇怪了。」他說，一邊寫下一些東西。

在車子里，他喃喃自語：「火車，船……」

「叫他們把所有無線電和電話傳來的消息都轉到這兒。用你的電話接聽登記。」

「我是從來不待在家裡讀書的。」蒙松說，「昨晚九點鐘，有一班汽艇從馬爾默開往哥本哈根，查查看是哪一艘。」

「可能啊，」蒙松說，「這種事以前發生過。有時候，子彈被纖維組織包住，那個人就有可能複原了。如果醫生試圖動手術取齣子彈，他反而可能喪生。」

「這整個路段？」

「我留在這裏。」巴克隆德頑固地說，「就職權上而言，這是我的案子。」

「怎麼樣啊？」蒙松說著坐下來。

斯卡基轉達了蒙松的意思，但多少修飾了一下遣辭用字。

「我們今天可以給你來點兒什麼，老樣子嗎？」

「他還穿了什麼？譬如說褲子呢？」

「槍擊帕爾姆格倫的人，事後只有千分之一的機會逃出旅館餐廳。一直到開槍的那一刻為止，他的行為完全像個偏執狂。」

蒙松不懂這有什麼好奇怪的。

「你就干坐在這兒？」巴克隆德說，一副頗為驚訝的表情，瞪著蒙松。

斯卡基回到他的辦公室后，開始打電話。不久，蒙松也跟來了。他嘴裏咬著一根牙籤，肩膀靠著門站著。

電話鈴響起來。斯卡基接聽，做了筆記。蒙松說：

「我沒有看得很清楚。」

「呃，我不知道確切的時間。」

電話又響起來。

「很好。」蒙松說，「發通告出去，馬上。封鎖所有的主要街道，檢查火車、飛機和船隻。」

「那艘船叫斯普林格倫號，現在正在哥本哈根。很難相信，竟然有人被電話從床上挖起來后，會氣憤到這種程度。」

「你們兩個認為誰是最佳的證人？」

「這件事最好是他媽的很重要。」那丹麥人威脅道。

斯卡基則正好相反，他比蒙松年輕二十歲，經常在為他的事業做打算，他行動積極又富有野心，但是先前的經驗使他變得處事小心，並且很認命地執行分內的事。

「我還沒有想太多，」斯卡基小心地回答，「總之，好像很出人意料。」

「嗯，」最後他說，「我猜我得打電話找一個人，他一定很不高興被人從床上拽起來。」