「你擔任這家公司的主管多久了？」

霍夫·延森拿起雪茄，定定地看著蒙松說：

蒙松趕緊說：「我們還有幾個問題，如果你不介意的話，霍夫·延森先生。」

他想了一會兒才繼續說下去。

「你以前有沒有見過布羅貝里先生的秘書？」蒙松問。

他請總機查，花了頗長一段時間。等到終於打通時，對方告知他霍夫·延森要到隔天才聯絡得上，而且，他可以在十一點以後去見他。

接待小姐在電話上用的是西班牙語，那是馬丁·貝克和蒙松都不在行的語言，很快，他們都聽累了。

「但是你確實看到他了，」馬丁·貝克說，「你一定有某種印象。」

「除了在馬爾默那個可怕的晚上被詢問過的事情以外，我實在沒有什麼好說的了，一切都發生在瞬息之間。」

「兩架在卡斯特洛，一架在羅馬，還有一架在聖多美修理引擎，第五架在葡萄牙。」

「你們都飛哪些國家？」馬丁·貝克問。

「我們運輸的貨物，主要是本公司的產品，大多是魚罐頭。其中一架飛機還裝有冷凍設備。有時我們也做出租運輸。哥本哈根有一些公司機構，也找我們做各種各樣的運輸。」

他暫停一下，聳聳肩。「呃，看季節，還有生意本身的性質而定。」他含糊地說。

「非洲？」

「目前有二十二個。」他說，「有時會有變動，那要看……」

霍夫·延森思考片刻。

「好了，知道啦。」莫根森回答，「我會給你回電。」

「沒有了，謝謝。目前這寫就夠了。順便問問，你怎麼樣？」

「你知道他目前在哪兒嗎？」蒙松問。

「不難查。」莫根森說，「你在聽嗎？」

霍夫·延森等到兩位警官都落座后，才在桌子後面坐下來。

「但是在開槍以前，我根本沒有注意那個人，事後，我又花了一分鐘才領悟過來到底發生了什麼事。我看見維克托倒在桌子上，但是沒有馬上反應過來他是受了槍傷，雖然我確實聽到了槍響。然後，我看見那個拿著左輪手槍的男子——我想那是一把左輪，九*九*藏*書他沖向窗戶，然後就消失了蹤影。我嚇了一跳，沒時間注意他長什麼樣子。因此，兩位先生，你們知道，我幫不上太多忙。」

門與門之間的牆壁，掛滿了舊式飛機的大型複製照片，在每張圖片底下，都有一張皮製的小扶手椅，和一座有支架的銅製煙灰缸。走道通往一間大房間，裏面有兩扇高大的窗戶，面向外面的廣場。

霍夫·延森敞開雙臂，露出他一口美麗的假牙。

「當然。說吧。」蒙松說著，一邊拿過鉛筆。

海灣平滑如鏡，但是周圍的景觀並不是那麼清楚。文島的輪廓在一片迷濛中閃閃爍爍，除此之外，島上的建築難以辨識。

他俯身，在煙灰缸里捻熄雪茄。

霍夫·延森似乎對這個問題感到意外。

「那個金髮女郎嗎？沒有，那是第一次。一個很甜的姑娘。」

桌子上有一張技術組留下的訊息：「彈道檢驗完成。沃爾。」

「呃，我猜兩位先生是為了可憐的維克托來的。你們還沒找到那個罪人嗎？」

「是的，我會。」霍夫·延森說。

「不，我不知道。顯然就是開槍殺他的那個人吧。再見了，兩位先生。」

「你妻子呢？」蒙松問，「她有沒有特別看到什麼？」

船上乘客不多。餐飲室里只有兩張桌子有客人。他們試了鯡魚小菜，也吃了牛肉香腸，然後到吧台去喝咖啡。

「帕爾姆格倫和布羅貝里的關係怎麼樣？」馬丁·貝克問。

「奧勒·霍夫·延森，」蒙松說，「他是某家公司的主管，該公司是維克托·帕爾姆格倫的國際企業的一部分——你知道，他就是上星期在這裏被槍殺的那個傢伙。我想知道那是哪一種公司，辦公室在哪裡。越快越好。」

「謝謝你。如果你想起其他事情，能不能麻煩你通知我們？最近你都會待在哥本哈根吧？」

「什麼也沒看到。」霍夫·延森回答，「內人是一個非常敏感、很容易激動的女人。這對她是一個可怕的打擊，她花了好幾天才平靜下來。再說，她坐在維克托旁邊，因此是九九藏書背對著兇手的。你們不會堅持要詢問她吧？」

「你有多少僱員？」馬丁·貝克問。

「如果要我描述的話，我會說，他看起來像個中年人，可能有點兒邋遢，我想。我沒有看到他的臉。等到我抬起頭，他已經轉過身去了。他身手一定很矯健，才能那麼快就跳出那扇窗戶。」

「啊，問得好。」霍夫·延森說，「小林德可能還太年輕。而布羅貝里呢，呃，我想跟我一樣，光是手上的事情就已經夠忙的了。」

終於，有著透紅金髮的女士講完電話，面帶微笑地站起來。

空中運輸公司在一棟老建築的頂樓，由於沒有電梯，他們必須爬上一層層陡峭狹窄的樓梯。

他體魄健美，皮膚晒成古銅色。他帶著開朗的笑容，露出整齊鬍鬚下一口潔白無瑕的牙齒。他的穿著經過精心設計，很時髦：一件橄欖綠的生絲薄襯衫，一件暗色愛爾蘭斜紋軟呢外套，再配上栗棕色的長褲和灰褐色的平底靴。貼著襯衫領的濃厚捲髮是銀灰色的，正好和他紅棕色的皮膚相互相映襯。他有寬闊的胸膛、大大的臉龐和威武的五官。他剪得服服帖帖的短髮和鬍髭都是白金色的。相較於魁梧的上身，他的臀部似乎窄小得不自然。

喝咖啡的時候，馬丁·貝克略述一番科爾貝里和貢瓦爾·拉爾森從布羅貝里和海倫娜·哈松那裡發現的情報。情況已經夠壞的了，但是那些新發現對謀殺案的調查仍缺乏實際的用處。

「很好吧，據我所知。他們之間或許不像維克托和我這麼親密。我們常常在一起打高爾夫球，而且在生意以外的時間也會見面。依我看，維克托和漢普斯·布羅貝里的關係，比較像老闆和下屬。」

霍夫·延森點點頭，看著雪茄的煙灰，思索了一會兒，然後說：

「那多半是出租業務，是季節性的。」霍夫·延森說著，故意看看手錶。

「你們真是太好了。」霍夫·延森說著，露出微笑。「呃，如果是這樣……」

蒙松坐直起來，掏出嘴裏的牙籤，指著霍夫·延森問：「你和漢普斯九九藏書·布羅貝里有多熟？」

下船后，他們搭火車到中央車站，然後徒步穿過拉德赫斯廣場，經過重重窄街，才抵達考陀維特街。

「是的，我了解，但是哪一種貨物？你有五架飛機，對不對？」

「目前你的飛機在哪些地方？」馬丁·貝克問。

馬丁·貝克突然站起來，說道：

「非常好，我覺得。他對我和我經營公司的方式，有百分之百的信心。」

「目前呢？雖然他過世了，你還是照常營業嗎？」

「我不希望受到任何打攪。」

接待小姐坐在背對窗戶的一張白鐵皮桌子後面，既不年輕也不很漂亮。然而，她的聲音很悅耳，蒙松認出來，那就是前一天接他電話的聲音。她還有一頭華麗透紅的金髮。

星期一下午，蒙松打電話給他在丹麥的同行。

「現在誰會成為企業的領導人？」馬丁·貝克說。

「不會，可能沒有必要。」馬丁·貝克說。

斯特羅港人潮洶湧，似乎多半都是遊客。向來不喜歡人群的馬丁·貝克拉著蒙松穿過北歐遊樂場入口外的人群，走上里勒康根路。在斯坎布生餐廳，他們各自喝了一瓶常溫杜博酒，餐廳里也很擁擠，然而比起街上的群眾，至少那裡的人和他們氣味相投。

「你和帕爾姆格倫先生處得怎麼樣？」

「我猜，兩位先生是瑞典警方吧。」她說，「等一下，讓我通知霍夫·延森先生。」

「糟透了，而且太熱了，這熱浪把人都逼瘋了，城裡到處都是瘋癲怪誕的案子，作案的多是瑞典人。再見了。」

就在蒙松掛斷的那一刻，他想起忘了問空運公司的電話號碼。

房間里一片肅靜。馬丁·貝克斜眼看了蒙松一眼，後者在座椅里陷得更低，一臉嫌惡地瞪著靠在磚爐旁邊那滿滿一袋高爾夫球杆。

「你這是在幹什麼？」莫根森說，「上班時間打電話來。你以為我坐在調查局裡睡覺嗎？」

四十分鐘以後，他們離開丹麥國土，走進蒙松的辦公室。

他的口氣里透露了對漢普斯·布羅貝里的輕蔑。

「從十一年前公司成立到現在。年輕的時九_九_藏_書候，我是一個飛機駕駛員，然後我到美國學廣告學，在維克托聘用我來哥本哈根當空中運輸的主管之前，我是一家航空公司的公關主任。」

他把周一下午剩餘的時間，花在處理一些例行公事上，這些無論如何也是需要處理掉的。

走到門邊時，蒙松轉過身來說：

馬丁·貝克興趣盎然地觀察頻繁來往的船隻，當他發現一艘船身優雅、煙囪后挺的蒸汽船時，心中感到一陣暢快。

「戲還是必須演下去啊。」他說。

「啊，我明白了，事情太過緊急，你就是不能等到晚上。好吧，說來聽聽，反正我也只是坐在這裏繞指頭玩。」

「空中運輸到底是在做什麼？」馬丁·貝克一問完，馬上就知道回答會是什麼。

「多半是歐洲國家，如果不包括東歐的話。有時也飛非洲。」

「在斯德哥爾摩吧，我猜，他的家在那裡，辦公室也是。」

和馬丁·貝克及蒙松握手以後，他握著門把手請他們入內。

她正在接電話，很有禮貌地用手勢示意他們坐在一旁的椅子上等。蒙松坐進其中一把扶手椅，並拿出牙籤來——他又從渡輪餐飲室的佐料架上，給自己補了一些貨。馬丁·貝克仍然站著，觀看房間一角的一座老磚爐。

「空運貨物，就如公司名稱所指的一樣。」霍夫·延森說。

他們沿著考柏馬街走到阿馬格廣場。蒙松望著列德街的方向，有一個他認識的女人住在那兒。她是從斯科訥省來的雕塑家，喜歡住在哥本哈根。一年前因某件調查案他和她相遇，她叫納嘉，他非常喜歡她。他們偶爾見見，通常是在她的住處，他們一起睡覺，相處甚歡。兩個人都不願意有誓約束縛，也都很謹慎，不怎麼干涉彼此的生活。過去一年來，他們的關係可以說是完美無瑕。蒙松唯一的問題，就是他和妻子的周末聚會已無法讓他快樂，他寧可和娜佳在一起。

半小時過去。

「你在說什麼呀？」蒙松說。

「奧勒·霍夫·延森現年四十八歲，已婚，有兩個女兒。他妻子叫比爾特，現年四十三歲。他們住在海勒ｒｅaｄ.９9ｃsｗ•cｏｍ拉普市的理查里斯大道。公司是一家叫『空中運輸』的空運公司，主要的辦公室在哥本哈根的考陀維特街，另外在卡特洛機場也有辦事處。該公司擁有五架DC-6型的飛機。其他你還想知道什麼？」

他握著兩邊扶手，好像要站起來。

他把一盒雪茄舉到蒙松和馬丁·貝克眼前，兩個人都搖搖頭，他自己則拿了一根，點上。馬丁·貝克點了一根佛羅里達牌香煙，吸了一口，然後說：

他把雪茄放下來，但是坐在座椅裏面不動。

他靠向椅背，拿起近旁煙灰缸里一根裊裊生煙的雪茄。

「不是很熟。我們有時會在董事會上碰面，就像上星期三。有時會通通電話。如此而已。」

在關門以前，他對秘書說：

「但是你有時間看到開槍的人，不是嗎？」蒙松說，「你坐在面對他的位置。」

丹麥人聳聳肩。

「你也不知道有誰會想要維克托·帕爾姆格倫的命吧？」

這樣也好，蒙松想，我今天沒有辦法再招架另一個主管了。

蒙松說服馬丁·貝克搭汽艇回去。汽艇的名字叫斯瓦蘭。在海上，馬丁·貝克覺得很不舒服。

她在兩扇鋪著相同假皮的雙扇門裡消失了蹤影，只是這裏的假皮是咖啡色的，上面還有閃閃發亮的裝飾性銅紐。雙扇門在她身後無聲無息地合上，而雖然伸長了耳朵，馬丁·貝克仍然聽不見裏面的聲響。不到一分鐘，門又打開，霍夫·延森伸出了手向他們走來。

樓房雖然陳舊，公司的室內布置倒是十分現代。他們走進一條狹長的走道，兩旁的許多扇門都鋪著有襯墊的綠色假皮。

「當然。」霍夫·延森說著，噴了一口煙。

「不，還沒有。」馬丁·貝克說。

「是——什麼問題？」

他舉起兩臂，做出一種抱歉的手勢，又落回有襯墊的座椅扶手上。

星期二早上，他到旅館外面接馬丁·貝克。依他的計劃，他們要搭汽艇去哥本哈根，但是馬丁·貝克說他想搭真正的船，而且他們何不結合工作與娛樂，在渡海的時候吃午飯。他已經查過了，馬爾默赫斯號將在二十分鐘內出發。