傍晚五點了，他已經找薩克里松找了六個小時。他在城裡來來回回地跑，像無頭蒼蠅似的。瑪麗亞分局的人說薩克里松已經下班了。電話一直沒人接，最後有人告訴他薩克里松可能游泳去了。去哪兒游？也許在卧客舒澡堂，澡堂在城西，往去法靈比的路上。但是薩克里松不在那兒，反倒有另外幾個警察在。

「一個都沒有。」克里斯蒂安松回答。

「失蹤了。」勒恩簡單扼要地回答。

「什麼時候？當你詢問他的時候？」

「在南美洲一些地方也很流行。」梅蘭德說。

科里貝爾將那份報告讀了一遍后說：

「哦。」薩克里松謙卑地說。

「你是說，薩克里松蠢到人在南區卻打電話給納卡的消防隊？」

「你是說克里斯蒂安松和卡凡特？他們在值勤，在巡邏。」

「是的。」

「希臘？」貢瓦爾語氣透著深深的憎惡。

「我要知道一點兒小小的技術上的細節。」貢瓦爾和顏悅色地說，「三月七日晚上十一點零十分，你們被叫到河岸村城環路三十七號查看一場火災。還記不記得這回事？」

「我的天，是他！」克里斯蒂安松小聲地說，「那個差勁……」

「昨天我打電話給你，問了一個很重要的問題，是關於三月七日晚上十一點是否有火警的事。」他先簡要地敘述一下，讓對方知道來意。

「為什麼？」

「沒有，」卡凡特傲慢地說，「我不記得有這件事。」

貢瓦爾皺著眉，直勾勾地看著勒恩，最後自言自語地說：

「缺乏想象力。」

「『沖』字形容得好。」科里貝爾無精打采地說。

「什麼事？」她緊張地問。

「克勒，都是你，要不是你偷懶的話……」

馬丁·貝克站直身體，深思著說：

「我不知道。」薩克里松困惑地說。

「是……我想應該是，總之……我是說……」

「克勒，」卡凡特說，「這是我最後一次跟你說了。平日里我們固然要少管閑事，不聽不看，但萬一碰巧聽到什麼或看到什麼，看在上帝的份上，千萬要呈報上去。」

「可是第一次呢？當你從電話亭打電話報警時，你喊的也是同樣的話嗎？說盾牌街有火災？」

「這什麼意思？開玩笑嗎？」

「比較好找？」貢瓦爾皺起眉頭。「這事你確定嗎？」

勒恩朝門口走去。

「你真的認為如此？」貢瓦爾語氣十分親切。

「你這個看法確實有點兒意思。」科里貝爾說。

「我在開車，」克里斯蒂安松說，「然後我們接收到了一個信息——」

「真見鬼。我自己去年秋天也去那個叫什麼來著的古希臘城堡，很不錯的，而且治安好得不得了。還有，那些警察，真是帥！你們真該跟人家學一學。」

「沒——問題，」索爾納一河岸村城消防隊的職員用誇張的親切回道，「當然可以幫你查。」

「對呀，諸如此類的。」

「是的，環路三十七號。」

「多莉絲·莫滕松三個禮拜后才會回來。她四月二十二日才會銷假上班。還有，接電話那個人脾氣實在大。我看他絕不會是你粉絲俱樂部的成員。」

「怎麼了？」

「一個叫做奧洛夫松的人，貝蒂爾·奧洛夫松。」

「可是我碰巧知道那天晚上有一個假火警，準確說，報的是河岸村城的環路三十七號，並且照平常的方式通知了警察。所以裝有無線電的警車應該會趕到現場才對。」

「那天天氣很糟糕，」卡凡特說，「能見度很低。」

「是的，那應該就是我要找的人。」

「是嗎？那很大呢。」科里貝爾說。

「對的。」勒恩說。

「可是一開始是你說不要去的。」克里斯蒂安松回嘴道。

因為過去幾分鐘的經歷實在令貢瓦爾太過吃驚了，他一時無法馬上反應過來。

「真是他媽的奇怪，」他說，「我真搞不懂！」

「哦，就是關於消防車失蹤的那件事。」

「已經失蹤的人，如何把他嚇走？」

「搞不好他還覺得你腦子不夠用呢。」

「沒有，我去電話亭打電話時，心情還沒那麼激動。所以我給的是正確的住址。」

「是啊。自從我兒子說它不見了以後，我就一直在想。他一直都沒出去——他感冒，得待在家裡——可是那車子就這樣憑空在房子里消失了。」

「如果你是我的話，你早被這場火煩死了。何況，從警察口裡得到清楚回答的幾率會高過消防隊，當然，也好不了多少。」

「那種電話進來后，你們都怎麼處理？」

「是的，當你……當你……」

「他怎麼了？」勒恩問道。

「一開始我們都認定了煤氣是意外爆炸，」梅蘭德說，「最後總算有證據清楚地顯示，有人試圖用一枚精巧的炸彈殺死馬爾姆，整個搜索的方向隨即再清晰不過：我們務必將奧洛夫松找到。這也就是在暗示說，案子是奧洛夫松乾的。我們就朝著這個既定的方向一直追，像戴著眼罩的獵犬一樣。搞不好到頭來是衝進了死胡同。」

十秒鐘后。

勒恩沮喪地回答。

「所以在這整個事件里，奧洛夫松就是關鍵人物了。他的名字一再出現。」

「我不是來這裏跟你討論管小孩兒或怎樣做室內裝飾的。」

「警察也接到火警通知了，對不對？」

「蒸汽鍋爐房？」

貢瓦爾解釋完之後，勒恩搔搔鼻子，說：

馬丁·貝克抽出一根佛羅里達牌香煙，捏捏過濾嘴，說：

因為掛得太急，所以漏問了一件重要的事，不過他當時實在是氣不過。他走進勒恩的辦公室，說：

他所說的總括起來大概就這麼一句話。

貢瓦爾不以為然地打個呵欠。

「是的。我們去瑪麗亞分局上班的第一件事，就是要熟悉第二管區里的所有街道和地址。」

梅蘭德向後靠，肩膀頂著椅背，雙腿交叉向前伸。他用https://read.99csw.com牙齒咬著煙嘴，雙眼半閉。

「是嗎，你是這樣想的嗎？」

「你是說，我們根本別去管奧洛夫鬆了嗎？」科里貝爾問。

「什麼？」

「你在幹嗎？」科里貝爾問他。

「可是有假警報啊。所以你們也就乾脆沒有寫報告。天啊！就因為懶惰和愚蠢，對不對？」

薩克里松穿著內衣和暗藍色的制服褲，腳上趿著拖鞋。

「可是什麼？」

他把話筒掛上時，勒恩正好探頭進來，說：

「等一等，」馬丁·貝克說，「能不能進一步解釋一下？」

「是啊，我猜也是。」勒恩輕聲說。

事情就是這樣子，一直白費工夫。

「不只是這樣想，」馬丁·貝克嚴肅地說，「是確信如此。」

「那位偵查員是吧？」

「少胡扯，」貢瓦爾說道，「那天你在巡邏期間一共逮捕了幾個人？」

「沒錯。」貢瓦爾回道，毫不退讓。

她往電梯走一步，然後停下來對著貢瓦爾咯咯笑。

當貢瓦爾·拉爾森洗過澡、神清氣爽地走進國王島警察局兇殺組的辦公室時，完全不知道馬爾姆的案件進展到什麼程度。那天是星期一，三月二十五日，是他休完病假後上班的第一天。

「奧洛夫松，」貢瓦爾自言自語，「就是他給馬克斯·卡爾松提供毒品，將走私的酒運給羅特，同時也是馬爾姆偷車的幕後主使。」

「看在老天的份上，幫我查一下，那天值勤的到底是誰？」

「不，這是很有建設性的，第一個真正的線索。」

「沒有。」薩克里松想了一會兒。「那輛車還是沒出現，對不對？」他怯怯地問道。

「什麼？我應該報告什麼？」

「什麼？」

「不過挺嚴格的，把小孩兒管得服服帖帖的，有時還戴上帽子嚇唬他們。」

「那個英國醫生，拉克斯頓醫生，他把他老婆和女傭鋸成六十八塊。而且兩個人都不是裸體。再見。」

「天哪。」克里斯蒂安松聲音中透著不可思議。

同一個走廊隔不遠處，勒恩溜進貢瓦爾的辦公室，說：

「呃，既然要在一個地方工作，就得把它布置得好看點兒，對不對？」

「貢瓦爾好像追查到什麼了。」馬丁·貝克說。

房裡溫度很高。

「是的，我想是這樣沒錯。每個人都知道環路三十七號就在盾牌街。」

「是啊，沒錯。」

「你知道嗎，我昨晚想到一件事。」

「哦，是薩克里松？」

「當然就出車啊。」

貢瓦爾張口結舌地站在那裡，直到那部嘎吱叫的電梯從視野中消失才回過神來。然後他迅速大踏步走向通往地下室的門，下了旋轉石梯，在一個防火門前停下來。他用兩手抓住門把手，但無法撼動它。

「是的，那個我知道。可是，你們會不會把消息傳給其他部門？」

「奧洛夫松跟這事沒關係才怪。」

「開門！」貢瓦爾吼道，「在我把整棟大樓敲爛之前你最好把門打開。」

「沒有。可是，我不明白——」

「卡爾松承認是奧洛夫松供貨給他、羅特以及馬爾姆的。」

勒恩不解地望著他。

「叫他們馬上來見我，立刻就來！」

「我的想象力可沒毛病。」科里貝爾說。

貢瓦爾回道。

「你以為我們沒發現這一點嗎？」科里貝爾說，語氣透著極端厭惡。

「他媽的出了什麼事？」貢瓦爾問道。

「你就是拿那個來嚇小孩兒的嗎？」貢瓦爾指著警帽問道。

「應該是直接打來的，不過我沒辦法很確定。只有一通，是匿名電話，假報的。」

「可是那房子是在盾牌街。」

日子一天天過去，新的月份開始，又過了一個禮拜，很快就要兩個禮拜了，仍然沒有那個叫貝蒂爾·奧洛夫松的男人的蹤影。

「什麼？」

「哦，」他說，「哦，我的天，對不起……我不知道……」

「對啊，真是我所碰過最奇怪的事。」勒恩說。

穿著內衣及制服褲的人認命地搖搖頭。

「那樣的指示實在不怎麼有建設性。」科里貝爾抱怨道。

貢瓦爾一言不發，只是自在悠遊地徹底審視這房間里的各種布置細節。薩克里松眼睛跟著他轉，不安地把重心在兩隻腳上換來換去。最後，他似乎覺得用比較輕鬆的語氣會好一些，遂勉強裝出愉快的聲音說：

「能不能幫我一個忙？打電話去索爾納一河岸村城消防隊，問他們多莉絲·莫滕松何時會度完假回來上班。」

勒思想了一會兒。

「呃，二十年前，我曾在斯科訥省的倫德市工作過幾個月。我已經忘了是為了什麼事。」他停下來想了想，然後幽幽地說：

「我以前就跟你說過，現在再重複一次：貢瓦爾，你這樣早晚會出事的。」

「哦。」

「不開玩笑了，」科里貝爾說，「現在我們只要找到那個混蛋奧洛夫松，在他和那通電話之間建立起聯繫就好了。但是要怎樣才能辦到呢？」

十秒鐘的沉默。然後粗大的鐵鉸鏈開始嘎吱作響，門慢慢地打開，發出很大的聲音。薩克里松的頭探出來，臉上的表情又驚訝又惶恐。

「那應該read.99csw.com趕到現場的警車呢？他們也消失了嗎？」

「是的，就是我接的電話，我跟你說這裏沒接到報告。」

「不可能，」勒恩對著話筒說，「不見了？但那是不可能的。沒有東西能憑空消失。呃，我當然知道他很傷心……什麼……跟他說我愛他，告訴他東西丟了哭是沒有用的。譬如說，我們這裏就有人消失啦，如果我只是坐下來哭呢？如果有東西或是有人不見了，應該要……什麼？」

「是啊。你有沒有去那裡找他？他通常在那下面工作。你去敲門的話，也許他會開門。」

「不是，」勒恩說，「前天我兒子過生日，我送他一輛消防車，花了我三十二克朗五十歐爾。現在卻搞丟了，就在我們自己家裡。現在他哭著要再買一輛。不見了？哼！真是見鬼。就在家裡啊，這麼大的一個東西。」

「是嗎？」科里貝爾深感懷疑地說，「追到火車了吧？」

「有人跟薩克里松談過嗎？」貢瓦爾突然問道，「那個瑪麗亞分局的笨蛋。」

開完會後，他坐在馬丁·貝克的桌前，漠然地晃著腿，小心地說。

「可是警方完全沒有提及這事，」貢瓦爾說，「警察應該會被通知到場的不是嗎？」

「呃，我走到玫瑰園街時看到火，就往回跑，到最近的電話亭打電話。報警中心告訴我說有人已經打過電話，消防車已經到了。」

「是的，就是這樣，去找，一直到找著為止。」勒恩說完，用力掛上話筒。

「我就不知道。」

貢瓦爾把他推到一邊，踏進蒸汽鍋爐房。進去后，他站住，驚奇地看著四周。

「巡邏的嗎？我應該查得到。你等一下。」

「所以當你去電話亭打電話時，你說的是環路三十七號，但是第二次報警時說的是盾牌街。」

不聰明，但是挺老實的，貢瓦爾想著。

「提了，當然提了。我想我當時喊——至少是很大聲地叫道：『盾牌街有火災！』對，就是這樣，然後消防車就來了。」

「馬爾姆在索德拉來被攔截下來時，他車上的牌照登記的就是奧洛夫松的名字，」馬丁·貝克說，「就是因為要把他緝拿歸案，竊盜組的人才會急著監視馬爾姆。他們在等奧洛夫松現身，而且認為馬爾姆為了自保，會願意出來作證。」

「呃，哈馬爾正要決定行動總部是設在這裏還是瓦斯貝加。」

「很不幸，不是在開玩笑。」梅蘭德回道。

貢瓦爾拿過來，越看兩道濃眉皺得越厲害，臉上的表情則更加困惑。最後他放下文件，不能置信地說：

「報告說，當你打電話叫消防車時，已經有人給他們打過電話！還有消防車居然不見了！譬如，第一通報警的電話是誰打的？有沒有人問過你這個問題？你明知我請了病假，對不對？我說錯了嗎？」

每個人都帶著問號看著他。

「我是指熟悉第二管區的人。」

「笨也要有個限度！」他說道。

「有的，」馬丁·貝克回道，「他一無所知。他說馬爾姆獨自在鹿角街的一家啤酒屋坐到八點關門，然後回家。薩克里松跟蹤他回家，在外頭凍了三個小時。這段時間他看到三個人進入那棟樓，其中一人現在已經死了，另一個被逮捕。然後你就出現了。」

「薩克里松探員。就是把人從著火的房子里救出來那位，對不對？」

「沒什麼可是！我要那兩個蠢蛋十五分鐘內到國王島這兒，在我辦公室里像雕像一樣給我站好。」

「我的老天爺，我看你還真是不懂。你不記得第二次報警中心的人說了什麼，那你記不記得自己說了些什麼？」

「我……我不記得了。」

「縱火是一回事，但是在床墊里放定時炸彈……你是說，有人真的把它當真？」

「斯科訥省。」

「我在想警察有一項很根本的缺點。」梅蘭德說。

貢瓦爾將自己所寫的重讀一遍，思索數分鐘后，將第一段里「那些信息」的「那些」去掉，又劃掉「警方和」三個字。他使用的是圓珠筆，劃得十分徹底，所以若想看出原文，恐怕得送到實驗室去檢驗才行。

「我的天！」克里斯蒂安松邊擦著眉上的汗水邊嘆氣。

「奧洛夫松？」

「你們要是有哪一個敢再跟我說半句謊話，」貢瓦爾的聲音起碼放大了十倍。「我就一腳把你們踢到斯科諾一佛斯特波區的失物招領中心，或你們的老家去。你們可以在法庭上，或任何你們高興的地方說謊，但是這裏不行！媽的，還不把帽子摘掉！」

「有火災，有火災？你完全沒有提到火災現場在哪兒嗎？」

「這次報警中心的人怎麼說？」

「我們必須找到他，」哈馬爾極力強調，「現在，馬上。」

「你這樣認為嗎？」

「阿爾及利亞？」

「沒錯，我的俱樂部是越來越小了。」貢瓦爾說。

「他在思考。」馬丁·貝克替他回答。

「有火災，有火災……之類的。我……我當時有點兒驚慌，加上一路奔跑。」

「我想的不是這個。」貢瓦爾說。

「何況又啥事都沒發生。」克里斯蒂安松又重複一次。

「那個叫奧洛夫松的又怎麼了？他在哪兒？」

「呃，耶爾默說有的，說剛開始是在阿爾及利亞發現的。」

「簡直錯得不能再錯。」

「說一輛雲梯車已經到現場了。是的，是的，我已經聽你說過了。但是第二：次他們怎麼說？」

「半夜起火的工廠，要兜網幹什麼？」

「我們在找誰？」

「那不然你要討論什麼？」

「對，他在蒸汽鍋爐房裡有一頂警帽。」

「全說出來，」他簡要地說，「要快，還要簡要。」

科里貝爾很受不了地橫了他一眼，聳聳肩。

貢瓦爾想的則是，如果連一個警察都這麼難找，怎麼可能抓到失蹤的兇手？

「什麼不見了？」科里貝爾問他ｈｔtps://ｒeａｄ.９9ｃsw.cｏm。

「我只想知道一件事。當你到盾牌街的火災現場，開始營救那些人之前，你曾發著抖說什麼『消防車早該到了』。你那是什麼意思？」

「是的，也許有，」克里斯蒂安松說，「我們……我是說我記得。可是——」

貢瓦爾抓抓下巴，不太確定下一步該怎麼辦。是寫個字條塞到他的信箱里，還是直接給他寫在信箱上那張討厭的硬紙卡上？

「我在找一位住在這裏的警察。」

「沒有，可是……」薩克里松沉默下來。

「很大，你說得完全對。一整輛消防車就這樣不見了，這麼大一輛呢。花了三十二克朗五十歐爾。」

貢瓦爾不耐煩地等著，手指在桌上敲個不停。

克里斯蒂安松和卡凡特倉皇逃出辦公室，兩人都不復有雕像般的表情。

他一直在想，貢瓦爾怎麼會叫勒恩老婆的名字叫得那麼順口。他壓根兒不知道勒恩已經有了老婆。這是因為他太缺乏觀察力嗎？

「是的，當時我離電話亭比較近。我跑去打電話，然後報警中心說——」

「而在那之前我們只要把奧洛夫松抓到手就是了。」科里貝爾說。

真是令人困惑，他百思不得其解，最後他不得不找勒恩商量。

那個星期五，三月二十九日下午，就發生了上面這些事。

他站在門的入口處，那是他最喜歡的地方。他舉著手肘，靠在檔案柜上。

「那，車來了嗎？」

「他沒有，」貢瓦爾說，「我打電話到本市附近的所有管區查過了，沒有一個在那天晚上接到火警通知的。」

貢瓦爾說完，聳聳肩，繼續用裁信刀摳門牙。

「會，傳給該區的條子。」

「可是那什麼也沒有。」克里斯蒂安松說。

他按過門鈴，敲過，甚至踢過門，但是毫無反應，反倒是住隔壁的一個老女人探出頭來生氣地對他瞪眼。貢瓦爾生氣地用力回瞪過去，那老女人馬上躲回門后，然後響起上安全鎖鏈和門栓的聲音，也許接下來她還會把傢具拖過來擋門。

「你真會笨到以為我站在這兒是要跟你討論你弄丟的玩具嗎？」

「老兄，哪兒也找不著。她昨天度假去了，到希臘去了。」

「很簡單，」貢瓦爾說，「電話是一個女接線員接的，我相信她能認出他的聲音。接線員通常這方面部很厲害。不幸的是，她目前度假去了，聯絡不上。不過她三個禮拜後會回來。」

「我們都非常以他為榮。」那女人說。

「啊哈，」貢瓦爾說，「你們總算來了，兩個超級大笨蛋。」

貢瓦爾離開索爾街那間蒸汽鍋爐房，開車回家。他一把鑰匙插入公寓的鎖孔，就把工作完全拋諸腦後，一直要到次日早晨，坐到辦公桌前，才又開始動腦筋。

「是的，那天晚上有一個河岸村城環路三十七號的假火警。準確說，是二十三點零十分整，用電話報的案。還有沒有其他要問的？」

「不知道，」他終於說，「或許是我想象力太過豐富吧。」

「別在那裡嘮叨一堆沒人聽得懂的廢話。直接回答我。」

「我懂了，」貢瓦爾冷冷地說，「你知道那天接電話的是誰嗎？」

「是嘛，是什麼？」

電話響起，勒恩接起來。

「他們沒跟你說消防車已經在現場了？我是指，你打電話的時候？」

「所以，只要出去把這人抓到就好啦，」貢瓦爾得意地說，「一定是他放火燒的房子。」

「好把他嚇走？」馬丁·貝克問道。

「錯了。正確點兒說，」貢瓦爾平靜地說，「是沒有火災。但這事卻牽連到一件三重謀殺案的重要證據。」然後他吼道：「滾！滾出去！滾蛋！」

貢瓦爾瞪著他，提高聲音：「你怎麼會笨成這樣？這麼重要的事竟然沒跟任何人報告！」

「我們都累壞了。」卡凡特說，語氣中抱著一絲期待。

「帽子？」

「問了，剛剛才打過電話。接我電話那個人聽起來脯子不夠用的。」

「奇怪，沒有這樣的通報。」

「可是什麼？」

「呃，」克里斯蒂安松不安地說，「我們開到那兒，到那個住址，河岸村城環路三十七號時，有一輛消防車已經在那裡了，但是並沒有火災。所以根本什麼事也沒有。」

「失蹤的消防車……」

「那傢伙已消失得無影無蹤了，」科里貝爾說，「你還沒搞懂嗎？」

「啊哈。你想到的就是這件事？」

「我不認為——」他張口想說什麼，但貢瓦爾馬上打斷他的話。

「說到問題，我倒有一個要問你，」科里貝爾兩眼望著天花板說，「上星期五我找緝毒組的雅克森談過，他說星期二馬克斯·卡爾松被帶過來的時候，看起來好像被人放到絞肉機里絞過一樣。『那個人』不知道指的是誰？」

「不知道。」他苦悶地回答。

「不準在這兒玩，」那聲音悶悶的，帶著警告意味。「我早告訴過你們了，我只說一遍。」

「幹嗎不在報紙登尋人啟事？」

「那通電話是通過斯德哥爾摩報警中心傳過來的，還是直接打給你們的？」

「大概沒什麼吧。」科里貝爾心不在焉地回答。

「假如我是你的話，我也會打去消防隊查問。」

「有了。八號車，埃里克松和克瓦斯特莫，還有一個叫做林德斯考格的實習警員。三號車，克里斯蒂安松和卡凡特——」

「真的有那種東西嗎？」

「不記得？」

貢瓦爾直直地看著她，最後說：

「我希望你不是來找麻煩的，」她說，「薩克里松可不是好惹的。」

「對，我就是身受其害，」梅蘭德平靜地說，「我在想，本案是不是又是典型缺乏想象力的案子？是不是搜索行動太流於狹隘？九_九_藏_書」

「他說要出國，但沒人知道他身在何處，國際警察也找不到他。」

「我當時可能太激動了。」薩克里松含混地說。

「而且我們已經要下班了，」克里斯蒂安松懇求道，「路線都巡完了。」

「怎麼可能？難道那輛見鬼的消防車在半路上消失了？」

突然，有反應了。

薩克里松一下子滿臉通紅。

勒恩仍坐在那裡，兩隻手指向上伸著。

「那信息很不清楚。」卡凡特插嘴。

說完他就站起來，走出去。

「埃納爾。」

貢瓦爾拿裁紙刀在兩顆大門牙之間摳著，陷入沉思。梅蘭德清清喉嚨，走了出去。馬丁·貝克和科里貝爾則走進來。

「是的。」克里斯蒂安松喃喃地說。

蒸汽鍋爐房整理得一塵不染。地上有張用塑料彩條編織成的鮮艷地毯，在鍋爐對面有張白色的、有鑄鐵桌腳的咖啡桌，桌面是圓形的。此外還有兩把藤椅，椅墊是藍、橘二色的格子布，還有一大塊花布及手繪的紅花瓶，裡頭插著四紅兩黃六枝塑料鬱金香。另外，有一個綠瓷煙灰缸、一瓶檸檬汁、一個玻璃杯以及一本攤開的雜誌。牆上掛著兩樣東西，一頂警帽，以及國王陛下的肖像。雜誌則是那種犯罪題材的，一半是脫衣女郎，一半是竄改或誇大到完全失真的古典刑事案件。雜誌攤開著，薩克里松若不是在看一篇標題為《瘋狂醫師將兩名裸女分屍六十大塊》的文章，就是正在欣賞一整頁的裸女像。那女郎皮膚粉亮，胸部碩大，跟許多人睡過的私處陰|毛剃得乾乾淨淨，用兩根指頭指著，向讀者做出邀請狀。

「不是。馬爾姆對他構成威脅，這在馬爾姆被抓時他就知道了。所以他當然是最有嫌疑的。我們絕對有百分之百的理由要把他找出來。但是我們忘了他也可能根本與火災無關，對我們毫無用處。假如最後我們發現他只是賣毒品，在幾輛車上裝假車牌，那本案的調查不就碰壁了？那些事跟我們這案子根本是不相干的。」

「席芙在生病，」卡凡特說，「席芙是我老婆。」他補充說明。

「應該可以吧。你到底怎麼了？看來好像心臟癇要發作了一樣。」

「哦，當然。」

勒恩陰鬱地點點頭。

「你最好看看這個。」梅蘭德用煙斗敲了敲一沓打好字的文件。

貢瓦爾似乎有片刻的窘迫，然後他說：

「是嗎？他當時可是這麼跟我說的。」

他伸出兩根手指。

「這是一個一再重複的錯誤，成千上百的重要調查都因為這樣糟蹋掉了。警察找到自認為關鍵的事實，這些事實指向特定的方向，所有的調查便全都針對那個方向，其他的看法不是被壓抑便是被拋棄。最有嫌疑的通常就是作案的人，但並不表示事情就一定如此。就是因為警察這種不切實際的想法，世界上才會有那麼多罪犯逍遙法外。假設現存有人找到了奧洛夫松一一他或許正坐在巴黎某家餐廳外頭，或在西班牙或摩洛哥某家旅館的陽台上，而他能證明過去兩個月他都坐在那裡，那我們怎麼辦？」

「那完全是另一件事，」卡凡特說，然後聳聳肩。「無線電出了問題是任誰也沒辦法的事，那是一般警察能力之外的狀況。」

厚鐵片發出震耳的聲音。

「條子啊。我們也會通知報警中心。你要知道，假如發生大火，也就是很多人會看到的那種，那我們就會有接不完的電話。我們這裏可能接上二十五通電話，另外又有一百個人會打緊急電話或四處拉警鈴。所以，我們出車前必須先通告，不然就會亂成一團。」

二十四小時后，貢瓦爾經過徹底思考之後，將所有過程照發生的順序一件件清楚地寫在紙上：

幾個人都陷入沉思。

他們熱心地告訴他，從沒見過一個叫薩克里松的同事，也許他去的是愛力士達澡堂，那邊也排有警察的游泳訓練時段。所以貢瓦爾又一次穿過這個灰濛濛、寒冷、颳風、到處有人在發抖的都市。愛力士達澡堂男子部門的管理員非常不友善，堅持說不換衣服就不能到游泳池去。從蒸汽房出來的幾個裸男說他們是警察，也認得薩克里松，但是他們已經有好幾天沒看到他了。

「對啊，有輛配有無線電的警車過去了啊。難道沒有嗎？」

「你有沒有問過消防隊？」

「可疑？」

「他現在不這麼說了。」

「最沒想象力的人還說這種話？」

大樓的前門打開，有個年約三十五歲的女人走進來。她提著兩個紙袋，裏面裝滿食物，她邊朝電梯走去邊緊張地看了看貢瓦爾。

「你義跑了一趟，對不對？」

「什麼？」貢瓦爾叫道，「溫達不見了？」

門的另一邊傳來很有權威的聲音：「滾開！」

「我可以在哪兒找到她？」

「太棒了，拉爾森！」他說，「簡直太棒了。尤其是句予言簡意賅：『或是唆使，假如有唆使的話。』寫得太好了。」

貢瓦爾坐下來。

「他是我們這裏的警衛，」她對他說，「很盡責的，做得很好。」

房裡一片沉寂。

「但是你第一次是在電話亭報警的？」

「我不知道。第二次我用的是警報箱。」

「什麼？」

十六分鐘后，克里斯蒂安松和卡凡特雙雙站在貢瓦爾的辦公室里。這兩人都來自斯科訥省，都有藍眼珠、寬闊的肩膀和六英尺左右的身高；兩人也都跟現在坐在桌后那位大人物有過恐怖的交手經驗。貢瓦爾的視線一落在他們身上，他們的身體就雙雙僵硬起來，真的變得很像一對裝備齊全，穿著有肩帶、紐扣擦得發亮的皮上衣、水泥塑成的警察雕像。這兩尊雕像還配有手槍和警棍。更棒的是，兩人擺的姿態還不相同：克里斯蒂安松的帽子緊緊夾在左胳膊下，卡凡特的帽子則戴在頭上。

「實在很糟糕。」

「可是——」

「當然，是一個叫莫滕松的女人，多莉絲·莫滕松。」

「工作時間長，我們很累。」

「你要什——」卡凡特剛開口，就因為桌后那人站起來戛然而止。

「閉上你的大嘴，白痴。」貢瓦爾用力掛上話筒。

貢瓦爾沒回答，他快步走回九*九*藏*書自己辦公室，馬上打電話去位於索爾納羅森德街的分局。既然查了，就查個徹底。

貢瓦爾走到桌旁，看著攤開的雜誌。薩克里松溜過他身達想把雜誌抽過來，但貢瓦爾把他毛茸茸的大手往上頭一蓋，說：

「哈！」貢瓦爾嗤之以鼻。他離開時用力地關上了門。

「對，我看得出來，感謝主。但他到底在想什麼？」

「對，有什麼不對嗎？」

「那他幹嗎還躲著不露面？」

「沒錯，但有時偏就會有怪事。譬如馬爾姆自殺的同時有人要暗殺他，就是很奇特的巧合。在火災現場調查時這也把我蒙過去了。另一件顯然沒人注意到的怪事是：火災發生至今已經快三個星期了，這期間沒有任何人見過奧洛夫松或接到過關於他的任何消息，也因為如此，有人就下了某些結論。但是，其實就我們所知，在那場火災之前，已經有整整一個月沒有他的任何消息了呀。」

「那地方只有豬、牛、田地和學生。還有熱。我差點兒沒熱死。但還有一件事。我在那裡時，當地發生過一場大火，有天半夜有一家工廠被大火燒毀。後來發現是守夜的人不小心引起了火災。他自己報火警求救，但因為驚慌失措，卻錯打到馬爾默的消防隊，因為他就是從馬爾默來的。所以，這邊倫德的火燒個不停，馬爾默的消防隊卻帶著雲梯、水泵、兜網等等傻乎乎地在城裡四處找。」

貢瓦爾瞪了他一眼，說道：「別在那裡補充修正，謝謝。而且，謊話不會因為你重複地說，就更接近真實。」

他用拳頭擂，門還是不動。他轉過身，用腳跟猛踢了五次。

「什麼很糟糕？」

「對，但是正確的地址是環路三十七號。大概是這樣郵差比較好找吧。」

卡凡特把帽子拿下來，緊緊夾在左胳膊下，他瞥了克里斯蒂安松一眼，含糊其辭地說：

次日，三月二十七日，星期三早上，有場關於調查結果的簡報，但簡報的結論簡單說來就是一無所獲。奧洛夫松跟一星期前發出失蹤通告時一樣，仍舊下落不明。他們發掘出不少他的事，譬如他有毒癮，是職業慣犯等等，但這些是以前就知道的。全國都在通緝他，誇張點兒說，甚至是通過國際刑警全球通緝了。成千的照片、指紋、說明被派發出去。因為消息並未通過報紙、收音機或電視傳播給普通百姓，所以雖然陸續有一些毫無價值的密報進來，但是謝天謝地，不算很多。在黑社會方面，打探的結果十分有限，也可說是毫無用處。反正，自從一月底或二月初之後就沒人見過奧洛夫鬆了。有人說他出了國，但國外也沒人看到他。

「你說我們什麼都沒聽到，直接開回局裡打卡就行了。你說無線電有問題。」

「別說了，克勒，這樣只是讓自己出醜罷了。」卡凡特警告他，然後大聲地加上一句：「我不記得了。」

「哦，原來你也在想這件事嗎？」

「失蹤？」

上星期：二跟馬克斯·卡爾松衝突過後，他就不接電話了，報紙在登出馬德萊娜·奧爾森去世的消息后，對火災的事也不再有隻言片語的報道。雖然遲早他會得到獎章，但他的英勇事迹以及這件不幸的事都已是逝去的昨日新聞，貢瓦爾·拉爾森的名字已消失在大眾記憶中極其隱秘的一角。世界是邪惡而且充滿了各種頭版新聞的。自殺在瑞典報界並不是被大家認可的新聞，一方面是基於宗教的理由，一方面是因為這樣的事件委實太多了，即使是火災奪走了三條人命，也不是什麼可以持續報道的寶貴新聞。此外，警方也不值得大肆褒揚，除非他們能斷絕毒品走私，或完善處理那些數不清的示威事件，再不然就是確保民眾能在街上自由安全地行動等等。

卡凡特沒說話。臉上可怕的表情顯示出他決心不受恐嚇。

「正確的住址？」

「不對，應該是六十八。」

話雖這麼說，次日早晨他還是開始打電話給斯德哥爾摩附近所有的消防隊。沒想到竟然很快就有了答案。

「夠了，」貢瓦爾說，「那兩個愚蠢的混球現在在哪兒？」

「只要奧洛夫松認為我們以為馬爾姆是自殺的、煤氣爆炸純屬意外，他就會自以為安全。」馬丁·貝克耐著性子解釋。

「別站在那兒跟我瞎扯，」貢瓦爾·拉爾森吼道，「你到底有沒有去那個住址，回答我！」

因此，當貢瓦爾看到剛與哈馬爾開完會，魚貫而出的那一大堆人時，真是目瞪口呆，滿臉藏不住的驚訝。梅蘭德、埃克、勒恩、斯特倫格倫都在，更別提馬丁·貝克和科里貝爾了，後面這兩個人除非必要，他絕對不想跟他們說話。連斯卡基都在走廊上匆忙地來去，裝出一副老成持重的樣子，想向他跟隨著的大人學樣。

「報警中心那個接線員確實是這麼說的。他說，我們已經派一輛雲梯車過去了，已經到了。」

「請問——」

現在他站在索爾街一棟很舊但保養良好的公寓一樓，生氣地盯著一扇黑褐色的門。門上的信箱上貼著一張白色的硬紙卡，上面很小心地用圓珠筆整潔地寫著「薩克里松」，名字周圍則用綠色圓珠筆很仔細地畫上某種特別的藤紋裝飾。

「你說傳給誰？」

「這件事透著可疑。」

「這問題問得好。」勒恩說。

「呃，我老婆——」

「呃，我……我的意思是……當我說……我沒有……」