比爾·布特勒沒在四點半被鬧醒。四點差十分時，電話響了。是他手下在希思羅機場四號航站樓值班的人打來的。他邊聽電話邊把雙腿從毛毯里伸出來，很快就清醒了過來。二十分鐘后，他已經坐進汽車，邊駕駛邊做起了打算。

因此，如果英國的販毒團伙能夠定期獲得價格公道的白粉，卡薩·諾斯特拉會感興趣的。他們不做買賣，而是交換。可以用上等哥倫比亞可卡因以三比一的比例去換取：六公斤可卡因換兩公斤泰國白粉。

可是，機長發過來的警告呢？這倒是頭一回。警告來自機上一名乘客的紙條？兩個旅客被檢舉行為可疑？布特勒開動腦筋，試圖透過所有這些表象與事件背後的主謀一較高下。這很有可能只是一個愛管閑事的人在從中搗亂。

以前發生過這樣的事情。一個清楚自己行李箱里裝了什麼的走私者臨陣畏縮，不敢去取那件行李。行李廳的皮帶機一圈又一圈地旋轉，海關官員也監視著，但剩下的那隻旅行箱就是沒人認領。走私者以後要如何面對痛苦而憤怒的黑社會頭目是他自己的事，無疑有人會因此性命難保。可布特勒要的不僅僅是一隻無人認領的箱包。他要的是人贓俱獲。

阿德里安·法龍的公民責任心不是很強，肯定比不上坐在經濟艙里的那個匿名旅客，但他有點猶豫。那張紙條並不意味著他的飛機正處於危險之中，因此，他的第一反應是不去理會。

約翰·希金斯也沒能睡著。他曾隱約聽說過那個度假天堂的陰暗面。他回想起讀到過的一篇文章，裏面提起過被稱為金三角的一個神秘地帶：漫山遍野種滿了罌粟——鴉片花。文章曾提及泰國軍隊難以穿越的、設在邊境密林中的提煉工九-九-藏-書廠，鴉片汁在那裡先被製成嗎啡，然後經過進一步提煉，成為白粉狀的海洛因。

哈利·帕爾弗里露出了和藹的笑容。

他把信件遞了過去。

「好，西蒙，你做得對。大概是個怪人留下的。把它給我吧。現在，早餐盤子……」

「在採取下一步措施前，讓我們先確認一下這個人。」機長說，「悄悄巡視到頭等艙和公務艙去。尋找毛毯下面露出來的奶油色絲質西褲。在衣櫃里找到能與之相配的奶油色絲質西裝。」

自作聰明、夸夸其談的傢伙，法龍想道。什麼當局，不就是英國海關嗎？還有，窺探他航班裡的乘客，這種行為他也不喜歡。他把信遞迴給哈利·帕爾弗里。乘務長看過後抿緊了嘴唇。

半分鐘過後，阿德里安·法龍邊用手指梳理他那正變得灰白的頭髮邊打開了門。

帕爾弗里拿著名單回來了。30C座位上是一個叫凱文·多諾萬的旅客。

他們的產品來自土耳其安納托利亞種植的罌粟。看上去像粗製黃糖。大多數人是放一撮在鋁箔里，然後隔著燭火吸食。英國的癮君子不喜歡注射——那是美國人的做法。

下午六點鐘從紐約、華盛頓、波士頓和邁阿密起飛的航班，經過七小時的順風飛行，再加上五個小時的時差，將會在這裏遇上飛行了十三個小時、再減去七個小時時差的那些東面飛來的航班。上午六點到六點四十分這幾十分鐘時間里，第一批走下飛機的旅客便會如潮水般湧入。他手下的十名「重擊組」隊員已經從倫敦周圍各郡九-九-藏-書出發，穿越黑暗的公路朝四號航站樓趕來。布特勒需把他的人員悄悄安排在下飛機的廊道、護照檢查處和海關大廳等各個區域。他最不希望發生的，就是有漏網之魚。

ACARS即飛機通信定址與報告系統，能用來向希思羅的英航調度處發送加密信息。發完后，這個皮球就從他那裡踢出去了。

乘客們都在睡覺，但約翰·希金斯因為拿不定主意而輾轉難眠。衛生間門口的這次特殊會面也能有若干種清白的解釋，但問題是，他一種也想不出來。

海關不可能對這通電話置之不理，儘管他們可能有百分之九十的把握肯定，電話里所描述的遊客是清白的，他只是被選中，當作轉移視線的工具。而打電話的人則自然是在倫敦活動的犯罪團伙的成員。

他對圈套和匿名舉報了如指掌。這些差不多是有文字記載以來最古老的詭計了。起先，會有一通從市內某個公用電話亭打來的匿名電話，檢舉在一架正朝這裏過來的飛機上，有一名走私者。

阿德里安·法龍的胃在攪動。在英航駕駛飛機的三十年間，他從來沒遇到過劫機或炸彈威脅事件，但他知道有幾位同事經歷過。這是永遠的噩夢。現在，似乎這個噩夢要降臨到他頭上了。他撕開信封，坐在床沿讀了起來。信的開頭是這樣的：

「半夜幽會？」他猜測道。

他站起身，靜靜地走到洗手間門邊的帘子旁，窺視了一下廚房。一位年輕的男乘務員背對著他，正在準備早餐盤子。希金斯縮回身子，沒有被察覺。這時，蜂鳴器響了。他聽到乘務員離開廚房，朝前面走去。廚房沒有人了，希金斯穿過帘子，把那封信筆直地放在配餐區的兩隻咖啡杯之間，然後回到自己的座位。

乘務長去跑腿時，法龍梳理頭髮，理了理襯衫。他問替班的機長：「現在的位置是？」

從金三角和遠東走私進來的不是這種土耳其毒品，而是泰國的白粉。這種毒品看上去像是烘焙用的麵粉，而且通常混合了類似的白色粉末，好把劑量稀釋成二ｒeａｄ.99ｃｓw.com十比一。這就是美國人喜歡的毒品。

乘務長從下面的客艙回來了。是雨果·西摩，他說，毫無疑問。好，法龍說完，發出他的簡訊。這時候，他們正在飛越貝爾格萊德。

但麻煩在於，英國航空公司飛行員協會下面設有一個安全委員會，而他是該委員會的副主席。如果在希思羅機場出了什麼狀況，無論是西摩還是多諾萬因觸犯法律而遭警方或海關拘押，要是被人知道他曾經得到過明確警告，卻沒有對這兩名旅客採取任何行動，那他將很難為自己辯解。他陷入了兩難境地。當希臘國土在身後遠去，飛經巴爾幹地區時，他作出了決定。哈利·帕爾弗里已經見過那張紙條，更不用說寫下這張紙條的那位「盡責公民」了，如果在希思羅機場真的發生了什麼事，誰又會保持沉默為他撐腰呢？所以，最好是採取安全措施，以防萬一。他決定拍發一份不致引起恐慌的預警無線電報，不是發給海關，而是發給此刻正在希思羅機場值夜班的哈欠連天的公司調度員。

「哈利？」

在公開頻道上發送信息，無疑是告訴了正朝希思羅飛去的半數飛行員，而此時起碼有二十多架飛機正飛往倫敦，這麼做簡直像是在《泰晤士報》上登廣告。還好英航的客機上裝有一台叫ACARS的小儀器。

信中接下來詳細描述了目擊者所看到的事情，以及為什麼這事奇怪得讓人起疑心。結尾是這樣的：

接下來是對那個優雅人士的描述，結尾寫著：

「這事有點怪，機長。有人把這個留在了中艙廚房間的兩隻咖啡杯之間。沒有簽名。我懷疑是一封匿名信。」

被描述的人將會被截下，而在熙熙攘攘的人群中，那個長得如朝露般純潔無辜的真正走私者，則神不知鬼不覺地溜走了。

屏幕上的那隻白色小飛機正飛行在土耳其東部安納托利亞上空。這時，約翰·希金斯解開保險帶，站起來取下他放在頭頂上方行李架上的公文包，沒有驚動任何人，甚至是嬉皮士。

「沒有證據表明他們互相喜歡對方ｒeａd.9９csｗ•cｏm。而且不管怎麼說，如果不在曼谷，他們之前能在哪裡會面呢？那為什麼不在倫敦希思羅機場碰頭？為什麼要在洗手間門口？真討厭。哈利，把旅客名單拿給我好嗎？」

「我想我見過他，」帕爾弗里說，「頭等艙，2K座位。」他翻動旅客名單，「是雨果·西摩先生。」

重新落座后，他在公文包里尋找紙和筆。後者很容易就夠到了，然後他找到四張印有信頭的信紙，是從潘西酒店的客房裡拿的。他仔細撕去信紙上部印有酒店商標和地址的那部分，留下他所需的白紙。他把公文包當作書桌，開始用大寫字母寫信。半小時后，他完成了。

他目送這個年輕人離開，注意到制服褲子下綳得緊緊的屁股。他與許多男乘務員共事過，也與其中一些人同床過，但這個小夥子看起來尤其迷人。也許到了希思羅機場……他看了一眼信封，皺起眉頭，想把它拆開，但最終還是走上前方的舷梯並敲響了駕駛艙門。

美國緝毒署的那條線索來自他們的邁阿密辦事處。混跡于黑社會的一名卧底報告說，在過去的六個月里，特拉菲坎特家族三次派出運毒人（或者說是「毒驢」）赴英國，帶去了六公斤哥倫比亞純可卡因，換回來兩公斤泰國白粉。

「另一個人呢？那個優雅人士？」

起飛九個小時以前輸入飛行管理系統的航路，確保「快鳥」一零號按照預定時間飛行在正確航線上。系統顯示，客機正在飛越希臘上空，再過四小時即可降落。現在是倫敦時間凌晨兩點二十分，希臘時間凌晨三點二十分，外面仍是漆黑一片。機身下方ｈtｔps://ｒeaｄ•9９ｃsｗ•ｃom有一些零星的雲彩，偶爾能望見地面燈光，飛機上方則是一片燦爛的星光。

帕爾弗里點點頭，走下舷梯。法龍打電話要了一杯很濃的黑咖啡，並檢查了飛行狀況。

寫完信時，那隻白色的小飛機正在土耳其首都安卡拉上空緩緩移動。他把紙折起來，放進由英航提供的一隻聯合國兒童基金會的慈善信封里，並在正面用大寫字母寫上：機長親啟，緊急。

「有人把這封信放在了兩隻咖啡杯中間，哈利。我認為應該交給你，而不是直接拿去駕駛艙。」

「希望沒有。」

半小時后，當乘務員在準備更多份早餐盤時，才注意到那封信。起初，他還以為那是給聯合國兒童基金會的捐款，然後他看到了信封上寫的字。他皺起眉頭想了想，最後走到前面去找乘務長哈利·帕爾弗里。

英倫三島百分之九十的吸毒者，乃至西歐大多數癮君子，所消耗的海洛因都來自土耳其，因此，都是棕色的。這個生意為陰險毒辣、殘酷無情的土耳其黑手黨所掌控。土耳其黑手黨是全世界最殘暴的組織之一，但平常極其低調，英國公眾大多數都不知道。

法龍了解哈利·帕爾弗里，哈利也知道法龍對他有所了解，所以機長仔細地斟酌話語。

這隻是個形式。乘務長可隨意進入駕駛艙。他徑直走了進去，替班的機長坐在左邊的椅子上，正注視著前方迎面而來的海岸燈光。法龍機長不在裏面。乘務長敲了敲休息艙的門。這一次，他敲門后等在原地。

數量不大，但很穩定，每次前往都給英國方面的策劃者帶去價值二十萬英鎊的交易量。這種數量使比爾·布特勒開始懷疑除輪船和卡車以外的交通工具：飛機，旅客的行李。他在床上翻來覆去，設法睡上四個小時。

他在四號航站樓停好車，走進這座幾乎空無一人的建築物。此時是凌晨四點半，十幾架有著英航標誌的巨型噴氣式客機，正分別從非洲、遠東和美洲飛往這座幾乎被英航獨佔的航站樓。兩個小時后，這個地方將會重新喧鬧起來。

「前方是希臘海岸。出岔子了嗎，阿德里安？」