「你不用害怕了，小艾米爾!你爸爸已經睡著了。現在你可以出來了。」

「可是我的缸和麻子(槍和帽子)怎麼也得帶著!」艾米爾叫道。說著他一把抓住帽子和木槍向木工房奔去。一路上，襯衣在他後面飄舞。他淘氣后常常被關在這裏。艾米爾媽媽在外面掛上門掛，好防止艾米爾跑出來。艾米爾在裏面也插上了插銷，好不讓爸爸跑進來。他們娘倆是多麼聰明，考慮得多周到呀! 艾米爾媽媽想，最好在幾個小時內他別見到爸爸。艾米爾也這樣想，因此他把門插好后，就悄悄地坐到木墩子上開始削起好玩的小木人來。每次，他淘氣后被關在這裏總要削一個小木人，現在已經削了九十七個了。它們整整齊齊地擺在一個木架子上。每次，艾米爾看到它們，心裏總是美滋滋的。很快他就要有一百個小木人了，那時他可要好好慶祝一下。

在卡特侯爾特湖裡的睡蓮花叢中，艾米爾和阿爾佛萊德在那稍有涼意的湖水中暢遊。七月的月亮就象一個大燈籠在天上為他們照亮。

「哼！」艾米爾說。

可是這會兒艾米爾可沒時間笑，因為媽媽又抓住了他的手臂，拖著他慌忙向木工房跑去。後面不斷傳來艾米爾爸爸的吼叫，開始被麵糊擋住了聲音還小點，後來響得整個勒奈貝爾亞都能聽到。

艾米爾站了起來，身上的襯衣一團漆黑。他象一個戰士那樣勇敢地站在屋頂上，朝天舉起他那黑黑的拳頭。他的喊聲傳遍了整個勒奈貝爾啞。 「從今天起，這座木工房必須拆掉，我再也不要坐到那裡面了！」

不過現在我們還是講講他小的時候在魏奈比市場日發生的事。

「可把那隻老鼠抓住了，他們都高興地喊起來了。」艾米爾想。可是沒過一秒鐘媽媽就急匆匆地闖了進來，並從床上拖起艾米爾，在他耳旁小聲說：

「這樣，還可以省點鞋子。」他對艾米爾媽媽說。可是她卻有點固執，說什麼也不肯打赤腳。「象你這樣老穿鞋，我們就得老買鞋，起碼每十年一次。」艾米爾爸爸說。 「對，我就要買!」艾米爾媽媽回敬道，這下誰也沒法再談下去了。

「我得吃十八塊!」伊達誇口說。其實她這個小瘦丫頭，充其量能吃半塊帕爾特就不錯了。

「艾米爾待在木工房裡不出來!」她抽泣著說，「我們可怎麼辦那!」

李娜可不想那個艾米爾，她也不想去睡覺。她只想和阿爾佛萊德繼續坐在長工房前，安安靜靜地坐會兒。因此聽說艾米爾留在那裡，只有她臉上浮現出笑意。

「我要讓她知道我的厲害。」他說，「讓她等著瞧吧！」

要是你曾經試過從一個窄窄的煙囪里往外爬。你就會知道那有多麼難了。你渾身上下會變得那麼黑!可是你不必擔心這些困難會擋住艾米爾。

「上帝會幫助我們這隻小天鵝的。」她寫道，「他會長大的，而且會很能幹，儘管他爸爸現在不相信。」

你可能不知道帕爾特是什麼東西，就是黑麥面加豬血做的面糕，裏面還有肥豬肉，味道和血布丁差不多，但是又不完全一樣，要更好吃些。它是用血做的，正象血布丁是用血做的一樣。既然卡特侯爾特剛殺了豬，艾米爾媽媽做帕爾特也就很自然了。她在桌子上的一個大瓦盆里已經攪好了一盆血麵糊。爐子上的大鐵鍋里的水已經大開了，就等著做帕爾特了，所以孩子們都很高興。

「唉，我的小心肝艾米爾，可別這麼說，快出來吧!」艾米爾媽媽一面哭九九藏書一面說。可是這沒用，艾米爾的倔脾氣又上來了，連阿爾佛萊德說也沒用：

「就你和我好，阿爾佛萊德!」艾米爾說。

「嘻嘻……」李娜笑得把身子彎得象個蚯蚓似的。你可以想象這回又發生了什麼事情。那盆子脫手而出，誰也沒看清是怎麼回事，盆子就正好扣到了餓著肚子剛從門外走進來的艾米爾爸爸頭上，這是唯一可以肯定的事實。

艾米爾向下一跳，正好落入阿爾佛萊德的懷抱。隨後他們倆一起到湖邊洗澡去了，艾米爾也確實需要冼洗。 「我從來沒見過這種孩子!」李娜憤憤地說。她走進廚房，在沙發上躺下睡覺了。

可是從木工房裡傳出一聲駭人的「哈!」。

「你慢點，把糊糊刮下來后也許能湊和著做四、五個帕爾特。」艾米爾爸爸說。但是艾米爾媽媽搖搖頭說，「灑掉的東西如同潑出去的水，今天我們只好吃土豆餅了。」

「我認識這個小精靈。」他說，「下來，艾米爾!」

李娜這個不幸的人，這會兒還坐在長工房前的台階上用雙臂纏住阿爾佛萊德，一點也不知道正在發生什麼事情。可是艾米爾說過要讓她瞧瞧。也巧，她真瞧見了。這時她恰好抬起頭來賞月。剎那間只聽見她大叫一聲，把整個勒奈貝爾亞都驚動了。

「喵...」忙三叫了一聲。艾米爾，這個動物的好朋友急忙打開房門，把貓放了出去。當然他也知道老鼠還得抓。貓放走了，他自另有辦法。他拿出一個老鼠夾子，插上一小塊香噴噴的豬肉，然後把夾子支好。起初他把它放在牆邊那個老鼠出入的洞旁。

「讓它出來后先平靜地在廚房裡走走，然後象人們所說的那樣，在它最料想不到的地方找到夾子……。」有一陣，他想把夾子放在李娜的臉上，因為上次老鼠從那裡走過，可是又擔心李娜一醒會弄得全砸了鍋。不，還是另找個地方好。為什麼不放在大桌子底下?老鼠常在那裡跑來跑去找吃飯時掉的麵包渣兒。只是別放在艾米爾爸爸常坐的座位旁，那裡是難得有什麼東西的。

說完后，他用腳蹬著黑黑的煙囪壁開始向上爬!

當艾米爾坐在那截木墩上削自己的第一百個木頭人時，他心裏卻一點也沒有慶祝的喜悅。相反，他氣得象個蛤蟆似的。一天在木工房裡坐三次這太過分了!另外也不公平!

「今天中午我們要吃帕爾特。」她叫道。

「我不幹，你還是和李娜坐到台階上去吧!去坐好了，我就坐在這裏。」艾米爾憤憤地說。

「爸爸，你看!」他高興地叫道，「我們中午飯要吃帕爾特!」

艾米爾跑向門口，打開了門插銷，可是這有什麼用，那個壞心的李娜從外面給掛住了。所以艾米爾費了九牛二虎之力，門還是打不開。這對，艾米爾立刻猜出是誰把他鎖在這裏。

「噢咳，你餓了就會出來的!」他叫道。

「噗嚕。」艾米爾爸爸又說了這麼一句。因為土豆餅糊蓋滿了臉，更多的話也說不出來了。事後艾米爾和小伊達編了個歇後語：「噗嚕——爸爸在土豆餅糊里說，」或者，「噗嚕——爸爸在帕爾特糊中說。」不管怎麼說，每次都引起一陣咯咯大笑。

艾米爾看見爸爸只是在右腳上穿著鞋。起初他希望這不過是為了節約，爸爸可能一次只想穿一隻鞋。但是當他看到爸爸左腳大拇肚上裹著浸透鮮血的紗布時，他立刻明白了爸爸光著左腳，是因為腳趾痛得穿不上鞋。他真後悔搞了這場老鼠夾子的惡作劇。因此他特別希望爸爸能高興一下。他想起爸爸最愛吃帕爾特糕，就端起那盆血糊伸出窗外。

阿爾佛萊德也抬頭九*九*藏*書望去，但是他卻大笑起來。

艾米爾媽媽看見她的小寶貝站在窗邊，手裡緊握著木槍。起初她還不相信這是真的，等她搞清他確實不是說著玩兒之後。立刻哭著跑進屋裡，把艾米爾爸爸拖了起來，

艾米爾悶悶地坐了這麼半天，覺得現在真需要活動一下。 「我們來做斯肯布勞斯遊戲!」他對伊達說。一聽這話，小伊達立刻拔腿就跑。因為這是一個跑的遊戲，是艾米爾自己發明的。遊戲一做起來，就開步跑，從廚房跑到門廳，從門廳跑到卧室，再從卧室跑到廚房，然後從廚房又跑到門廳。這樣一圈又一圈地從跑中尋找快樂。艾米爾和伊達各跑不同的方向，每次相遇時他們就各自伸出食指點點對方肚子並大喊「斯肯布勞斯!」 這個遊戲也由此得名。它可好玩了，艾米爾和伊達都很喜歡它。

「沒錯，」他自言自語地說，「我當然可以和阿爾佛萊德去洗個澡，然後再鑽進木工房——如果那時我還想再來的話。」

當艾米爾媽媽弄清楚發生了什麼事時，她急忙抓住艾米爾的手，飛快地把他又送進木工房去了。當艾米爾穿著襯衣坐在那裡，刻他的第九十九個小木人時，他媽媽費了九牛二虎之力才幫他爸爸洗刷乾淨。

這時，阿爾佛萊德跑到木工房的山牆下，伸出雙|臀叫道。 「跳，艾米爾!」

艾米爾爸爸聽說老鼠的事，一時嚇得不知說什麼好。

「不過，誰知道那個討厭的小子在那裡面能坐多久。」她自言自語地說。獃想了一會兒。她竟悄俏地跑去把木工房的門從外面又掛住了!

爸爸一面把草帽從臉上移開，一面抬起頭來冷冷地向艾米爾望去。他還沒有忘記那個老鼠夾子，這從他的眼神中可以看出。這使艾米爾更想賣力彌補自己的過失了。

常常是李娜前腳剛剛走，艾米爾爸爸後腳就溜進廚房，好搶在艾米爾醒來以前安安靜靜地喝杯咖啡。大清早一個人獨自坐在那張大摺疊桌旁，眼睛看不到那個艾米爾，卻能聽到窗外鳥兒在歌唱，母雞咯咯地歡叫，嘴裏慢慢品著咖啡，身子靠在椅子上輕輕搖動，兩隻光腳向前伸到李娜剛刷過的地板上，真舒服透了。地上特乾淨，我說的是地板剛刷過，特乾淨。不是說艾米爾爸爸的腳。也許這雙腳也需要好好刷洗一下，可誰知道呢!艾米爾爸爸早上起來，喜歡赤腳，可這倒不僅僅是為了圖舒適。

「你好，月亮!」艾米爾說，「請你看看一個善於攀登的人。」

「誰先進來就先打誰！」他喊道。

「自然我可以和你結婚，如果你真願意的話，不過不必這麼著急!」

這會兒艾米爾正發著燒，可是他也聽說這件事了。他立即開始考慮應該怎樣抓住這隻老鼠——要是貓不中用的話。

這次艾米爾爸爸又錯了，而媽媽的估計才是對的。艾米爾肯定能長大成人，並能當市政委員會主席，成為勒奈貝爾亞最有作為的人。

艾米爾想讓她也高興一下，就猛地伸出食指點了一下她的肚子，大叫一聲「斯肯布勞斯！」他真不該這麼做，因為他是知道李娜最怕別人搔癢的。

結果也真象他說的那樣，艾米爾就坐在那裡。因為威脅與懇求都沒有用。最後大家只好都散開去睡覺了。艾米爾的爸爸、媽媽和小伊達都走了。

艾米爾向窗外一望，真的，爸爸就躺在外面窗下的草地上，頭上蓋著他的大草帽，和往日午休時一模一樣。不過往日他在午飯後而不是在午飯前歇晌。今天他起得特別早，並且一起來就踩在了老鼠夾子上，也夠累的了。

艾米爾舉起拳頭在木工桌上猛力一敲，桌子發出「砰」九*九*藏*書的一聲響，「好，就讓他們稱心如意!」在這一剎那艾米爾做出了可怕的決定：他將在這個木工房裡度過他剩下的一生。穿著襯衣，戴著帽子，孤獨地被所有人拋棄。就這樣在這裏過一輩子!

「聽著，艾米爾!出來咱倆到湖裡洗澡去，就你和我!」

講到這裏，你們可不要以為艾米爾不愛他爸爸，或他爸爸不愛艾米爾。他們象其他父子一樣相親相愛。不過，當老鼠夾子、帕爾特與土豆餅糊這類事故發生時，親人們之間也會發生口角的。

可是這次，當艾米爾跑到第八十八圈時，他從廚房裡奔出來正好碰到李娜。她手裡端著那隻瓦盆正要去烙土豆餅。

卡特侯爾特莊園的廚房裡有一隻破舊的藍漆沙發，夜裡李娜就在這上面睡覺。那時候整個斯毛蘭到處都有這種沙發，供晚上女傭們放個破墊子睡覺用。蒼蠅整天圍著它們亂轉。因此，為什麼卡特侯爾特莊園不能也有這麼一個破沙發昵?李娜在上面睡得還挺踏實的。在早上四點半鬧鐘把她叫醒去擠牛奶外，什麼聲音也別想把她弄醒。

吃午飯時，艾米爾被放了出來。當他走進廚房時，小伊達興高采烈地向他跑來。

艾米爾媽媽立刻叫李娜去削土豆，好做土豆餅。可能你也不知道土豆餅是什麼東西，就是一種煎薄餅，裏面有削好的土豆薄片．吃起來的味道比聽起來要好得多，這點我可以保證。不一會兒，李娜又在瓦盆里和了一大塊好看的灰黃色的麵糊。她用的就是剛從艾米爾爸爸的頭上拿下來的那個盆，因為他又不想象海盜一樣戴著頭盔整天游來盪去。他剛擦洗乾淨就跑到地里收黑麥去了，反正土豆餅得等會兒才好。這時艾米爾媽媽也把艾米爾從木工房裡放了出來。

艾米爾氣得把刀子一扔。連阿爾佛萊德也不能來，只有他一個人孤單單的。他越想別人這樣來對待他，就越生氣。星期六一整天他就穿著一件襯衣坐在這裏，光顧得向木工房跑了，連個穿衣服的時間都沒有，哪裡還有什麼文明禮貌!大概那些卡特侯爾特人就想讓他待在這裏。好吧,讓他們稱心如意好了!

「決不能讓這樣的事發生。有艾米爾在就不能讓這樣的事發生!」想著他把老鼠夾子放在爸爸經常放腳的那個地方，然後就滿意地鑽回被窩去了。

她抓住艾米爾的手，拖著他就要往外跑。艾米爾身上才剛穿上一件襯衣，但是現在可不是穿衣服的時侯。

「伸出洞就看到這個夾子可能會起疑心，因而不會上當。」

艾米爾順著煙囪往上望，看到了一副好看的景象，頭頂上一輪桔紅色的七月圓月在望著他。

爸爸可不知道艾米爾在木工桌後面的一個木盒裡裝了些什麼，一個真正的象樣的小食品庫。他這麼機靈，總會想到不能在木工房裡挨餓。誰知道哪一天什麼時候他就得坐在這裏呢!因此他在那個盒子里老是存點吃的東西。這會兒那裡面既有麵包，黃油，還有幾塊涼肉，一些晒乾的櫻桃和不少烤麵包干。騎士們在被包圍的城堡里靠著比這些少得多的糧食都堅持了下來。在艾米爾眼裡，木工房現在就是一個被包圍的堡壘，他要保衛它不受任何人的侵犯。他象一個指揮官—樣，鎮靜地站在窗口，並用他的槍瞄準。

艾米爾爸爸開始時並不那麼擔憂：

七月二十七日晚上十點鐘，艾米爾的燒剛一退下去，心裏就充滿了活動的渴望。這時卡特侯爾特莊園的人都睡著了。艾米爾爸爸，艾米爾媽媽和廚房旁邊小房間里的伊達，在廚房沙發上躺著的李娜和長工房裡的阿爾佛萊德，以及在豬圈和雞房裡的小豬和母雞們，還九*九*藏*書有外面青草坪上的牛和馬都睡了。可是在廚房裡卻蹲著一隻貓，圓瞪著雙眼正在思念牛棚，因為那裡的老鼠真多。這時艾米爾瞪著兩隻大眼從他的小房間悄悄地溜進了廚房。

連我一起!」李娜補充說。

「對，就咱們倆。艾米爾!」阿爾佛萊德說，「我保證!」

「我再也不出去了。」艾米爾壓低嗓子說，「可別人也不用進來，否則我就要開槍了!」

說著，他瞅著遠處的壁爐思索起來。木工房裡有這麼一個壁爐是為了冬天取暖，另外有時艾米爾爸爸也需用它熱熱膠。

他在木工房裡向四下觀望了一番。這時屋裡已經挺黑了。有一次他淘氣得厲害，從窗子里逃了出去。從那次以後，爸爸在窗戶外面釘了個橫木，以免他重演故技，也是怕他掉進窗下的蕁麻棵里，爸爸當然很疼愛這個寶貝兒子，不想讓蕁麻棵扎壞了他。

當七月的夜幕開始降臨的時候。艾米爾媽媽來了。她打開木工房門上的門掛，當然是外面門板上的掛，但是她一推時發現門裡面也鎖著，就不禁會心地笑了。

這真是一個不幸的周末夜晚，艾米爾媽媽和小伊達都淚流滿面。艾米爾爸爸上床時也不斷地嘆氣，因為他也在想艾米爾。平常他就睡在外邊的小床上，捲髮的小腦袋放在枕頭上，帽子和木槍放在身旁。

「從窗戶里是出不去了。」艾米爾說，「門也不行，喊人幫忙是我一輩子從來不幹的，那怎麼才能出去呢?」

「可是，多可怕呀，」艾米爾站在地板中間說，「要是老鼠正從那裡過，找不到麵包渣兒，跑去啃爸爸的腳趾頭可怎麼辦?」

「這下他們終於滿意了，再也不用白費力氣地跑來跑去了。」 他想道。「可是誰也休想到木工房裡來，沒門!要是爸爸想刨個木塊，也不用幹了。這樣對他只有好處，不然他會刨掉自己的手指頭的。從來沒見過這樣愛出事的人!」

「爸爸到處都礙事，我有什麼辦法。」艾米爾嘟囔著說，「就是在院里安個老鼠夾子他也會踩上去!為什麼那麼巧，哪裡有帕爾特糊或土豆餅糊他就湊到那裡去!」

「我得買個新本子了，」艾米爾媽媽說。「好在很快就是魏奈比市場日了，反正我要進城，可以順便買本。」

七月二十八日星期六這天接近尾聲了。艾米爾坐在木工房裡卻越來越惱火。他從來沒想到他的第一百個小木人慶祝日是這個樣子。首先今天是星期六，他怎幺能請阿爾佛萊德來赴宴呢?星期六晚上阿爾佛萊德總有事。這天晚上，他總是坐在長工房前的台階上與李娜談情說愛．為她拉手風琴，因此根本沒時間參加他的宴會。

阿爾佛萊德拉著手風琴。唱著歌，一點兒也沒注意到李娜的卑劣行徑。「輕騎兵駛離戰場往家奔。」阿爾佛萊德唱道。艾米爾聽到他的歌聲，坐在木墩上深深地嘆了口氣。

「快到木工房去!等你爸爸把老鼠夾子從腳趾上拿下來，你的末日就到了!」

月亮照在湖面上，就象在那沉沉的大地上開闢了一條寬闊明亮的大道。兩岸的樹林中仍然籠罩著一片灰暗，因為這時已經夜深了。七月二十八日也已經過去了。

「一個精靈!」李娜驚叫，「在煙囪上坐著一個小精靈!」——精靈是傳說中的一種小妖孩，以前斯毛蘭人特別害怕這東西。李娜當然也聽卡羅薩·瑪婭講過那些可怕的小精靈的故事，所以當她一眼看到煙囪上坐著一個潦黑的鬼怪似的東西時，就嚇掉了魂，發瘋似的大喊起來。

「不管怎麼說，明年總可以吧!」李娜緊追著說。阿爾佛萊德重重地嘆了口氣。好象比艾米爾這會兒還要難受似的ｈttpｓ://reａd•9９cｓw.cｏｍ。接著他唱起了《獅子的新娘》那首歌。艾米爾坐在那裡傾聽著他的歌聲，這時他想起要是真能和阿爾佛萊德一塊到湖裡游游泳該有多美!

「嘿嘿，那麼天黑前我們恐怕吃不上午飯了。」小伊達說。可是她馬上就閉嘴了。因為她從那血糊中看到了爸爸憤怒的目光。

「這個故事挺美的，」艾米爾爸爸說，「廚房裡跑進了老鼠，那我們的麵包和肉會都被它吃掉的。」

第二天，天大亮時他才醒，還是廚房裡傳來的高聲尖叫把他驚醒的。

「可憐的貓兒忙三，是你坐在這裏。」當他看到黑暗中那雙閃閃發光的貓眼時，就這麼說。

「他躺在外面休息。」伊達說。

「你哈什麼!」媽媽問道，「快開門出來，小艾米爾!」

「看這兒，這麼多帕爾特糊糊!」他歡叫著把瓦盆又向外伸了伸。可是你想也想不到，太可怕了，艾米爾竟因此端不住盆子了，盆子連同那滿滿的血糊直扣下去，而艾米爾爸爸正在抬頭往上瞅，結果正好全扣到了爸爸的臉上! 「噗嚕!」艾米爾爸爸說，更多的話他已經說不出來了。因為那盆血糊把他的臉一下全給糊住了。他跌跌撞撞地從草地上爬起來，終於喊出聲來，開始聲音被血糊擋住了，不太大。可是後來整個勒奈貝爾亞都聽到了他的怒吼聲。那瓦盆象個海盜頭盔似地扣在爸爸的頭上，帕爾特血糊由上向下流遍全身。正在這時，卡羅薩·瑪婭從釀造房裡洗完豬腸走了出來，恰好看到艾米爾爸爸血淋淋地站在那裡，她立刻比那頭挨刀的老母豬還凶地叫起來，並跑到村裡把這個凶訊傳得家喻戶曉：

但是，新的日月伴隨著新的淘氣。艾米爾媽媽在那個藍本子上寫呀寫，胳膊都寫疼了。後來，本子里寫得滿滿的了。

「那就沒有爸爸吃的了。」艾米爾說，「不過，他跑到哪裡去了?」

李娜用雙手摟住阿爾佛萊德的脖子，又開始嘮叨那件已經與阿爾佛萊德說過幾次的事，而他也象上幾回那樣用幾乎同樣的話作回答，

「可以從這個煙囪里試試。」說著他就爬過爐欄圈，跳進爐瞠。去年冬天生火時剩下的灰燼，立刻四下飛揚。積灰淹沒了他那雙赤腳，並灌滿了他的腳趾縫。

小伊達也被驚醒了，她立刻也哭起來。他們馬上向木工房跑去。艾米爾爸爸、艾米爾媽媽和小伊達。阿爾佛萊德正坐在長工房前的台階上和李娜說笑，這時也不顧她的反對跑過來。太伙都得想法把艾米爾弄出來！

「這下卡特侯爾特的那個慈祥的老父親可完了，」她喊道， 「艾米爾這個惡神打得他血流如河，哎呀呀，快來看呀!」

我說過，在鬧鐘響前誰也弄不醒李娜。可有一天清晨，一個東西還是把她弄醒了。就是七月二十七日艾米爾發燒的那一天。你能想出這麼可怕的事嗎?大約四點鐘，一隻大老鼠竟從李娜的臉上直躥過去!她驚叫一聲，翻身爬起來，並抓住一根大劈柴。但是這時那隻老鼠已經從連接柴草房的那面牆上的一個洞里逃走了。

「到那時我要在木工房裡搞個宴會，但就請阿爾佛萊德一個人。」他坐在木墩上，手裡拿著小刀做出了決定。遠處傳來了爸爸的吼叫聲，但是慢慢地這聲音平息了下來。可不一會兒又傳來了一種更可怕的叫聲，艾米爾擔心是媽媽出了什麼事。後來，他想起了那隻老母豬。今天要宰它，是它在那裡嚎叫。可憐的老母豬，七月二十八日對它也不是什麼黃道吉日。確實，不過這天還有別的人日子也不好過。

「接著就是我們的麵包和肉。」艾米爾爸爸說，「今天晚上我們得把貓放到廚房去。」

「可能，」艾米爾想：